Lìngvìstičnì doslìdžennâ (Harkìv)

8-12

Authors: Ю. О. Божко

У статті розглядаємо семантико-синтаксичні відношення фразеологічних одиниць прийменниково-відмінкової моделі зі словами в реченні. Відмінковою формою слова в такій конструкції можуть виступати іменник, займенник, субстантивований прикметник, числівник. Установлено, що аналізовані фразеологізми вживають з певними словами (словами-супровідниками). Фразеологізми прийменниково-відмінкової моделі можуть мати декілька слів-супровідників, з якими вони реалізують свої значення залежно від контексту. The article deals with the semantic-syntactic relations of prepositional-case model phraseological units with the words in the sentence. The relevance of the research is specified by the fact that there is a lack of grammatical and semantic analysis of prepositional-case model phraseological units. The peculiar features of such units have not been taken into consideration to the full. The aim of the research is consider semantic-syntactic properties of prepositional-case model phraseological units.The task of the research is to define the supporting words of the analysed phraseological units in the proper context. The case form of the word in such construction can be: the noun, the pronoun, the substantivised adjective, the numeral. It is established that prepositional-case model phraseological units can have several supporting words depending on the context.The perspectives of the work consist in necessity of further research of given phraseological units, in analyzing their peculiarities.

17-21

Authors: Т. М. Князь

У роботі проаналізовано фразеологізми на позначення різного соціального стану у творах Тараса Шевченка. Досліджені фразеологізми не лише несуть інформацію про соціальне розшарування суспільства – виділення заможних і бідних, а й відображають соціально-культурні погляди Т. Г. Шевченка, спрямовані на втілення найважливіших ідей – незалежності, свободи, рівності. У творах використано як узуальні, так і трансформовані фразеологізми, цілісне значення яких мотивоване стрижневими словами-компонентами пан, золото, кишеня, свитина, кіл, торба, що формують уявлення українців про заможність, бідність. In modern linguistics artistic text is an important object of linguistic research. The connection of language and culture in the Ukrainian artistic text is evident, because language is an important and necessary component of national culture. The article deals with the problem of determining specific functioning of Ukrainian phraseological units to denote different social status in the works by the Ukrainian writer Taras Shevchenko. The bright reflection of the mentality of the Ukrainian people is the creative heritage of Taras Shevchenko. He spoke about the peasantry fight with the landlords, with serfdom oppression. The prosperity state Taras Shevchenko associated with independence, as well as with free life, which makes it possible not only to live, but to work. The works of Taras Shevchenko is an important source of cultural information about clothing, housing, social status of the Ukrainian people. The integral meaning of the phraseological units is motivated by main words-components landlords, gold, pocket, stake, sack, which forming the representation of Ukrainians about prosperity and poverty. The studied phraseological units not only inform about the social stratification of the society the allocation of rich and poor people but also reflect the socio-cultural views of T. Shevchenko, aimed at the implementation of the most important ideas – independence, freedom, equality.

28-32

Authors: В. В. Скачкова

Темою статті є особливості пристосування та функціонування німецьких лексичних запозичень у сферах економіки та торгівлі в сучасній українській мові. У статті аналізуються історичні контакти між українцями й німцями та досліджуються наслідки цих контактів, тобто німецькі слова, що надходили в українську мову як усним, так і писемним шляхом. У статті також виділено корпус зазначених запозичень, здійснено поділ на предметно-тематичні мікрогрупи і вивчено їхній генетичний склад. Певна увага приділена шляхам пристосування німецьких запозичень до системи мови, що їх прийняла. The article is concerned with German lexical borrowings in the Ukrainian Language in the field of economy and trade. The article gives a detailed account of historical contacts between Ukrainians and Germans and points out that German borrowings entered the Ukrainian language orally or in writing as a result of these contacts. The German lexical borrowings in the field of economy and trade are divided into topical microgroups and analysed from the perspective of genetic origin to specify if they originate from German genetically or historically. The article also touches on the adaptation of German lexical borrowings to the system of the Modern Ukrainian Language at different layers.

42-54

Authors: О. О. Тєлєжкіна

Автор пропонованої статті здійснює спробу з’ясувати особливості реалізації гомеотелевта як стилістичної фігури в мові української поезії ІІ половини ХХ – початку ХХІ століття. У роботі сформульоване визначення поняття «гомеотелевт», виокремлені різновиди гомеотелевта за такими ознаками, як морфемний вияв повторюваних елементів, синтаксична функція однорідних членів, їх контактність у реченні й розташування в тексті. Визначено, що аналізований увиразнювальний засіб виявляє значний текстотвірний потенціал як на рівні створення мікроконтексту, так і на рівні організації смислово завершеного і самодостатнього тексту. Despite the prevalence of homeotheleuton as a stylistic means of expression in Ukrainian poetic speech, researchers of our country have not paid enough attention to it yet. It is not even mentioned in stylistics textbooks, dictionaries of linguistic and literary terms, though occasionally appear researches on the expressive means of French language space. On the grounds of the Ukrainian language, such studies were not conducted, so that determines the relevance of the problem. The purpose of the proposed study is to clarify the peculiarities of the implementation of homeotheleuton as a stylistic figure in the language of Ukrainian poetry of the second half of the XX century and the beginning of the XXI century. In order to achieve the defined goal, the following tasks have been performed: the definition of the term «homeotheleuton» has been formulated, the types of homeotheleuton have been singled out for such features as the morphemic detection of repeating elements, the syntactic function of homogeneous members, their contact in the sentence and their location in the text. The author concludes that homeotheleuton is a productive figure of stylistic syntax, actively represented in the Ukrainian poetry of the second half of the XX - the beginning of the XXI century. In the analyzed works, the following types of homeotheleuton were discovered: a) simple and combined (by morphemic detection of repetitive elements); b) contact and distant (by contact in the sentence); c) horizontal, vertical and diagonal (by «spatial» placement in the text); d) all possible members of sentence, which have homogeneity in the corresponding microcontext, are represented by executable syntactic function. Homeotheleuton shows a significant text creation potential both at the level of creating a microcontext, and at the level of organization of semantically complete and self-sufficient text.

