Proglas

1-5

Authors: Editorial Board

Table of Content

28-47

Authors: Lyudmila Ivanova

The subject of this work are translations in the sphere of tourism. They are a small, but important part of the overall tourism product, by which a tourist destination informs and advertises to its target groups. Unfortunately, translations are often unprofessional, as not onlypoorly worded texts are provided, but important principles of communication and cultural differences are overlooked. To convey the message of the text and most effectively reach its recipients, the translator has different techniques. The current work pleads for a bolder application of adaptive translation, in which the original is comprehended as an informational offer in the source language, which is not mirrored in the translation, but is used as a basis to formulate an optimally functioning new informational offer in the new cultural and linguistic environment.

68-85

Authors: Vanya Angelova

This article aims to acquaint the readers with the views of some of the most prominent Bulgarian linguists regarding our spelling reform in 1945. Bulgarian press leads very interesting debates, disputes and discussions about the necessary and not so necessary changes in Bulgarian spelling. Some of the articles are published as a answer against other articles and opinions. The preparing of the reform began many years before its completion and before the government of the Fatherland Front came topower. The reform was made in six months, but its implementation continued more than 20 years.

94-109

Authors: Tatyana Ilieva

The paper proposes a lexicographic model for a thesaurus of the Old Bulgarian language. This model can well be used as a template for a diachronic presentation of this type of lexical relations. The goals of the project for such a dictionary are also outlined here: the collection and lexicographic processing of the wealth of synonyms in the Old Bulgarian language. The theoretical formulation, on which the dictionary is to be constructed, is also well-grounded here, that is the concept of the word as a ternary substance charactrerised by: an absolute value (its meaning), a relative value (its quality to be stylistically marked or stylistically neutral as well as its ability to enter into various semantic relations with other words) and a combinative value (its syntactic-semantic positions and the series of lexemes capable of filling them). What is further discussed are some issues related to the macrostructure and microstructure of the dictionary. Also, the advantages of its creation are given

115-118

Authors: Anne Shturm

Review: On Role Conflicts in the Thought Circle

122-124

Authors: Gocho Gochev

Review: An Intriguing Approach to a. P. Chekhov’s Individual Style

128-130

Authors: Penka Angelova

Review: On the Turning Points in Bulgarian Literature

135-139

Authors: Lyudmila Ivanova

Review: University for the Y, Z, Q Generations: E-Learning and Academic Learning

142-144

Authors: Vanya Ivanova

Anniversary of Prof. Gocho Gochev, PhD

148-149

Authors: Magdalena Gancheva

Anniversary of Assoc. Prof. Siika Petkova Gocheva, PhD

152-154

Authors: Radoslav Minkov

Recent Event: Eleventh Symposium of the International Association of Teachers of Russian Language and Literature

157-158

Authors: Nikolina Burneva

Recent Event: 4th National Conference of the Bulgarischer Germanistenverband (BGV)

161-162

Authors: Editorial Board

Advancement Nikolova Dimitrova

164-165

Authors: Editorial Board

Advancement Ivanka Yanakieva Atanasova

167-168

Authors: Editorial Board

Notes on Contributors