Naukovij oglad

5-16

Authors: Бечко П. К., Боровик П. М., Колотуха С. М., Корнега А. О.

В статті розглядається стан та перспективи розвитку системи кредитування суб'єктів господарювання аграрної галузі. В результаті дослідження виявлено, що доступ сільськогосподарських товаровиробників, особливо фермерських господарств, до кредитних ресурсів є обмеженим внаслідок незначних обсягів виробництва ними продукції та відсутності кредитної історії. Внаслідок цього виникає нагальні проблема в запровадженні мікрокредитування фермерів, чого можна досягти виключно через створення кредитних сільськогосподарських кооперативів. На основі результатів дослідження авторами запропоновані розробка та запровадження державних програм кредитної підтримки суб’єктів аграрного виробництва. Крім того, в результаті проведення дослідження обґрунтовано необхідність створення в Україні державного аграрного банку, завданням якого повинно бути кредитування аграрного бізнесу. Ключові слова: система кредитування, пільгові кредити, відсоткова ставка, принципи кредитування,здешевлення кредиту, державна підтримка, фінансова криза. Бечко П. К., Боровик П. Н., Колотуха С.Н., Корнега А. О. Система кредитования субъектов хозяйствования сельскохозяйственной отрасли / Уманский национальный университет садоводства, Украина, Умань В статье рассматривается состояние и перспективы развития системы кредитования субъектов хозяйствования сельскохозяйственной отрасли. В результате проведения исследования выявлено, что доступ сельскохозяйственных товаропроизводителей, особенно фермерских хозяйств, к кредитным ресурсам является ограниченным вследствие незначительных объемов производства ими продукции и отсутствия кредитной истории. Вследствие этого возникает проблема внедрения микрокредитования фермеров, что возможно осуществить исключительно через создание кредитных сельскохозяйственных кооперативов. На основе результатов исследования авторами предложены разработка и внедрение государственных программ кредитной поддержки субъектов сельскохозяйственного производства. Кроме того, в результате проведения исследования обоснована необходимость создания в Украине государственного сельскохозяйственного банка, задачей которого должно быть кредитования сельскохозяйственного бизнеса. Ключевые слова: система кредитования, льготные кредиты, процентная ставка, принципы кредитования, удешевления кредита, государственная поддержка, финансовый кризис. Bechko P. K., Borovуk P. М., Kolotukha S.M., Cornega A. O. The system of lending to the agricultural sector management / Uman National University of Horticulture, Ukraine, Uman In this articles considered the state and prospects of development of lending entities agricultural sector. The study found that access to agricultural producers especially farmers to credit is limited due to small production volumes of their products and the lack of credit history. As a result, there is an urgent problem in implementing microcredit farmers, which can be achieved only through the establishment of credit agricultural cooperatives. Based on the results of the study authors proposed development and implementation of government programs of credit support for agricultural production entities. In addition, as a result of the study the necessity of the establishment in Ukraine State Agricultural Bank, whose task should be lending agricultural business. Key words: credit, soft loans, interest rate, lending principles, cheaper credit, government support, financial crisis.

25-33

Authors: Жарун О. В., Соколюк С. Ю., Ткачук С. П.