62-67

Authors: Л. М. Близнюк

Метою статті є дослідження значення семантичного суб’єкта в текстах поетичних творів. Актуальність полягає в тому, що художній (поетичний) текст розглядається як сукупність внутрішніх закономірностей і як матеріал для лінгвістичного й семантико-синтаксичного аналізу. Доводиться твердження, що саме художній текст має таку специфічну будову речень, у структурі яких завдяки інтенціональним авторським засобам широко представлено різноманіття способів вираження суб’єктної системи. Результати дослідження дають можливість визнати текст вищою комунікативною одиницею соціально-мовленнєвої сфери, якій властиві категорії синтаксичної семантики. Згідно з цим наводяться висновки, що саме предметно-прагматична діяльність семантичного суб’єкта повністю відповідає інтенції автора поетичного тексту. The purpose of the article is to investigate the semantic subject meaning in the poetic texts. Research of syntax of the fiction language examines the problem of subject both from the linguistic and literature studies perspective. The importance of research correlates to the poetic text that submits to all the rules of the used language, in particular, semantic-syntactic ones. The actuality is that the fiction (poetic) texts is examined as totality of inner semantic-stylistic regularity and as the matter for linguistic and semantic-stylistic analysis. It is showed that fiction has specific structure of the sentence where the variety of subject system is implemented by the author’s intensional methods. The results of research enable to acknowledge the text as a higher communicative unit of social conversational sphere, with the category of syntactical semantics. According to this conclusions, that what particularly substantive and pragmatic of the semantic subject completely meets for author intension in the poetic texts.

76-84

Authors: А. П. Загнітко, Н. Г. Загнітко

У статті розглянуто концепцію іменниково-місцевого відмінка з розкриттям особливостей вияву його форм у лінеарно-позиційній реченнєвій структурі, з’ясуванням первинних (і/чи первинної) і вторинних семантико-синтаксичних функцій іменниково-місцевого та встановленням статусу в системі валентнозумовлених внутрішньореченнєвих позицій. Іменниково-місцевий схарактеризовано на загальному тлі реченнєвого простору та реалізації в регулярних синтагмальних моделях, де найближчим (контактним ↔ безпосереднім) елементом постає аналітична синтаксична морфема ↔ прийменник, а опосередкованим – дієслово, іменник та ін. Інвентар аналітичних синтаксичних морфем ↔ прийменників є функційно обмеженим, водночас він семантично незакріплений, що й зумовлює постійне розширення функційного діапазону іменниково-місцевого, зокрема його предикатного навантаження. Study of the case category, of its different components, is necessary in the consideration of regularties of the parts of speech classes of nouns, adjectives, pronouns, numerals, as well as in clarifying the specifics of verbal position – valence-motivated and adjacent – and other issues of the sentence organization. The semi-componentness of categorical structure of the case in the Ukrainian language (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, and vocative) does not exhaust the semantic wealth of this category, which constantly attracts attention that is motivated by: 1) intra-morphological loading (flexional intension, interaction with categories of numbers, gender, and so on); 2) intra-rhetorical functional realizations (forms of subordinate adverbial syntactic communication (control in its varieties of strong, semi-strong, weak, formal adjoining, etc.); 3) semantic-syntactic loading (semantic typology of predicates by valence peculiarities, etc.); 4) communicatively-actualized status (initial, absolutely final, post-finals and other manifestations). The topicality of the consideration of the noun-local case is motivated by its weak character in the intra-category consolidation, an active participation in the reduction of substantive semantics, positional blurriness, and at the same time, the presence of a valence-valued nucleus for fixing the actual-spatial semantics of the local case. The purpose of the study is to establish the formal-grammatical, semantic-syntactic and functional-cognitive status of the local case in the general structure of the grammatical system. The purpose of the study motivates the need to cope with the foreground tasks: 1) characterize the formal representativeness of the locative noun; 2) qualify the semantic-syntactic load of the locative noun; 3) to find out functional-positional and cognitive-qualitative measure of the locative nouns; 4) determine the capacity of the functional-semantic paradigm of the locative noun; 5) keep track of the linear positional attachment of the locative nouns in the diagnosed models. The theoretical relevance of the research is determined by an extended interpretation of the locative noun with arguing of its semantic-syntactic definition, linear positional attachment and functional-cognitive motivation. The novelty of the study is qualified with the fact that the locative nouns are considered informally-grammatical, semantic-syntactic, linear-positional and functional-cognitive measurements for the first time. The practical importance of the analysis is outlined by the possibility of its usage during the course of syntax in universities, considering issues of the theory of language. The study of the locative noun has revealed the functional force and linear-positional consolidation of its primary semantic-syntactic specialized function of static localization with the support on a formal-grammatical expression, the motivation of the form of control of the subordinate proverbial syntactic connection. Most of the secondary semantic-syntactic functions of the locative noun with corresponding formal-grammatical representations are positionally free (moving) in the intra-sentence structure and are based on the adjoining form (case) of the subordinate verbal syntactic connection. Establishing the exhaustive volume of the functional-semantic paradigm of the locative noun is possible under the condition of examination of all valence-valued unconditioned implementations. The most functionally loaded is the study of secondary specifications and specializations of the locative noun, with outline of: 1) its linear positional marking (the predominance of back-ground determinants in the initial position and the inter-positional fixing of deterministically-driven realizations of the cause, purpose, etc.); 2) the function-propositional relation within the linear-sentence structure; 3) lexical fastening of the noun component with an analytic syntactic morpheme ↔ preposition, etc. The study of the noun-local in its primary and secondary functions, the diagnosis of the intra-rhetorical position and the parameterization of mobility, as well as the consideration of the text-creation potential of all the components of the functional-semantic paradigm of the noun-local is perspective. This is followed by an analysis of the forms of the locative noun in the functional-semantic space of locality and the disclosure of the directions of the relationship with other similar and / or non-similar entities.

93-98

Authors: М. А. Карп

Актуальність дослідження зумовлена потребою комплексного розкриття текстотвірних механізмів когезії в організації англійської мультимодальної літературної казки (АМЛК). Метою дослідження є вияв і характеризація структурно-семантичних аспектів категорії когезії АМЛК. Завдання: установити домінантні структурно-семантичні аспекти контамінованої когезії в смисловому просторі синтаксеми АМЛК Філіпа Арда. Результати: структурні та семантичні аспекти контамінованої когезії розкрито за допомогою детального аналізу речень, кон’юнкції, субситуції та еліпсису в смисловому просторі тексту АМЛК у межах мікровкраплень (36%), мезовкраплень (46%) та макровкраплень (18%). Висновки: структурний аспект контамінованої когезії в тексті АМЛК ґрунтується на актуалізованому значенні синтаксеми, кон’юнкції, субституції та еліпсису внаслідок кореляції між ВС та НС; семантичний аспект контамінованої когезії полягає в тому, що їхнє вербальне значення візуалізується. The topicality of the research is due to the need for a comprehensive disclosure of textual cohesive mechanisms in the organization of English multimodal literary fairy tales. The purpose of the research is to manifest and characterize the structural and semantic aspects of cohesion in English multimodal literary fairy tales. The objective of the research is to establish the dominant structural and semantic aspects of contaminated cohesion in the semantic space of sentences in English multimodal literary fairy tales written by Philip Ardagh. The results of the research: the structural and semantic aspects of contaminated cohesion are identified by means of detailed analysis concerning sentences, conjunction, substitution and ellipsis in the semantic space of the text in English multimodal literary fairy tales including micro inclusions (36%), meso inclusions (46%) and macro inclusions (18%). The conclusions of the research: in the text of English multi-modal literary fairy tales the structural aspect of contaminated cohesion is based on the actualized meaning of sentences, conjunction, substitution and ellipsis owing to the correlation between verbal component and nonverbal component; the semantic aspect of contaminated cohesion concerns the visualization of verbal meaning in sentences, conjunction, substitution and ellipsis.

