6
Cross-cultural adaptation of an instrument measuring older people's health needs and priorities in Albania and Kosovo
Authors: Naim Jerliu, Ervin Toçi, Genc Burazeri, Naser Ramadani, Ian Philp, Helmut Brand
Number of views: 357
Aim: The objective of this study was to validate the EASY-Care tool, an international instrument addressing older people’s health needs and current priorities in Albanian settings.
Methods: This validation study, conducted in August-September 2010, included a sample of 38 older people who were users of primary health care services in Pristina (N=20) and in Tirana (N=18). All participants were administered the finalized version of EASY-Care Standard 2010 which was agreed by the EASY-Care International Research Network and already validated in many countries worldwide. The EASY-Care assessment instrument consists of two sections: i) basic information (personal data, biography, medical history), and; ii) assessment of needs and current priorities (visibility, hearing and communication, self-care, movements, security, accommodation and financial circumstances, physical health, mental health and well-being).
Results: Overall, there were 18 men (47.4%) and 20 women (52.6%) included in this validation sample. Median age was 68.5 years (interquartile range: 65.0-76.0 years). Overall, 71% of participants could use telephone without help; 89% could look after their personal appearance; 87% could dress on their own; 92% were able to use toilet and shower; 66% could do household tasks; 79% could cook their own meals; 97% could feed themselves, and; 87% could use medicines on their own. Overall, 79% of older people had not had falls in the last 12 months; 42% of individuals perceived their health status as good; 60% had suffered any body pain in the last month; 58% had been worried by the feeling of desperation, depression or hopelessness in the last month; 74% had been worried due to lack of interest or pleasure to do something in the last month, and; 63% of study participants were worried in relation to los of their memory.
Conclusions: In Albanian settings, we provide evidence on the process of cross-cultural adaptation of a useful instrument employed internationally assessing older people’s health and social needs and their current priorities.