Бурякоцукровий підкомплекс АПК України відіграє важливу роль у забезпеченні продовольчої безпеки країни. Він складається з взаємозв'язаних підприємств, що належать до різних сфер діяльності, проте, близьких територіально та об'єднаних послідовно в часі та відповідності з технологічною послідовністю процесів по вирощуванню насіння цукрових буряків, коренеплодів, виробництву цукру та інших продуктів їх переробки. У статті досліджено та визначено причини краху вітчизняного насінництва цукрових буряків та запропоновано можливі шляхи його відродження. Стаття присвячена оцінці можливих сценаріїв розвитку бурякоцукрового виробництва в Україні та виробленню рекомендацій для його збереження, підвищення ефективності та конкурентоспроможності на внутрішньому та світовому ринках. Досліджені питання сутності економічних взаємовідносин бурякосійних господарств з цукровими заводами; систематизовані чинники цих відносин на основі макро- і мікроекономічних факторів їх формування; визначені перспективи розвитку бурякоцукрового виробництва; проаналізовано розвиток ситуації на ринку цукру України за останні роки. Ключові слова: аграрний ринок, конкурентоспроможність, ринок цукру, сільськогосподарські підприємства, цукрові заводи. Жарун Е. В., Соколюк С. Ю., Ткачук С. П. Проблемы и перспективы свеклосахарной отрасли Украины / Уманский национальный университет садоводства, Умань, Украина Свеклосахарный подкомплекс АПК Украины играет важную роль в обеспечении продовольственной безопасности страны. Он состоит из взаимосвязанных предприятий, принадлежащих к различным сферам деятельности, однако, близких территориально и объединенных последовательно во времени и соответствии с технологической последовательностью процессов по выращиванию семян сахарной свеклы, корнеплодов, производству сахара и других продуктов их переработки. В статье исследованы и определены причины краха отечественного семеноводства сахарной свеклы и предложены возможные пути его возрождения. Статья посвящена оценке возможных сценариев развития свеклосахарного производства в Украине и выработке рекомендаций для его сохранения, повышения эффективности и конкурентоспособности на внутреннем и мировом рынках. Исследованы вопросы сущности экономических взаимоотношений свеклосеющих хозяйств с сахарными заводами; систематизированы факторы этих отношений на основе макро- и микроэкономических факторов их формирования; определены перспективы развития свеклосахарного производства; проанализировано развитие ситуации на рынке сахара Украины за последние годы. Ключевые слова: аграрный рынок, конкурентоспособность, рынок сахара, сельскохозяйственные предприятия, сахарные заводы. Zharun Е. V., Sokolyuk S. Y., Tkachuk S. P. Problems and prospects sugar industry of Ukraine / Uman National University of Horticulture, Uman, Ukraine Sugar beet subcomplex of Ukraine plays an important role in ensuring food security of the country. It consists of interconnected companies belonging to different spheres of activity, however, is geographically close and united sequentially in time and according to the sequence of technological processes for growing sugar beet seeds, roots, sugar and other refined products. The article examines and identifies the reasons for the collapse of the domestic sugar beet seed and possible ways to revive it. Article is devoted to the evaluation of possible scenarios for the development of sugar beet production in Ukraine and recommendations for its conservation, efficiency and competitiveness in the domestic and global markets. The questions of the nature of economic relations with beet sugar factories farms; The factors of this relationship on the basis of macro- and microeconomic factors of their formation; The prospects of development of sugar industry; analyzed the situation in the sugar market of Ukraine in recent years. Keywords: agricultural market, competitiveness, sugar market, farms, sugar mills.

39-48

Authors: Крейдич І. М., Катрич Д. О., Товмасян В. Р.