108-113

Authors: О. С. Крячко

Стаття присвячена розгляду компаративем з орудним відмінком, окреслено основні диференційні ознаки категорії порівняльної модальності в межах предикативних синтаксичних одиниць, визначено семантичну й граматичну своєрідність структур з орудним порівняльним у ліриці Василя Стуса. Актуальність дослідження зумовлена відсутністю ґрунтовного аналізу визначених компаративем у творчості автора. Мета статті – виявити семантико-граматичні особливості функціонування порівняльних структур з орудним відмінком та їхню роль у творенні поетики В. Стуса. Охарактеризовано поетичне навантаження порівняльних структур з орудним відмінком у ліриці поета. The article is devoted to the trial of comparatives with instrumental case, outlined main distinctive indications of comparative modality category within predicative items, defined semantic and grammatical distinctness with instrumental comparative case in V. Stus lyrics. Urgency of the research is caused by the absence of detailed analysis such comparatives in the author’s creations. The aim of article is to catch out semantic-grammatical peculiarities of functioning comparative structures with instrumental case and its role in creation of V. Stus poetics. There is characterized the poetic capacity of comparative structures with instrumental case in the author’s lyrics. Comparative structures with instrumental case allow to draw an analogy between different phenomenons, as they unite two faces of poetic texts – figurative and real. They create indivisible figurative area and provide for stylistic and semantic integrity. Furthermore, such structures permit to express complicated train of thought, subtle shades of some meanings with brief and capacious formulation and to thicken the text, make it the most expressive while borderline extend word semantic, doing perception of the text ambivalent. Using instrumental comparative case the author subtilizes to profound metaphorization of created figures intensifying emotionality of narration and exposing the author’s modality.

120-125

Authors: С. О. Марцин

Темою статті є аналіз поширеності й функціонування безсполучникових складних речень у щоденникових текстах, проблема, яка залишилася поза увагою дослідників безсполучникових складних конструкцій. Тим часом вона не позбавлена наукового інтересу, що й зумовило актуальність дослідження. Завдання статті – проаналізувати поширеність і специфіку безсполучникових складних конструкцій в одному з підстилів розмовно-побутового стилю – в щоденникових записах О. Гончара. Analysis of the prevalence and functioning of asyndetic complex structures in diary texts is a problem that was left out of the attention of researchers of asyndetic complex sentences. Meanwhile, it is not devoid of scientific interest, which led to the election of a topic that is interesting in its peculiarity. The task of the article is to analyze the prevalence and specificity of the asyndetic complex constructions in one of the sub-styles of the colloquial-everyday style - in the diary entries of O. Honchar. Considered gives grounds to assert that functional types and subspecies of asyndetic complex structures in written substrates are represented in the same set, as in the substrates that etymologically have an oral manifestation. In the diaries there are a number of designs, which are novelties within the limits of the original and commonly used in modern use of elementary structures, built according to a clearly established scheme. In this intelligence, only the first attempt to analyze the functioning of uncompromising complex sentences in the diaries is made. On the other hand - consideration of these designs in other forms of spoken word broadcasting.

138-144

Authors: Я. С. Старченко

Статтю присвячено дослідженню інноваційних дериватів в українських жарґонових системах, а саме категорії локатива/локативності. На відміну від літературної мови, для творення локативів у жарґонах використано лише спосіб суфіксації з меншою кількістю задіяних словотворчих засобів. Помітними є й інші особливості жарґонових дериватів-локативів: для творення, крім іменникових основ, задіяно основи дієслівні, поширеною є подвійна мотивація, усі форманти мають різні форми-відповідники, що зумовлює наявність синонімів, фактично всі локативи стали твірними базами для творення дериватів у різностильових текстах літературної мови. The article presents the results of the research on innovative derivates of the locative/locality category in Ukrainian jargon systems. The research is made in the context of categorical grammar. The category under study has its own specific word-formative criteria comparing with other categories in jargons and the same category in the Ukrainian literary language. The system processes, interrelation and interconnection in the jargon nomination on the level of different types of innovation are described in this article. The lexico-grammatical works of the Ukrainian jargon researchers are also analysed here. Unlike literary language, only the method of suffixation with a fewer number of word-formation methods for the creation of locatives in jargons is used. The other aspects of jargon derivatives are also singled out: alongside with the noun stems, the verbal stems are employed in forming new words; instances of double motivation are frequent; all the formants possess different alternative forms, which determines the existence of synonyms; virtually, all locatives made word-formation stems for creation derivatives in different types of literary language texts.

153-161

Authors: М. С. Заоборна

Апробовано застосування інтердисциплінарного поняття мотиву в площині лінгвістики тексту й практики лінгвістичного аналізу художнього тексту. Окреслено мотивність як ієрархічну структуру феноменологічних та акціональних мотивів, що актуалізуються в змістовій організації наративної та діалогової складових художнього тексту. Осмислено зв’язок мотивності з текстовою категорією «людина» та сферою текстових комунікативних смислів. Відстежено механізми імплантації мотивів у семантичний простір тексту, виявлено лінгвальні сигнали їх реалізації. The article concentrates on the realization of the phenomenon of motiveness in the content organization of the text in the vein of communicative and pragmatic approach to its investigation. The topicality of singling out and researching motiveness in the scope of text linguistics is related to the anthropic nature of this phenomenon, which is supposed to give a possibility under a new way of thinking to present two dimensions of the representation of a human being in the text – as a subject of text creation and as an object of depicting. The goal of the article is to substantiate the relevance of motiveness to text linguistics. According to the goal, the following tasks have been set: to analyze the phenomenon of motiveness in connection to the interdisciplinary notion of a motive; to outline the approaches to understanding motive and motiveness in the scope of linguistics; to define language signs of realization of motiveness in the content organization of the text in the novel by Bohdan Boichuk “Alipii the II and His Fiancée”. The result of research is: the outline of motiveness with its hierarchical structure of phenomenological and actional motives, which are actualized in the content organization of narration and dialogue components of the text; coordination of motives character with realization in the fictional world of a literary text the images of the author and the heroes; tracing mechanisms of motive implantation in the semantic space of the text; substantiation of the connection between motiveness and the sphere of communicative meanings of the text. On the basis of this there seems to be necessary to analyze different types of the text to give motiveness a specific status in the system of text units and categories.

