Sociosphere

17-23

Authors: М. А. Бушмелева, Е. М. Смирнова

Nowadays, one of the main trends in the personnel management system is automation. This process has a lot of benefits. For example, using the artificial intelligence helps speed up and simplify the work of man- agers. That is why specialists of personnel management now have more opportunities to work with employees rather than with papers. However, the automation has a number of disadvantages. Any innovations mean new features that involve changes in the work of the entire organization. As a result, employees may feel frustrated and that may cause the outbreak of conflicts. In this paper, the conflict factors of automation of the personnel management system are considered, which must be taken into account for a successful result in the adaptation of artificial intelligence

31-37

Authors: Е. С. Александрова, Н. А. Сытина

The article deals with the issues of adequate film dialogues translation from English language into the Russian, containing humor component. There is a growing interest among researchers in audio media not only as a mean of digital technology, but also as a way transferring information by film translation. The lexical and sty- listic analysis makes it possible to determine lexical translation traThe article deals with the issues of adequate film dialogues translation from English language into the Russian, containing humor component. There is a growing interest among researchers in audio media not only as a mean of digital technology, but also as a way transferring information by film translation. The lexical and sty- listic analysis makes it possible to determine lexical translation transformations, as well as difficulties in trans- mitting humour of foreign environment to speakers of other languages. It was found out that the most frequent lexical semantic operations in transformations are addition, omitting, calquing and contextual substitution. To adopt original film dialogue to different cultural environment with the aim to preserve the author intentions is the major concern of an interpreternsformations, as well as difficulties in trans- mitting humour of foreign environment to speakers of other languages. It was found out that the most frequent lexical semantic operations in transformations are addition, omitting, calquing and contextual substitution. To adopt original film dialogue to different cultural environment with the aim to preserve the author intentions is the major concern of an interpreter

42-46

Authors: Д. А. Эргашева

In Hyun Jingon's tale "Lucky Day", the problem of the destructive influence of money on a human’s consciousness and life was revealed. The analysis of the compositional structure of the tale’s text showed a whole set of features that eventually determines its specific features: dramatic compactness of the events and acting characters, concentrated chronotope (one day, in one district, limited by the route of rickshaw rides), repe- titions of the most important theses (wife's request, thoughts about luck). The psychologically complex image of the main character of the story Kim Chomji, a key moment in his life, which was decisive in his destiny, is re- vealed. The process of transformation of the "great successful day" is traced, when it became a "great tragedy" for the hero

50-52

Authors: Д. В. Бышов, Е. А. Наумова

This article reveals the concept of "pedagogical worker", and also analyzes its legal status among oth- er legal categories. Also, a special place is allocated to specifying the list of rights and obligations of teachers in the field of education. In addition, we emphasize that employees have labor rights and social guarantees – on a par with academic rights

58-63

Authors: К. К. Жампеисова, Н. Н. Хан, Ш. Ж. Колумбаева

The article actualizes the importance of the implementation of integration in the educational process of the university, as a crucial condition for improving the quality of teacher training. The authors believe that ignoring the coordination of actions between the subjects of the pedagogical process, teachers teaching various cycles of disciplines: general education; specialized disciplines; profiling of disciplines, weak implementation of integration processes within the framework of the “teachers-students” system is one of the reasons for the de- cline in the quality of pedagogical education in Kazakhstan. The authors associate the solution to the problem with the unification of the efforts of the entire teaching staff of the university as the basis for the enlargement of the didactic unit, the creation of a single educational space of the university through the implementation of inte- gration processes in the pedagogical process

70-73

Authors: Е. Ю. Ладонина

The article reveals a role play and simulation as the important strategies for developing a good work- ing relationship with learners in the language teaching process. It also analyses the risks involved in running a role play and simulation and the main ways for reducing these risks. The strategies take into account knowledge and skills in a foreign language (communicative competence), time limit of a role play and effective participation with language objectives. It is important to organize a role play and simulation at the final stages of mastering a language. Role-plays have a number of advantages as compared with the other types of work

77-81

Authors: С. В. Сидоров, Д. Д. Дедюхин

The article discusses the specifics of modern vocational education and the potential for its moderniza- tion, in order to search for effective innovations in the educational process, for the preparation of professionals and specialists that are competitive in the labor market. On the basis of modern publications, the authors carry out a comparative description of practice-oriented methods of training students of secondary vocational educa- tion. The interaction of educational structures with employers is the most important aspect of ensuring the effec- tiveness of the training of personnel in demand on the labor market. The authors come to the conclusion that the competencies that students receive should be closely related to the reality and needs of employers, and not spe- cific employers, but the overall labor market

86-91

Authors: А. С. Хлебников, С. Н. Степанова

This article is devoted to the description of the data obtained during the experimental study of con- flicts in the "student – student" system. In the course of scientific research, a special pedagogical technology was developed that allows the teacher to effectively manage conflicts arising between children. This technology al- lows the teacher to form children's knowledge about the nature of the occurrence and course of conflicts, as well as teach them to behave correctly in them and resolve them constructively. The article also presents the results of testing the pedagogical technology of conflict management between students

96-98

Authors: S. E. Kegeyan

This article highlights the problem of the formation of socio-cultural competence in teaching English. In this regard, it examines the definitions of the concept of “sociocultural competence” different scientists, meth- odologists, their own vision of this phenomenon is given, and the components of socio-cultural competence are also considered. Research activities, project activities in particular, are considered as one of the methods for the effective formation of sociocultural competence in English lessons

102-104

Authors: E. V. Semeleva, E. V. Pligina

The article assesses the prevalence of visual organ morbidity in the Republic of Mordovia for the period 2018–2020, based on industry statistics. The data obtained make it possible to more objectively assess the state of morbidity of the population for timely adoption of the necessary management decisions

108-113

Authors: Е. Б. Дорошина

The article lists the characteristic features of the American and Japanese theories of dystopias. An attempt to analyze films and series that meet the criteria of dystopias is made

121-127

Authors: Е. В. Звонова, Н. Ю. Ровкина

Color in advertising performs two functions: it has a psychophysiological effect, and also acts as so- cial symbols. The perception and interpretation of color in advertising is influenced by the age and gender char- acteristics of the study participants

132-135

Authors: П. К. Великих

The article deals with topical issues of building communications in the student environment. The main interpretations of the concept of "communication" are studied. On the example of one of the universities of Rus- sia, NRU "BelSU", the practices of forming positively oriented communications in the student environment, in particular, the development of student self-government, the introduction of a project approach, and the improve- ment of corporate culture are studied. The problems hindering the formation of a communication system within the university are identified

140-144

Authors: А. И. Кучиева

This article observes the political problems China and the US had to face throughout the period of 2008–2021. It is described in which way countries deal with the indicated issues with the help of examples from official documentation and official websites. The dynamics of US-China relations strongly depends on the transi- tion from the previously proclaimed “constructive strategic partnership” to “strategic rivalry”, covering a wide range of aspects of interaction between the two countries. The author concludes that these aspects had a strong impact on the diplomatic tools and approaches used by both sides