У статті акцентовано увагу на те, що за наявних ринкових умов вітчизняні підприємства відводять особливу увагу процесно-орієнтованому підходу до управління. Оскільки на цей час в діяльності українських підприємств домінує застосування структурного підходу до організації та управління фінансово-господарською діяльністю, зазначено необхідність здійснення переходу на процесне управління, що дозволить в перспективі забезпечити розвиток і економічне зростання підприємства. У статті обґрунтовано теоретичні засади і практичні рекомендації щодо структури системи управління, включаючи і управління якістю, побудованої на основі процесного підходу. Запропоновано вбудовування контролю якості в процес замість контролю якості готової продукції. Ключові слова: процесний підхід, процеси управління, бізнес-процес, елементи бізнес-процесів, бізнес-функції. Доктор экономических наук, профессор Крейдич И. Н., Катрич Д. А., Товмасян В. Р. Процессная организация деятельности предприятия / Национальный технический университет Украины «КПИ», Украина, Киев. В статье акцентировано внимание на том, что при существующих рыночных условиях отечественные предприятия уделяют особое внимание процессно-ориентированному подходу к организации и управлению финансово-хозяйственной деятельности, определена необходимость осуществления перехода на процессное управление, что даст возможность в перспективе обеспечить развитие и экономический рост предприятия. В статье обоснованы теоретические основы и практические рекомендации по структуре системы управления, включая управление качеством, построенной на основе процессного подхода. Предложено вмонтирование контроля качества в процесс вместо контроля качества готовой продукции. Ключевые слова: процессный подход, процессы управления, бизнес-процесс, элементы бизнес-процессов, бизнес-функции. Doctor of Economics., Professor Kreidych I. M., Katrych D. О., Tovmasyan V. R. Process organization of the enterprise / National Technical University of Ukraine "KPI", Ukraine, Kyiv. In the article attention is accented on the fact that the current market conditions, domestic enterprises divert attention process-oriented approach to management. Since this time the Ukrainian enterprises are applying domination structural approach to organization and management of financial and economic activity, are indicated the need for transition to process management, which will in the future to ensure the development and growth of the company. In the article are grounded the theoretical background and practical advice on the structure of management, including quality management is based on a process approach. The work is proposed to embed quality control process in place quality control of finished products. Keywords: process approach, management processes, business process, elements of business processes, business functions.

57-63

Authors: Чигріна К. О.

У статті узагальнено сутність рентабельності на основі аналізу досліджень науковців-економістів, а також визначається перелік показників рентабельності підприємства. На прикладі моделі «Дюпон» показано вплив факторів на ефективність роботи підприємства та оцінку цього впливу за допомогою коефіцієнтів рентабельності. Виявлено показники, які обумовлюють різноманітність варіантів рішень, що приймаються при визначенні прибутку, поточних витрат, авансованій вартості для розрахунку рентабельності. Виявлено шляхи зростання прибутку та рентабельності , підвищення ефективності виробництва. Сформовано організаційно-практичні шляхи та методи підвищення рентабельності підприємств. Ключові слова: підприємство, рентабельність капіталу, рентабельність, рентабельність виробництва. Чигрина Е. А. Рентабельность предприятия и пути её повышения / Черноморской государственный университет имени Петра Могилы, Украина, Николаев. В статье обобщены сущность рентабельности на основе анализа исследований ученых-экономистов, а также определяется перечень показателей рентабельности предприятия. На примере модели «Дюпон» показано влияние факторов на эффективность работы предприятия и оценку этого влияния с помощью коэффициентов рентабельности. Выявлено показатели, которые оговариваются разнообразие вариантов решений, принимаемых при определении прибыли, текущих расходов, авансированной стоимости для расчета рентабельности. Выявлены пути роста прибыли и рентабельности, повышение эффективности производства. Сформирован организационно-практические пути и методы повышения рентабельности предприятий. Ключевые слова: предприятие, рентабельность капитала, рентабельность, рентабельность производства. Chyhrina K. O. The profitability of the enterprise and ways to improve / Petro Mohyla Black Sea State University, Ukraine, Nikolaev. The article summarized the essence of profitability by analyzing research scientists, economists, and determined for the profitability of the company. In the example model "DuPont" the influence of factors on the effectiveness of the company and assessment of the impact of the ratios of profitability. Indicators revealed that specifies the variety of solutions to be taken in determining profit, operating expenses, advanced value to calculate profitability. The ways revenue growth and profitability, improve production efficiency. Current organizational and practical ways and means of improving profitability. Key words: enterprise, profitability, capital profitability.

72-78

Authors: Комаров В. І.