169-173

Authors: О. В. Калашник

Статтю присвячено дослідженню функціонального навантаження прономінативів у поетичному тексті. Окреслено питання, яких торкалися науковці, досліджуючи проблему займенників у реалізації текстотворення. Виявлено роль займенників в організації текстів інтимної лірики. Визначено специфіку використання займенників у текстотворенні любовної поезії. Розглянуто місце і функції прономінативів у творенні прийому «згущення» як важливого засобу формування ідеї вірша. З’ясовано, у яких випадках займенники стають семантично невиразними в текстах інтимної лірики. The article studies the functional yield of pronominatives in a poetic text. The questions, which scientists were addressed to investigating the problem of pronouns in the implementation of the text creation are outlined. It is revealed the role of pronouns in the organization of intimate lyrics texts. The specific of pronouns usage in the love poetry text creation is determined. The place and functions of the pronominatives in the creation of the adoption the «concentration» as an important means of forming the idea of the verse are considered. It is ascertained in which cases pronouns become semantically vague in intimate lyrics texts. The importance of the study is due to analyze the participation of pronouns in the organization of poetic text, and particular on the material of intimate poetry. The purpose of the article is to identify the role of pronouns in constructing intimate lyrics texts. The tasks that require solving are the next: 1) to establish the participation of pronominative in the «condensation» in the text; 2) determine the specifics of pronouns usage in the semantic organization of love poetry texts. Because of the analysis, it is discovered, that pronouns are actively involved in the poetic text organization and use of «concentration» as an important means is not only for the creation of text, but also for the idea of a poem. However, there are cases where pronominatives do not perform semantic yield and become semantically vague in the love lyrics texts.

178-182

Authors: Є. С. Моштаг

Актуальність дослідження обумовлена трансформаціями суспільства, пов’язаними з глобалізаційними процесами. Метою роботи є виявлення типів, форм та основних функцій інтермедіальних елементів у сучасних українських тревелогах. У результаті дослідження з’ясовано, що основною мовною формою втілення інтермедіальних елементів є порівняння. Їхньою функцією є як експресія, так і комізм. Доведено, що інтермедіальність установлює зв’язки тревелогу з текстовим і взагалі культурним простором. The topicality of the study is due to the transformations of society associated with globalization processes. The purpose is to identify types, forms and basic functions of intermedial elements in modern Ukrainian travelogues. As a result of the study, it is found out that the main linguistic form of the embodiment of intermedial elements is the comparison. Intermedial elements, which are mostly descriptive language designs, are also used as a result of the other semiotic systems objects transcoding into the text form (most often visual ones: sculptures, paintings, cinema). They mainly perform an expressive function on the basis of comparison by similarity or contrast. Occasionally, they have purely informative content. It is proved that intermediality establishes links between the travelogue and the text and general cultural space. Due to the fact that the development of globalization processes causes travel to become more and more commonplace for Ukrainians, the linguistic analysis of texts of this type will further increase understanding of the language images of countries and peoples and the linguistic personality of a person who studies them, which is a perspective for further studies in this direction.

188-195

Authors: Н. В. Піддубна

Стаття присвячена дослідженню особливостей вербалізації концептосфери «релігія», зокрема концепту «храм», що репрезентовано в «Галицько-руських народних приповідках». У паремійній картині світу зазначений концепт оцінюється амбівалентно, з актуалізацією як позитивних, так і негативних смислів: українцям властиве шанобливе ставлення до церкви як до Божої оселі, що, однак, не заперечує можливості вживання лексеми-вербалізатора церква в низці паремій з негативною або іронічною конотацією. В адекватному сприйнятті й уживанні тієї чи тієї паремійної одиниці провідна роль належить І. Франкові. The article is devoted to the analysis of the verbalization specificity of the concept sphere RELIGION, concept TEMPLE in particular, which is presented in «Galician-Russian folk sayings». The topicality of the analysis is motivated by the insufficient study of I. Franko’s real input in Ukrainian paroemias investigation and absence of studies on the verbalization of religious concepts in Ukrainian paroemias. The aim of the article is to investigate peculiar features of verbalizing the concept TEMPLE in paroemias that comprise «Galician-Russian folk sayings». Apart from a completely critical verbalization of concepts PRIEST and positive concept GOD, in paroemian world mapping the marked concept is estimated in the ambi-valanced way with the actualization of both positive and negative senses: deferential relation to church as God’s dwelling is typical for Ukrainians. It does not deny the possibility to use a lexeme-verbalizor church in paroemian row with the negative and ironical connotation. The leading role belongs to I. Franko in the adequate perception and use of this or that paroemian unit.

203-210

Authors: І. Р. Процик

Проаналізовано футбольну лексику, зафіксовану в малій прозі зі збірок «І тим, що в гробах» і «Морквяний лід» сучасного українського письменника Андрія Бондаря. Актуальність дослідження полягає у спробі максимального використання для аналізу футбольного дискурсу всіх можливих джерел функціювання футбольної лексики, у тім і художніх текстів. Відібрано фрагменти творів Андрія Бондаря, у яких вжито футбольну лексику, покласифіковано її за тематичним принципом, розкрито семантику цих номінацій, з’ясовано, наскільки розмаїто представлено футбольний дискурс у художніх творах сучасного українського автора. The article deals with the Ukrainian football lexicon found in the small prose and essays from the collections «To those in the tombs» and «Carrot ice» by modern writer Andriy Bondar. The topicality of the research is to try to maximize the use of all possible sources of football lexicon functioning including fiction texts for consideration Ukrainian football discourse. Fragments of works by Andriy Bondar, where the lexicon of football is used, are selected, names are classified according to the thematic principle, semantics of these football nominations is revealed. As a result of the conducted analysis we found out that the football lexicon in the texts of Andriy Bondar represents following thematic groups: names of football game, names of football match, types of football matches, names of football teams and their nicknames, names of players and those involved in football, the names of the football pitch and its parts, football inventory, titles of game regulations, the names of the strategy and tactics in football, the names of the elements of football game and actions of players, the names of football tournaments and the stages of their conduct, titles of matches, tournaments and titles of winners, names of supporters and their support of the team. The analysis showed that football discourse in Andriy Bondar’s works is presented very diversely, lexemes from all the most important thematic groups of football lexicon are used, being the evidence that the author is aware with football realities and the appearance of football themes in his writings is not accidental, because, as Andriy Bondar admits in one of the essays: «... I was in a football section from eight to fifteen years. For the whole seven years of my life I was seriously planning to become a footballer».

