Philological Treatises

7-13

Authors: Андрейко Л. В.

У статті пропонується огляд теоретичних засад щодо вивчення стратегій очуження та одомашнення в зарубіжному та українському перекладознавстві. Особливу увагу звернено на стильотворчу та смислотворчу функцію інтертекстуальних одиниць в художньому творі, зокрема на те, що читач перекладу має не лише отримати інформацію, але й інтерпретувати її, актуалізуючи численні посилання на інші джерела. Здійснено критичний аналіз застосування стратегій очуження та одомашнення при перекладі інтертекстуальних одиниць. В перекладацькій практиці стратегія очуження реалізується шляхом дослівного перекладу інтертекстуальних одинць і супроводження їх коментарем. Найсуттєвішим недоліком такого прийому можна вважати втрату „радості впізнавання” цитати, перетворення семантично насиченої частини тексту в нейтральний фон, порушення естетичної цілісності вихідного тексту. Стратегія одомашнення реалізується шляхом „пристосування” вихідних текстів до семіотичного універсуму культури-реципієнта, а саме шляхом заміни функціональним еквівалентом добре відомих в рамках вихідної культури інтертекстуальних ланок. Проте, перекладацькі підходи не можуть бути строго фіксованими, і визначаються в кожному конкретному випадку залежно від перекладацької ситуації, типу вихідного тексту і характеру очікуваного адресата перекладу. Ключові слова: очуження, одомашнення,інтертекстуальність, переклад, художній твір

24-32

Authors: Dehtiarova, L.

Im Artikel werden Qualia oder linguistisch-kulturelle Besonderheiten der Wahrnehmung der schwarzen Farbe in verschiedenen Ethnokulturen erforscht. Im linguokulturellen Kontext der westeuropäischen Mentalität verkörpert die schwarze Farbe in der Regel Trauer, Tod, das Böse, Demut. Die Benutzung des Kontrastes schwarz – weiß symbolisiert den ewigen Wechsel Licht – Finsternis, Leben – Tod, Liebe – Abschied, wodurch alle philosophischen Dinge in der Welt existieren können. Durch die Analyse der literarischen Texte wird die linguistische Verbindung des Wortes „schwarz“ hergestellt. Im Zusammenhang zur Wichtigkeit jener oder anderer Farben und Schattierungen im Alltagsleben können einige davon mehr oder weniger in der Sprache widergespiegelt werden. Die Fähigkeit auf unterschiedliche Weise die Farben wahrzunehmen, hat die Dynamik anhängig von der Stimmung, dem Alter, der Bildung, der Besonderheiten der Natur und des Klimas der Menschen. Es werden auch Qualia oder die mental-psychische subjektive Wahrnehmung der schwarzen Farbe analysiert. Die Emotionen als psychische Erscheinungen der kognitiven Tätigkeit des Menschen, die ein subjektives Bewertungsverhältnis zu existerenden und möglichen Situationen widerspiegeln, sind wenig erforscht und werden unterschiedlich von Autoren, die andere Länder, andere Weltseiten vertreten, begriffen. Mit diesem Problem haben sich J.W. Goethe, J. Itten, H. Kuppers, W.I. Scherzl, D. Dennet, W. Kandinski und andere beschäftigt. Key words: Qualia, Synesthesie,mental, psychisch, schwarze Farbe, Finsternis, Nacht, Tod, TrauerNacht.

39-46

Authors: Кисленко А. Ю., Вашист К. М.

У статті в парадигмі малоформатних комунікативних одиниць розглядаються особливості перекладу текстів-відгуків, що розміщуються в мережі Інтернет. Електронний текст-відгук як якісно новий у своєму форматі, створений на основі первинного тексту, відіграє роль посередника в мовній комунікації і характеризується своєю прагматичною спрямованістю, оціночністю та емотивністю. Електронний текст-відгук – особливий тип вторинного тексту, що характеризується включеністю в гіпертекст, приналежністю до текстів масової комунікації, естетичні принципи якого належать до традиції постмодернізму. Проводиться аналіз засобів реалізації емоцій в електронних текстах-відгуках та способи їх передачі на фонетико-морфологічному, синтаксичному та лексичному рівнях під час перекладу українською мовою. Наведені приклади електронних текстів-відгуків надають можливість зрозуміти, що українська та англійська мови відрізняються не лише деякими ізольованими параметрами, а й усією сукупністю вербальної та невербальної інформації. Ключові слова: електронний текст-відгук, читач-респонсер, емоції, емотивність, емотив, афектив, конотатив.