Технічне переозброєння, що відбувається у будівництві, неминуче спонукає потребу відповідних змін у методах проектування. У зв'язку зі значним ускладненням об'єктів проектування, що включають не тільки будівлі, але цілі комплекси, виникає необхідність збільшення темпів розроблення проектів в умовах індустріального будівництва. Відповідно до цього процес архітектурного проектування зазнає значних змін, що стосуються як змісту, так і техніки виконання проектів, з чим пов'язано і зміна складу технічних засобів проектування. При цьому нові технічні засоби розроблення проектів сприятимемуть не тільки підвищенню продуктивності праці, але і його якості. Тому в наш час відбувається активний процес вдосконалення засобів і методів проектування. Впроваджуються у проектну практику новітні технічні засоби та програмне забезпечення. Ключові слова: природне освітлення, автоматизація проектування, коефіцієнт природної освітленості, метод Данилюка, аналітичний метод. Комаров В. И. Использование аналитических методов для автоматизации проектированию естественного освещения помещений / Национальный университет «Львивська политехника», Украина, Львов Техническое перевооружение, происходящее в строительстве, неизбежно побуждает потребность соответствующих изменений в методах проектирования. В связи со значительным усложнением объектов проектирования, включающие не только здания, но целые комплексы, возникает необходимость увеличения темпов разработки проектов в условиях индустриального строительства. В соответствии с этим процесс архитектурного проектирования претерпевает значительные изменения, касающиеся как содержания, так и техники выполнения проектов, с чем связано и изменение состава технических средств проектирования. При этом новые технические средства разработки проектов способствуют повышению не только производительности труда, но и его качеству. Поэтому в наше время происходит активный процесс совершенствования средств и методов проектирования. Внедряются в проектную практику новейшие технические средства и программное обеспечение. Ключевые слова: естественное освещение, автоматизация проектирования, коэффициент естественной освещенности, метод Данилюка, аналитический метод. Komarov V. I. Using analytical methods for automating the design of natural lighting / National university «Lviv polytechnic», Ukraine, Lviv Technical reoccurring in the construction, inevitably prompts the need for appropriate changes in the methods of design . Due to the significant complexity of design objects , including not only the building, but the entire complex , there is a need to increase the pace of development of projects in industrial construction . In accordance with this process of architectural design is undergoing significant changes related to both content and technology implementation projects, and what has caused the change of hardware design. At the same time new hardware development projects contribute to increase not only productivity, but also its quality. Therefore, in our time is an active process of improving the means and methods of design . Embedded in project practice the latest hardware and software. Keywords: natural light, design automation, the coefficient of natural light, a method Danyluk, analytical method.

89-96

Authors: Антоненко А. М.

Були вивчені особливості токсикодинаміки нового фунгіциду інгібітору сукцинатегідрогенази – ізопіразму. Було встановлено, що згідно з гігієнічною класифікацією пестицидів він відноситься до 3 класу небезпечності (помірно небезпечний). Показано, що первинним органом-мішенню дії ізопіразаму є печінка, вторинним – щитоподібна залоза. Обґрунтовано допустиму добову дозу для людини ізопіразаму на рівні 0,01 мг/кг. Ключові слова: фунгіцид, ізопіразам, токсичність, небезпечність, допустима добова доза. Антоненко А. Н. Особенности токсикодинамики и оценка опасности нового фунгицида ингибитора сукцинатдегидрогенази - изопиразама / Национальный медицинский университет имени А. А. Богомольца, Украина, Киев Были изучены особенности токсикодинамики нового фунгицида ингибитора сукцинатегидрогеназы – изопиразма. Было установлено, что в соответствии с гигиенической класиффикацией пестицидов он отнесен к 3 классу опасности (умеренно опасный). Показано, что первичным органом-мишенью действия изопиразама является печень, вторичным – щитовидная железа. Обосновано допустимую суточную дозу для человека изопиразами на уровне 0,01 мг/кг. Ключевые слова: фунгициды, изопиразам, токсичность, опасность, допустимая уточная доза. Antonenko A. M. Toxicodynamics peculiarities and risk assessment of new fungicide of pyrazolecarboxamide class - fluxapyroxad and penthiopyrad / National Medical University named after A. A. Bogomolets, Ukraine, Kiev The toxicodynamics peculiarities of new fungicides of new fungicide of succinate dehydrogenase inhibitor – isopyrazam. It was found that in accordance with hygienic classification of pesticides it is referred to the 3rd class of hazard (moderately hazardous). It was shown that the primary target organ of isopyrazam action is liver, secondary – thyroid gland. Acceptable daily intake for humans of isopyrazam was substantiate on level of 0,01 mg/kg. Keywords: fungicides, isopyrazam, toxicity, hazardous, acceptable daily dose.