216-223

Authors: М. П. Янісів, М. М. Іщук, М. П. Ділай

Розвиток у студентів умінь нестандартного, творчого мислення – соціальне замовлення нашого суспільства Метою дослідження є проаналізувати дискусію як особливу форму мисленнєво-мовленнєвої діяльності студентів під час обговорення соціокультурологічних та літературних проблем. Запропоновано основні принципи та прийоми, що зумовлюють ефективність проведення дискусії. Схарактеризовано індивідуально-психологічні особливості учасників дискусії, які впливають на її успішний перебіг, а також проілюстровано приклади зі світової літератури, що відображають поведінку співрозмовників. Topicality. Scientists who consider problems of other language communicative activity mark that a foreign language for senior students should be used as a means to increase professional and general educational level, that is not only with communicative, but with cognitive purpose as well. Development of not standard, creative thinking skills of students corresponds to social demand of our society at its present stage of scientific-technological progress, social-political and cultural development. Aim of the article – to clarify the main psychological basis of effective discussion course, to draw a line around treating its principles and methods and discover influence of individual psychological peculiarities of discussion participants when disputing socio-cultural and literature problems on its course. Task of the investigation is to highlight the main principles and methods that make discussion process be effective, characterize individual-psychological peculiarities of discussion participants that influence its successful course, pick out examples from the world literature, which reflect behavior of communicators. Conclusions: conditions of discussion course, its methods and psychological principles, as well as consideration of individual -psychological peculiarities of discussion participants, come forward, on the one hand, as important aspect of discussion, on the other hand, they cause effectiveness of its course, aiming at solution of any cultural problem.

231-237

Authors: А. І. Вегеш

У статті досліджено стилістичні можливості літературно-художніх антропонімів у арсеналі мовних засобів роману «Червоний» сучасного українського письменника Андрія Кокотюхи. Подано опис найменувань персонажів, визначається їхній інформаційний потенціал, роль у сюжетному розгортанні, простежується символіка кольору. The article researches the stylistic possibilities of the proper names of the literary heroes in the arsenal of linguistic means of the novel «Red» by contemporary Ukrainian writer Andriy Kokotiukha. It also gives a description of the names of the characters, determines their informational potential, color symbolism and role in the plot deployment. Anthroponimicon of A. Kokotiukha’s works has not been studied extensively, therefore, in our opinion, the functional-stylistic analysis of the proper names of the literary heroes in the novel «Red» is relevant to Ukrainian onomastics. The purpose of our study is to provide a comprehensive description of the proper names of the literary heroes in the novel «Red» by A. Kokotiukha, our task is to reveal an informational potential of the proper names of the literary heroes; to determine their role in the characterization of the characters and in the context of the characteristics of linguistic style of the writer. The protagonist is named after the Red, which has a symbolic meaning. Color is the key to understanding the subtext, it acts as a special stylistic admission. No less interesting are literary-artistic pseudonyms, which the author endows both the protagonist and the UPA soldiers. At different stages of the struggle «Red» had different pseudonyms: Tour, Martyn, Strong, Ostap. We recorded a number of other pseudonyms of UPA soldiers: Angry, Myron, Raven, Mazepa, Cold, Polecat. They all are expressive. Our research has shown that creative potential of the author is expressed in the proper names of the literary heroes. A. Kokotiukha puts a certain mark on the characters name, onym becomes a most delicate means of characterizing the hero.

244-251

Authors: О. В. Зосімова, О. Д. Піскун

У статті розглянуто проблему відтворення реалій в англомовних перекладах поем Тараса Шевченка «Катерина» й «Наймичка». Найчастіше перекладачі досліджуваних текстів застосовують описовий метод, уподібнення та контекстуальні заміни, рідше за все – калькування та комбіновану реномінацію. Кожен перекладач має індивідуальний підхід до проблеми відтворення семантики реалій. Джон Вір та Ольга Шарце здебільшого вдаються до експлікації або методу уподібнення, намагаючись знайти функціональні аналоги культурно маркованої лексики, а також широко використовують ситуативні відповідники. Натомість Віра Річ, поряд із цими способами, частіше застосовує транслітерацію, пояснюючи значення деяких реалій у примітках. Though a lot of scholars show interest in the problem of translating culturally marked vocabulary (or realia), many aspects of this issue are debatable and still need special attention. The topicality of our research is explained by the necessity of further in-depth analysis of this problem on the material of various literary works, poetic ones in particular. The aim of our study is to identify the main ways of conveying the meaning of culturally marked vocabulary in the English translations of T. Shevchenko’s narrative poems «Kateryna» and «The Servant-Girl» («The Housemaid»). Our task is also to compare various approaches to the problem of translating realia on the material of different English translations of the poems in question. The analysis the texts shows that different ways of conveying the meaning of culture-specific vocabulary are applied, namely: transliteration (transcription), description, generalization, functional substitution, contextual translation as well as calquing and addition techniques. The most frequently used ones are description (explication), contextual translation and substitution. In conclusion, it should be also noted that different translators have their own approaches to the problem of rendering realia into the target language. John Weir and Olga Shartse mostly use explication and substitution trying to find functional analogues of culturally marked vocabulary. Also they widely employ contextual equivalents while Vira Rich more frequently uses word for word translation and transliteration explaining the meaning of some realia in the footnotes.