57-64

Authors: Косенко Ю. В., Коробка А.

У статті розглядаються способи вербальної репрезентації лінгвокультурного концепту FASHION на матеріалі англомовного газетного дискурсу. Основну увагу звернено на структурний аналіз концепту FASHION – виявлення ядра та периферії, визначення макрообластей та дефінітивний аналіз номінацій, що складають синонімічний ряд імені концепту FASHION. Аналізується участь синонімів номінації fashion, в тому числі лексема style, а також їх функціонування в сучасній англійській мові. Лексичні засоби вербалізації концепту відображають семи, що подаються англомовними тлумачними словниками та актуалізуються у британському газетному дискурсі. Таким чином визначено найуживаніші значення лексем-вербалізаторів концепту FASHION. Ключові слова: когнітивна лінгвістика, концепт “fashion”, концептуальний аналіз, газетний дискурс, дефінітивний аналіз номінацій, феномен мода.

69-74

Authors: Nazarenko O., Ivanenko O.

The article offers theoretical overview of creating proper names by means of conversion, derivation and stems combining in the English and Ukrainian languages. As far as like common name, proper name represents motivated sign, fixed in the process of communication, the attention is paid to appealing of proper names in modern fairy tale discourse to commons names that demands sophisticated readers to understand narrator's intentions. In the article the difference in creating proper names in English and Ukrainian is vividly shown because of specifications of both languages. Contrastive analysis of word building and word formation theory allows to confer ways of creating proper names and clearly get narrator's attitude to main characters. Method of reconsidering and rebuilding of already existing lexical units also deserves analyzing. Thus we gain the result that metamorphism is one of the most peculiar specifications of the language which makes it vital. It allows to create new nominations without using new signs and helps communicative acts to be more flexible. The research of semantics and pragmatics of constituent parts of the language is extremely urgent for adequate perception of fairy tale discourse. Key words: proper names, common names, conversion, derivation, word building

82-90

Authors: Подолкова С. В.

У статті розглядаються директивні комунікативні акти в якості компонента прагматичного аспекта текстів технічної реклами, що найбільш інтенсивно реалізують авторську інтенцію. Реалізуючи функцію впливу, директивна інформація сприяє ідентифікації наміру автора, орієнтованої на адресата ілокутивної сили комунікативного акта, декодуванню зміста висловлення. У статті аналізуються специфічні стилістичні риси науково-технічних текстів: об’єктивність, логічність, точність, узагальненість, які обумовлюють використання термінів, термінологічних словосполучень, пасивних конструкцій та безособовий характер викладення. Ключові слова: науково-технічний текст, текст технічної реклами, директивний комунікативний акт, прагматична настанова, об’єктивність, логічність, точність, узагальненість.

95-102

Authors: Швачко С. О., Кобякова І. К., Сахарова Н. І.

У статті фокусується увага на лексичних, граматичних та морфемних маркерах омовлення категорії негації. Розглядаються вербальні та невербальні засоби категоризації негації, їх взаємодія в англомовному дискурсі. Особлива увага приділяється лексичним негаторам з експліцитним та імпліцитним значенням. Підтверджується думка про мононегативність англійської мови на релевантному емпіричному матеріалі. Осмислюється онтологія діючих метазнаків. Розглядаються питання перспективи подальшого дослідження. Ключові слова: категорія негації, імпліцитне та експліцитне заперечення, полінегативність, мононегативність, вербальні та невербальні засоби., метамова, метазнак, англійська мова.