101-110

Authors: Пономаренко Н. П., Коршун М. М.

Проведений аналіз середніх значень щільності забруднення ґрунтів та середніх рівнів забруднення молока радіоцезієм за 2001-2011 рр.; радіоактивного забруднення харчових продуктів та сировини за 2001-2010 рр.; результатів ранжування територій за рівнями та темпами приросту загальної захворюваності дітей 0–14 років за період 2001–2010 рр. в 10 районах Чернігівщини (5 радіоактивно забруднених та 5 умовно чистих). Показано, що постраждалі райони, в порівнянні з контрольними, мають гіршу ситуацію за рівнями та темпами приросту поширеності хвороб дитячого населення. Ключові слова: радіоактивне забруднення, харчові продукти, ґрунт, дитяче населення, поширеність хвороб. Пономаренко Н. П., Коршун М. М. Радиоэкологическая ситуация и состояние здоровья детского населения в Черниговской области / Национальный медицинский университет имени О.О. Богомольца, Украина, Киев Проведен анализ средних значений плотности загрязнения почв и средних уровней загрязнения молока радиоцезием в 2001-2011 гг.; радиоактивного загрязнения пищевых продуктов и сырья в 2001-2010 гг.; результатов ранжировки территорий по уровням и темпам прироста общей заболеваемости детей 0-14 лет за период 2001-2010 гг. в 10 районах Черниговщины (5 радиационно загрязнённых и 5 условно чистых). Показано, что пострадавшие районы, в сравнении с контрольными, имеют худшую ситуацию по уровням и темпам прироста распространённости болезней детского населения. Ключевые слова: радиоактивное загрязнение, пищевые продукты, почва, детское население, распространённость болезней. Ponomarenko N. P., Korshun M. M. Radioecological situation and health status of child population in Chernigov region / National Medical University by O. O. Bogomolets, Ukraine, Kyiv. The analysis of mean values of soil contamination density and mean values of milk contamination with radioactive cesium in 2001-2011; radioactive contamination of foodstuffs and raw materials in 2001-2010; results of area ranking by the levels and rates of total morbidity growth in children of 0-14 years in 10 districts of Chernigov region (5 radioactively contaminated and 5 relatively clean) during 2001-2010 has been conducted. It is shown that the affected areas, in comparison with the control, have a worse situation in the levels and growth rates of the prevalence of diseases in child population. Key words: radioactive contamination, foodstuffs, soil, child's population, prevalence of diseases.

115-125

Authors: Балагур Л. О.