259-263

Authors: Т. Ю. Уварова

У статті проаналізовано різні аспекти вербальної репрезентації образу серця в романі Василя Шкляра «Праліс» (або «Тінь сови») крізь призму народнопоетичної традиції кордоцентричного мовного моделювання дійсності. Розглянуто поняття «текстова картину світу» як формотворення тексту художнього твору. Проаналізовано та порівняно концепти СЕРЦЕ і ДУША в текстовому просторі роману «Тінь сови», як такі, що мають подвійне вираження: матеріальне та алегоричне. Доведено, що мовний образ серця складають такі семи: «вмістилище почуттів та емоцій»; «любов у найширшому значенні»; «те в людині, що вступає в духовно-емоційний контакт з іншою людиною та з усім світом у цілому»; «когніційний центр людини», «духовний центр людини, локус душі». Aim of the Study. The purpose of this article is to analyze the features of verbal representation of the image of «heart» in the novel by Vasyl Shklar through the prism of the phraseological fund of the language and to clarify the peculiarities of the linguistic expression of cordocentrism in the work of the writer. An analysis of artistic text on the subject of the comparison of hidden meanings of the subtext and the contextual and linguistic expressions of these meanings will reveal the individual component of the concept heart. The concept of «textual picture of the world» as a form of the text of a work of art has been considered in the article. The concepts HEART and SOUL have been analyzed and compared in the text space of the novel «Tin Sovy» («Shadow of Owl»), as having a double expression: material and allegorical. Results and Discussion. It has been proved that the linguistic image of the heart is composed of such semes: ‘the receptacle of feelings and emotions’; ‘love in its broadest sense’; ‘then in a person who enters into a spiritual and emotional contact with another person and the whole world as a whole’; ‘the cognitive center of man’, ‘the spiritual center of man, the locus of the soul’.

270-278

Authors: Ю. І. Браїлко

У статті зроблено спробу визначити діахронічну реалізацію прагматичного потенціалу топоніма Сибір в українському поетичному дискурсі від початку ХІХ століття до сьогодні. Проведене дослідження засвідчило, що топонім Сибір функціює в українській поезії як прецедентний культурний знак із широким набором негативно-оцінних сем з домінантою ‘неволя’ (‘тюрма’, ‘каторга’, ‘заслання’, ‘мука’, ‘смерть’ тощо). Він має настільки сильне пейоративне забарвлення, що фактично не потребує увиразнення традиційними тропеїчними та іншими засобами. У поетичному дискурсі ХХ століття зафіксовані, проте, численні приклади плюралізації хороніма Сибір з метою перетворення його на багатозначний символ. The analysis of literary onyms through the prospective of diachrony opens up new scientific aspects since it not only enables the establishment of text-creating, stylistic functions of proper names, but allows to grasp the depth of their semantic-pragmatic evolution in artistic discourse. The diachronic attempt is made to determine the realization of the pragmatic potential of the Siberia toponym in Ukrainian poetry from the beginning of the nineteenth century to the present day (the operation of the Siberia lexeme has not been documented in the ancient author’s and folk poetry). Thus a broad factual material is involved in the analysis. The research shows that Siberia toponym functions in Ukrainian poetry as a precedent cultural sign with a wide range of negative-evaluative connotative semas with the dominant ‘captivity’ (‘prison’, ‘hard labor on exile’, ‘exile’, ‘torment’, ‘death’, etc.). It contains extensive encyclopedic information about the historic situations known to the native Ukrainian speakers, which relates to the facts of exile to Siberia, the presence of various leaders and entire human communities in the exile. The greatest functional activity of the proper name Siberia is expressed in the poetry of Ivan Bahrianyi (27 uses), Yar Slavutych (17 uses), Taras Shevchenko (15 uses) and Vasyl Stus (13 uses), which gives grounds for expressing an argumentated statement about its remarkable significance for these writers. The analyzed toponym has strong pejorative connotation, it actually does not require the expression of traditional tropical and other means. We fix, however, numerous examples of pluralization of Siberia horonym in poetic discourse of the twentieth century in order to transform it into a multi-valued symbol.

288-293

Authors: О. І. Ніка

У статті проаналізовано основні зміни, що встановлені на основі порівняння рукопису казань «Вhнецъ Хвъ҃» А. Радивиловського – редакторської правки в цьому рукописі – стародруку «Вhнецъ Хвъ҃» (друкарня Києво-Печерської лаври, 1688). Вони характеризують мовний вибір у літературній мові кінця ХVІІ ст., особливості роботи над рукописом автора і невідомого редактора, який готував його до друку. На матеріалі рукописних і стародрукованих пам’яток цього періоду проаналізовано модус як дискурсивну категорію. Розкрито звуження прийому діалогізму, зміни модусу, а саме: персуазивності, прямої та непрямої евіденційності. The paper analyzes the main substitutions identified based on comparing the sermon manuscript «Vinets Khrystov» («The Wreath of Christ») by A. Radyvylovskyi, the editor’s corrections in this manuscript, and the old-printed «Vinets Khrystov» (Kyiv-Pechersk lavra printing house, 1688). The substitutions characterize the linguistic choice in the literary language of the end of 17th century, the specificity of working on the author’s manuscript while an unknown editor was preparing it for printing. On the data of manuscripts and books published during this period, the modus is defined as a discourse category reflecting the cognitive process of the speaker through his or her attitude towards the source of information and the way it is received (evidentiality), level of credibility of the speaker toward the information (persuasiveness). It is disclosed the narrowing of dialogism method, modifications of the mode, namely persuasion, direct and indirect evidentiality.

305-310

Authors: Б. М. Сокіл

Східна Галичина увійшла до складу Австрійської держави у 1772 році як окрема територіальна одиниця. Центральний уряд у Відні визнавав галицьких українців за самостійну народність, а також гарантував їм право розвивати й плекати свою рідну мову, однак на заваді стояли місцеві уряди, до складу яких входили поляки або ополячені українці. Поляки вважали, що Східна Галичина – це їхня споконвічна територія і намагалися зробити все, щоб ополячити місцеве населення. Наслідком таких дій був прийнятий у 1867 році закон про мову навчання в народних і середніх школах, відповідно до якого мовою навчання в цих закладах стала польська мова. У 1869 році рішенням цісаря у Галичині була в усіх урядах запроваджена польська мова як урядова. Право плекати та розвивати свою рідну мову гарантувала галицьким українцям Конституція, прийнята 21 грудня 1867 року. Однак чиновники Східної Галичини не звертали жодної уваги на Конституцію. Це викликало спротив українського населення в Східній Галичині, що намагалося відстояти права своєї мови на зібраннях та вічах. Eastern Halychyna became part of the Austrian state in 1772 as a separate territorial unit. Accordingly, the central government in Vienna declared Halychyna Ukrainians as an independent nation, and also guaranteed them the right to develop their native language. However, Halychyna Ukrainians could not use this right as local governments consisted of Poles or Polish Ukrainians did not want to help them. The Poles believed that Eastern Halychyna was their original territory and tried to do everything to make the local population Polish. Realizing that it is only possible to achieve their goal when people stop talking their native Ukrainian language, the Poles tried to do their utmost in order to eliminate the Ukrainian language from the public life of the local population. The result of such actions was the adoption in 1867 of a law on the language of education in public and secondary schools, according to which the Polish language became the language of education in these institutions. In 1869, the decision of the emperor in Halychyna was the introduction of the Polish language as a government in all the governments. Referring to those documents, local officials issued instructions that legitimized the Polish language as a government one in all spheres of public life in the Eastern Halychyna. It is true that the central government tried to partly regulate the language issue by issuing a decree on the survival of the Ukrainian language. In the end, the right to nurture and develop their native language was guaranteed to Halychyna Ukrainians by the Constitution adopted on December 21, 1867. However, officials in Eastern Halychyna paid no attention either to those orders or to the Constitution. This caused resistance from the Ukrainian population in Eastern Halychyna. In addition to the numerous appeals of some Ukrainian intellectuals, the local people tried to protect the rights of their language at assemblies and meetings.

