Limbaj si context

4

Authors: Ana POMELNICOVA

Dans l’article, on analyse certains aspects phonétiques de la langue allemande comme langue étrangère. On balise également les phénomènes phonétiques singuliers de cette langue et on propose des méthodologies d’enlèvement des difficultés qui apparaissent chez les parleurs lors de l’emploi de l’allemand comme langue étrangère, par conséquent, à cause de l’interposition, en premier lieu, de leur héritage phonétique natif sur le système phonétique allemand.

5

Authors: Oxana CHIRA

La sémiotique est conçue comme la théorie générale des signes et des modalités de signification. Ch.S. Peirce distingue, dans ce sens, des signes icôniques, indexicaux et symboliques. Dans l’article, on aborde le problème du symbole du point de vue typologique. C’est pourquoi, on compare des séries de symboles figurant dans divers domaines: religion, mythologie, sciences natu-relles, sport, technique, économie, etc., afin de mettre en relief leurs particularités.

5

Authors: Rodica BOGATU

Au XIXe siècle, de nombreux voyageurs roumains, notamment les fils de boïards, voyagent en France, en particulier pour les études et rapportent des éléments de culture et de politique qu’ils im-plantent en Roumanie à leur retour. (Il s’agit, après la contribution des Phanariotes et des con-sulats français, de la troisième source de diffusion des idées françaises dans le monde roumain.) Plusieurs de ces étudiants ont joué un rôle majeurs dans le monde de la politique et des lettres. Citons ici Vasile Alecsandri, Alexandru Macedonski, Nicolae Iorga et Ion Ghica. Des relations solides s’instaurent entre certains écrivains français et la Roumanie, entre la littérature roumaine et la littérature française: rencontres de l’écrivain et homme politique Ion-Heliade Rădulescu avec Victor Hugo et Alphonse de Lamartine (élu en 1847 Président d’Honneur de l’Association des Etudiants Roumains de France), les relations durables de Ion Ghica avec Jules Michelet et Edgard Quinet, dont les cours sont suivis par des étudiants roumains, et qui soutiennent en 1859 l’Union des Principautés Roumaines. Bref, la littérature française y fut réceptée, car la France apparaissait souvent comme un modèle aux yeux des Roumains luttant pour leur indépendance et leur unité, ce qui explique les liens très intimes tissés entre vie intellectuelle et politique, littérature et engagement.

6

Authors: Angela COŞCIUG

Dans une étude traditionnelle le rationnel est conçu comme un phénomène en plein accord avec les notions de raison et de norme. Ainsi, tout ce qui est raisonnable est déclaré rationnel. Dans cette même perspective, l’irrationnel est pris pour quelque chose d’opposé à ces notions. Mais la question que les chercheurs contemporains se posent est si le rationnel et l’irrationnel sont vraiment en opposition ou en conflict. Conçues du point de vue interactif, ces notions sont prises pour des réalités qui se conditionnent. C’est pourquoi, dans une investigation moderne, ces entités sont saisies en unité et non pas en oppo-sition. Analysées comme quelque chose de muable, elles sont mises en accord avec la logique ou le manque de logique. La mobilité du rationnel et de l’irrationnel s’explique par le manque de tout idéal rationnel, car ce qui a été rationnel à une époque peut ne plus l’être à une autre.

7

Authors: Mihaela MUNTEANU SISERMAN

La présente étude se propose tout d’abord une présentation des théories du signe linguistique: le paradigme structuraliste (le modèle binaire – F. de Saussure et L. Hjelmslev) et le modèle triadique (Odgen-Richards, Frege, Morris, Peirce). L’approche linguistico-pragmatique présente la référence comme un acte de langage qui, à partir de la théorie de J.C.Milner, fait la distinction entre la référence virtuelle, indépendante de l’expression verbale, équivalente à la signification lexicale de l’expression, et la référence actuelle, déterminée con-textuellement. La perspective sémiotique de Peirce, avec la distinction entre Objet dynamique et Objet im-médiat, nous permet aussi de faire une distinction entre la référence ponctuelle, au niveau de l’é-noncé, et la référence discursive, construite au niveau textuel.

9

Authors: Cristina ILINCA

Cette étude se propose d’analyser la réfutation en tant que stratégie argumentative dans l’édito-rial politique français.

10

Authors: Наталья ХАЛИНА

Liberal modernization of cycle in Russia after the Presidents elections in 2008 consists of gov-ernment influence on communicative process with different information spheres. The principles of linguistic liberalism modify the language consciousness and form the technological attitude to the Russian word and Russian language as it is. There are several forms of government communication with the Russian language speaker based on the principles of the linguistic liberalism: 1) language management priority (not the language culture); 2) the introduction of the new language frame based on the system of transition; 3) item language invention as the basic one that needs special utterances and belief; 4) functional distribution of the linguistic mind through the distribution of the badly consciousness; 5) the expansion of the social demand on the communication form and the linguistic sign.

11

Authors: Инна ГАЖЕВА

The article deals with the problem of differentiation of usual and individual verbal metaphors. The author shows that the meaning of the verb in usual verbal metaphor is generalized and the number of its contextual realizations is reduced, while individual metaphors by A. Biely are characterized by preservation of governing model (this is connected with general tendency for the Symbolists to realize the tropes and transform them into the elements of symbolic plot).

16

Authors: Bernard Mulo FARENKIA

Le but de ce travail est de montrer comment le français, aux prises avec l’ethos volubile des Ca-merounais, est mis en œuvre dans la réalisation des actes de langage. Nous nous proposons à cet effet de présenter une typologie des stratégies mobilisées par les Camerounais francophones pour répondre au compliment et d’expliquer l’impact des réactions recensées dans la gestion des relations sociales. La présentation permettra aussi de constater que, contrairement aux espaces culturels euro-péens et asiatiques caractérisés par des réactions stéréotypées sous-tendues par le respect de la double contrainte (modestie), les réponses en contexte camerounais sont marquées par une volubilité expressive qui génère une grande variété de stratégies discursives aussi hybrides du point de vue de la forme qu’ambiguës du point de vue pragmatique.