У статті проаналізовано педагогічні умови підготовки майбутніх офіцерів-прикордонників до управління основними підрозділами охорони державного кордону, а саме щодо збагачення змісту навчання поняттями, ідеями, теоріями щодо особливостей управління прикордонними підрозділами на основі системного аналізу ситуації на кордоні, використання активних методів навчання для відпрацювання умінь приймати управлінські рішення при організації охорони державного кордону, удосконалення навичок ефективної управлінської комунікації для налагодження оптимальної міжособистісної взаємодії в прикордонному колективі, а також організації стажування для закріплення теоретичних знань зі сфери управління та набуття досвіду управлінської діяльності. Ключові слова: управління, підготовка, педагогічні умови, основні підрозділи охорони державного кордону, офіцери-прикордонники. Балагур Л. О. Педагогические условия подготовки будущих офицеров-пограничников к управлению основными подразделениями охраны государственной границы / Национальная академия Государственной пограничной службы Украины имени Богдана Хмельницкого, Украина, Хмельницкий В статье проанализированы педагогические условия подготовки будущих офицеров-пограничников к управлению основными подразделениями охраны государственной границы, а именно обогащение содержания обучения понятиями, идеями, теориями об особенностях управления пограничными подразделениями на основании системного анализа ситуации на границе, использование активных методов обучения для отработки навыков принимать управленческие решения при организации охраны государственной границы, усовершенствование навыков эффективной управленческой коммуникации для налаживания оптимального межличностного взаимодействия в пограничном коллективе, а также организация стажировки для закрепления теоретических знаний в сфере управления и приобретения опыта управленческой деятельности. Ключевые слова: управление, подготовка, педагогические условия, основные подразделения охраны государственной границы, офицеры-пограничники. Balahur L. O. Educational conditions of training of future officer-border guards to managing the main units of the state border protection / National academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after Bohdan Khmelnytskyi, Ukraine, Khmelnytskyi The article deals with educational conditions of training of future officer-border guards to manage the main units of the state border protection, in particular increasing the content of education by definitions, ideas, theories, features of managing the main units; based on system analysis of situation at the border, using active methods of education for obtaining skills to manage while organization protection of the border, improvement of skills of effective managing communication for making optimal interpersonal interaction in the border guard group and organization of training to consolidate the theoretical knowledge of the management and to get experience of management activities. Key words: managing, training, educational conditions, main units of border protection, officer-border guards.

131-137

Authors: Пивовар Ю. О.

Освітня система в період світової глобалізації зазнає суттєвих змін. Її рушійною силою стає актуалізація обдарованості, тобто забезпечення підтримкою творчих здібностей особистості, здатної досягти успіхів у сучасному інноваційному суспільстві. ФРН має довгу історію та міцні традиції в галузі організації навчання молоді, на яку покладено завдання створити майбутнє для всього європейського простору, оскільки Німеччина займає вагому позицію в Євросоюзі. Та незважаючи на те, що ФРН є зразком успішно функціонуючої системи підтримки обдарованої особистості як на державному рівні, так і з боку приватного сектору, і досі залишаються актуальними проблеми подолання культурних, соціальних та економічних протиріч між західними та східними землями, а також питання інтеграції дітей та молоді із сімей мігрантів та з білінгвальних сімей. У кінці двадцятого століття