316-322

Authors: О. С. Черемська

У статті схарактеризовано лексикографічні праці представників Харківської філологічної школи періоду українського романтизму 20–60-х рр. ХІХ ст. (І. Кулжинського, М. Цертелєва, А. Метлинського, П. Білецького-Носенка, П. Морачевського, О. Афанасьєва-Чужбинського, М. Закревського), що стали поштовхом до нормалізації й кодифікації української мови в другій половині ХІХ ст.; здійснено спробу окреслити значення лексикографії в історії українського мовознавства з опертям на лінгвонацієтворчу концепцію професора О. Муромцевої. The article examines the process of the national and cultural revival in the Sloboda Ukraine which caused the development of lexicography. The attempt is undertaken to determine the significance of the Ukrainian lexicography in the history of Ukrainian studies basing on the language-centric conception of Prof. O. Muromtseva. The first lexicographic works on the Ukrainian language during the 1820s – 60s Ukrainian Romanticism period are considered. It is characterized the lexicographic works of representatives of the Kharkiv Philological School, such as I. Kulzhynskyi, M. Tsertelev, A. Metlynskyi, P. Biletskyi-Nosenko, P. Morachevskyi, O. Afanasiev-Chuzhbynskyi, M. Zakrevskyi, that became the drivers of structuration and codification of the Ukrainian language in the second half of the nineteenth century. It is underlined that the lexicographical process during the 1820s – 60s Ukrainian Romanticism, in spite of local character and applied significance, has demonstrated the vocabulary riches of Sloboda dialects and become an impetus for a research on history of the Ukrainian language. The intensification of the lexicographical practice favored its further structuration and codification. Prof. O. Muromtseva’s language-centric conception evidences continuity of the development of the Ukrainian literary language and unbrokenness of the Ukrainian studies traditions of the Kharkiv Philological School.

328-336

Authors: Л. В. Клименко

У статті комплексно досліджено досвід провадження мовної політики у Франції, що є актуальним через нагальну необхідність визначення стратегічних пріоритетів й орієнтирів для реформування національного мовно-культурного й інформаційного просторів України. Розглянуто різні історичні заходи з боку держави щодо врегулювання застосування мов на її території. Визначено сучасний статус і особливості використання французької мови у суспільстві. Проаналізовано деякі аспекти сучасного термінотворення. Окреслено роль франкофонії у галузі міжнародного співробітництва. Результати вивчення історичного досвіду французької політики пуризму, а також сучасних механізмів збагачення французької мови можуть отримати практичну цінність у розробці і запровадженні нової Концепції мовної політики в Україні. The French Language Policy Experience: Historical Aspects and Current Trends. The necessity to identify strategic priorities and benchmarks for reforming the Ukrainian language-cultural and informational spaces caused this case study’s relevance. The French national language policy experience aimed as the analysis main problem has been comprehensively studied. In the historical context, various state measures aimed at regulating the languages use have been considered. The French language actual status and its use features have been determined. Some aspects of modern term creation have been studied. The role of Francophonie in the field of international cooperation have been defined. The conclusion of the historical experience study of the French purism politics, which has been consistently introducing measures aimed at protecting its language and affirming the French as the only official language of the state, as well as modern mechanisms for enriching the French language, can be of a practical value in the new linguistic Concept implementation in Ukrainian society.

343-344

Authors: З. О. Валюх

Дослідження комунікативного впливу дедалі більше зацікавлюють сучасних учених, проте переважно вони торкаються якогось одного аспекту сугестійних інтеракцій та є фрагментарними за своєю природою, що визначає необхідність комплексного підходу до кваліфікації зазначеного феномену в його проекції на специфіку актуальних дискурсивних сегментів, увиразнюючи тим самим актуальність монографічної праці Н. В. Кутузи, присвяченої комунікативному впливу реклами. У рецензованій монографії здійснено всебічний аналіз впливових домінант рекламного мегадискурсу з використанням цілого спектру традиційних і новітніх наукових напрямів. У дисертаційній роботі п. Кутузи синтезовано досягнення низки наукових парадигм для виокремлення впливових домінант різних жанрів рекламного дискурсу. Авторкою розглянуто теоретичні засади визначення комунікативного впливу в різних науках, зокрема в соціальних, природничих і гуманітарних, що дало змогу всебічно розглянути цей феномен і запропонувати й чітко виокремити критерії аналізу впливу за загальним змістом повідомлення, формою вираження, умовами передання, механізмами впровадження та побудови.

6-12

Authors: Л. І. Шевченко

Статтю присвячено аналізу впливу на історію становлення та розвиток новаторських ідей у харківській історико-філологічній школі мовознавця Лідії Андріївни Лисиченко. Зосереджується увага на розробленні дослідником концепції історико-культурної спадкоємності в українській гуманітаристиці, її інтегративності з європейським науковим простором, витоках і причинах інтелектуального піднесення Слобожанщини з XIX ст. і до нашого часу, продуктивності й поліфонічності наукових інтересів харківських дослідників, їх співмірності з духовними потребами народу. Особливий інтерес викликають думки Л. А. Лисиченко про пріоритетність ідей харківських учених у світовій науці, що уточнює і змінює традиційну наукову парадигму щодо авторства актуальних дослідницьких епістем. Закцентовано увагу на енциклопедичності інтересів і знань українського мовознавця, гуманістичному світогляді Л. А. Лисиченко, що рельєфно і глибоко представлено в дослідницькій практиці вченого. The article is devoted to the analysis of the influence on the formation history and development of innovative ideas of the linguist Lidiia Andriivna Lysychenko in Kharkiv historical and philological school. The author focuses on the concept of historical and cultural continuity developing in the Ukrainian humanities, its integrity with the European scientific space, the origins and causes of the intellectual rise of Slobozhanshchyna from the XIX century to our time. Attention is also paid to the productivity and polyphony of Kharkiv researchers’ scientific interests, their proportionality with the spiritual needs of the people. The author pays great attention to L.A. Lysychenko’s opinion about the priority of the Kharkiv scientists’ ideas in world science, which clarifies and changes the traditional scientific paradigm concerning authorship of topical research epistemes. The encyclopedical interests and knowledge, the humanistic world view of Ukrainian linguist L.A. Lysychenko are emphasized.