німецькі вчені звертають увагу до необхідності забезпечення дітей із сімей мігрантів особливими умовами навчання та виховання задля прискорення процесу культурної інтеграції в німецьке суспільство. У статті розкриваються особливості державної системи підтримки обдарованої молоді з позиції інтеркультурної педагогіки, зокрема, звертається увага до необхідності полікультурної психолого-педагогічної підготовки викладачів та соціальних робітників, а також різноманітних напрямів роботи з обдарованими дітьми із сімей мігрантів. Ключові слова: обдарованість, інтеркультурна педагогіка, полікультурна підготовка, психолого-педагогічні кадри, мігранти. Пивовар Ю. О. Немецкая государственная система поддержки одарённой молодёжи: интеркультурный аспект / Харьковский национальный педагогический университет имени Г. С. Сковороды, Украина, г. Харьков. Образовательная система в период мировой глобализации подвергается существенным изменениям. Ее движущей силой становится актуализация одаренности, то есть обеспечение поддержкой творческих способностей личности, способной достичь успехов в современном инновационном обществе. ФРГ имеет долгую историю в области организации обучения молодежи, на которую возложена задача создать будущее для всего европейского пространства, поскольку Германия занимает весомую позицию в Евросоюзе. Но несмотря на то, что ФРГ является образцом успешно функционирующей системы поддержки одаренной личности, до сих пор остаются актуальными проблемы преодоления культурных, социальных и экономических противоречий между западными и восточными землями, а также вопросы интеграции детей и молодежи из семей мигрантов и из билингвальных семей. В конце двадцатого века немецкие ученые обращают внимание на необходимость обеспечения детей из семей мигрантов особыми условиями обучения и воспитания для ускорения процесса культурной интеграции в немецкое общество. В статье рассмотрены особенности государственной системы поддержки одарённой молодёжи с точки зрения интеркультурной педагогики, в частности, уделяется внимание необходимости поликультурной психолого-педагогической подготовки преподавателей и социальных работников для работы с одарёнными детьми из семей мигрантов. Ключевые слова: одарённость, интеркультурная педагогика, поликультурная подготовка, психолого-педагогические кадры, мигранты. Pyvovar Y. O. German state system for support of talented youth: intercultural aspect / Kharkiv National Pedagogical University after G. S. Skovoroda, Ukraine, Kharkiv. The educational system in the time range of globalization gets significant changes. Its driving force is the actualization of talent that provides support for individual creative abilities, ability to succeed in today's innovation society. Germany has a long history and a strong tradition in the field of training of young people entrusted with the task of creating a future for the entire European space, as Germany has a significant position in the European Union. But despite the fact that Germany is an example of successfully functioning system that supports talented persons at the state level and the private sector, there are still contemporary problems to overcome cultural, social and economic contradictions between western and eastern lands, as well as the integration of children and young people from migrant and bilingual families. At the end of the twentieth century German scientists call attention to the need to provide children from migrant families with special educational conditions for cultural integration into German society. The article reveals peculiarities of state system for support of talented youth from the standpoint of intercultural pedagogy; in particular, it calls attention to the need for multicultural psychological and pedagogical training of teachers and social workers, as well as various areas of talented children from families of migrants. Key words: talent, intercultural education, multicultural education, psychological and pedagogical staff, workers.

142-147

Authors: Сога Л. В.

В статті розглядаються лінгвістичні аспекти міжмовної мовленнєвої діяльності, яку називають «перекладом» чи «перекладацькою діяльністю», розглянуто переклад як процес комунікації. Ключові слова: переклад, лінгвістичні аспекти, мовленнєва діяльність, інформаційні аспекти, перекладацькі трансформації. Сога Л. В. Установления составляющих процесса перевода как акта коммуникации / ГВУЗ «Переяслав-Хмельницкий государственный педагогический університет имени Григория Сковороды», Украина, Переяслав-Хмельницкий. В статье рассматриваются лингвистические аспекты межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой деятельностью», рассмотрен перевод как процесс коммуникации. Ключевые слова: перевод, лингвистические аспекты, речевая деятельность, информационные аспекты, переводческие трансформации. Soga L. V. Establishment of constituents of process of translation as act of communication/ DVNZ «Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named Gregory Skovorody», Ukraine, Pereyaslav-Khmelnitsky. The article examines the linguistic aspects of cross language speech activity, which is called «translation» or «translation activities» considered translation as a process of communication. Keywords: translation, linguistic aspects, speech activity, informational aspects,translating transformations.

158-163

Authors: Федоров А. О., Пенюк В. О.

Прийом моделювання використано для оцінки ефективності педагогічних прийомів. Запропонована модель під¬ходу для фор¬мування професійного інтересу студентів при вивченні хімічних дисциплін в торговельному вузі. Показано, що педагогічні явища відносяться до випадкових. Ак¬цен¬¬то¬вано на необхідності вико¬ристання в педагогічних системах регресійного аналізу для виявлення в них певних тенденцій. Одержано результати педагогічного експерименту при моделюванні диференційованого підходу викладача до студентів при здобутті хімічних знань у торговельному вузі. Ключові слова: педагогічна система, педагогічний підхід, педагогічний експеримент, моделювання, випадкові явища, педагогічні дослідження, педагогічні явища, вуз, навчання, хімічні знання, критерій Аббе, критерій Фішера, дисперсія, загальна дисперсія, факторна дисперсія, залишкова дисперсія, регресійний аналіз. Федоров А. А., Пенюк В. А. Результаты исследования моделирования педагогических подходов обучения у торговому вузе / Черновицкий торгово-экономический институт КНТЭУ, Украина, г.Черновцы Прием моделирования использован для оценки эффективности педагогических приемов. Предложена модель подхода для формировання профессионального интереса студентов при изучении химических дисциплин в торговом вузе. Показано, что педагогические явления относятся к случайным. Акцентировано необходимость использования в педагогических системах регрессионного анализа для выявления в них определенных тенденций. Получены результаты педагогического эксперимента при моделировании дифференцированного подхода преподавателя к студентам при получении химических знаний в торговом вузе. Ключевые слова: педагогическая система, педагогический подход, педагогический эксперимент, моделирование, случайные явления, педагогические исследования, педагогические явления, вуз, обучение, химические знания, критерий Аббе, критерий Фишера, дисперсия, общая дисперсия, факторная дисперсия, остаточная дисперсия, регрессионный анализ. Fedorov A. A., Penyuk V. А. The results of a simulation study of pedagogical approaches in teaching high school shopping / Chernivtsi Trade and Economic Institute KNTEU, Ukraine, Chernivtsi Modeling techniques used to evaluate the effectiveness of teaching methods. The proposed model approach for the formation of professional interest of students in the study of chemical disciplines in the commercial college. It is shown that the pedagogical phenomena are random. Stressed the need for educational systems ispolbzovaniya regression analysis to identify certain trends in them. The results of pedagogical experiment in modeling differentiated approach the teacher to the students in the preparation of chemical knowledge in the commercial college. Keywords: pedagogical system, pedagogical approach, pedagogical experiment, simulation, stochastic events, educational research, educational events, school, training, chemical knowledge, Abbe criterion, Fisher test, variance, common variance, the variance factor, residual variance, regression analysis.

169-177

Authors: Василенко Я. О.

У статті розглянуто структура та психологічні особливості Я-тілесного у підлітковому віці. Подані результати факторного аналізу особливостей сприйняття, самооцінки тіла та ставлення підлітків до нього. Визначено зв'язок структури Я-тілесного з ранніми дитячими рішеннями,самоставленням та самооцінкою різних частин тіла та його характеристик. У роботі показано, структура Я-тілесного у підлітковому віці є амбівалентною і поєднує високу самооцінку тіла із незадовленістю та негативним ставлення до тіла. Фактори Я-тілесного пов’язані з ранніми дитячими рішеннями «Не будь здоровим» та «Не будь», відображеним самоставленням, самопривязаністю та самозвинуваченням. Ключові слова: Я-тілесне, підлітковий вік, ставлення до тіла, самооцінка тіла, самоставлення, ранні дитячі рішення. Василенко В. А. Структура Я-телесного в подростковом воздасте / Харьковский национальный педагогический университет имени Г. С. Сковороды, Украина, Харьков. В статье рассмотрены структура и психологические особенности Я-телесного в подростковом возрасте. Представлены результаты факторного анализа особенностей восприятия, самооценки тела и отношения подростков к нему. Определена связь структуры Я-телесного с ранними детскими решениями, самоотношением и самооценкой различных частей тела и их характеристик. В работе показано, структура Я-телесного в подростковом возрасте является амбивалентной и сочетает высокую самооценку тела с неудовлетворенностью и негативным отношением к телу. Факторы Я-телесного связаны с ранними детскими решениями «Не будь здоровым» и «Не будь», отраженным самоотношением, самопривязаностью и самообвинением. Ключевые слова: Я-телесное, подростковый возраст, отношение к телу, самооценка тела, самоотношение, ранние детские решения. Vasylenko V. O. The structure of I- corporal in adolescence / H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Kharkiv. The article describes the structure and psychological characteristics of I-corporal in adolescence. The results of the factor analysis features of perception, self-esteem and attitude to body of adolescence are shown. There were defined correlations of structure I-corporal with early childhood decisions, the esteem of body and various parts of it and their characteristics. The paper shows the structure of I-corporal in adolescence is ambivalent and combines high self-esteem and body dissatisfaction and negative attitude to the body. I – corporal factors associated with early childhood decisions "Do not be healthy" and "Do not be, the self-reflected attitude and self-incrimination. Keywords: I-corporal, adolescence, attitude to the body, self-assessment body, self-attitude, early childhood decisions.