23-32

Authors: Т. Ю. Лисиченко

У статті здійснено спробу представити синтезований мовно-естетичний образ доктора філологічних наук, професора Лідії Андріївни Лисиченко, 90 років від дня народження якої наукова спільнота відзначає в березні 2018 року. Матеріалом для дослідження послужили тексти привітань з нагоди ювілеїв, поетичних і прозових присвят, вступних статей до книжок Л. А. Лисиченко тощо, написані одногрупниками, колегами, учнями професора, а також деякі тексти публіцистичного характеру авторства самої ювілярки. The article attempts to present a synthesized language and aesthetic image of doctor of Philology, professor Lydiia Andriivna Lysychenko, whose 90th anniversary the scientific community celebrates in March 2018. Not only the scientific ideas of this outstanding scientist, but also the vital paradigm of this woman find their further embodiment and logical development in the scientific and creative activities of the best representatives of Ukrainian linguistics. So, the material for the study was the texts of congratulations on the occasion of jubilees, poetic and prose dedications, introductory articles to the books of L. A. Lysychenko, etc., written by classmates, colleagues, students of the professor, as well as some texts of the journalistic character of L. A. Lysychenko’s authorship. Particular attention in the texts of congratulations is given to the concepts of “beauty of the soul”, “mutual respect”, “student’s gratitude”, “life wisdom”. The analysis of texts testified to the creative personality of L. A. Lysychenko and its high estimation among the scientific-pedagogical and philological community.

37-41

Authors: M.V. Zabotnova, O.V. Bohdanova

Стаття присвячена дослідженню мемів як ключових аспектів взаємодії під час мережевого спілкування. Автор висвітлює їх комунікативні особливості та специфіку формування. Стаття бере за основу взаємодію інтернет-користувачів у сучасних соціальних мережах та вибірку найуживаніших мемів. Робота розглядає окремі складові мемів – зображення, відео, мотиватори та демотиватори. Автор наголошує, що актуальність роботи полягає у швидкому та безконтрольному розвитку соціальних мереж, які є основним джерелом та середовищем використання мемів, та їх малодослідженості саме в процесі україномовного спілкування. Стаття ставить за мету виокремити основні принципи утворення україномовних мемів та скомпонувати особливості їх реалізації, які стануть основою майбутніх досліджень. The article is devoted to the analysis of memes, as a key aspect of interaction in chatrooms. The author highlights the communicative specificity of memes in cyberspace. The article is based on the interaction among Internet users in modern social networks, on the sample of the widespread memes. The work examines the definite units of memes, such as: pictures, videos, inspirational posters and demotivational posters. The author puts a stress on the actuality of a work due to the speed and uncontrolled development of social networks communication, which are endless source and area of memes, and its narrow exploring especially in the process of the Ukrainian interaction. The article’s goals are to set the main principles of the Ukrainian-speaking memes’ forming and to describe key features of their implementation which will serve as a basic for future researches. It highlights the specificity of the Ukrainian-speaking memes’ usage and underlines the importance of its being analyzed due to the growing interest in the lexical, grammatical, phonetical, semantical and other aspects of the Internet interaction. The author shows up the main principles of memes forming and examines this phenomenon observing the examples from two languages – English and Ukrainian. Moreover, the article presents issues which are turned to the comparison of the memes forming and the influence the English language has on the Ukrainian one.

50-56

Authors: Н. В. Піддубна

У статті здійснюється спроба становлення теолінгвістичної термінології, зокрема розмежування термінів «біблійна лексика», «біблійна фразеологія», «релігійна лексика», «релігійна фразеологія». Автор статті не ототожнює ці терміни, уважаючи, що релігійна лексика і фразеологія охоплює значно ширшу сферу, і пропонує окреслити їх як сакралізми. До релігійної лексики входять не лише бібліїзми, а й коранізми, талмудизми, сутризми, що поповнюють лексичний і фразеологічний фонд української мови спершу як екзотизми, поступово пересуваючись із периферії в напрямку ядра, подекуди набуваючи нових смислів. The article presents an attempt of organizing theological-linguistic terminology, in particular differentiating the notions "Biblical lexis", "Biblical phraseology", "religious lexis", "religious phraseology". The author doesn't equals these terms, taking into view that religious lexis and phraseology covers a wider sphere and suggesting considering them sacred lexemes. Religious lexis and phraseology includes not only Biblicisms but also quranisms, talmudisms, sutrisms that enrich lexical and phraseological funds of the Ukrainian language first as exotisms, gradually moving from the periphery to the nucleus, obtaining new senses from time to time. The article shows that some religious lexemes, in spite of their rather wide use in the Ukrainian language, are not listed in the dictionaries, definitions of some names need correction. The notion of "religious phraseology" widens at the expense of phraseological units of nominative and communicative types that are borrowed and are still being borrowed by the Ukrainian language from languages of peoples who profess other religions.

66-71

Authors: А. А. Cагаровський

Статтю присвячено діалектній фразеології східних районів (Дворічанського і Куп’янського) Харківської області, а виявлення й опис цих словосполук є актуальною і поки нерозв’язаною проблемою як у межах усієї України, так і для конкретного реґіону. Автор подає близько 50 місцевих фразеологізмів (не засвідчених навіть на сусідніх мовлен- нєвих територіях), витлумачує їх, супроводить природним інформативним контекстом, паспортизує. Фактичний матеріал роботи (із 36 сіл) буде включено до майбутнього фразеологічного словника Харківщини. The article is devoted to the dialectal phraseology of the eastern rural areas (Kupiansk and Dvurichansk) of Kharkiv oblast. The identification and description of these word combinations are an actual and still not satisfactorily solved problem both within the border of the whole Ukraine and for a particular area. The author considers approximately 50 local phraseological units (not fixed even on the neigbouring dialect areas), interprets them, accompanies them with a natural informative context, and certifies them. The factual material of the work (gathered in 36 settlements) will find its place in the future phraseological dictionary of Kharkiv oblast. There is every ground to create the dictionary since A.A. Sagarovsky has quite a large data file with phraseological materials approximately description gathered 503 settlements of the oblast.

78-90

Authors: М. І. Степаненко

Статтю присвячено аналізові сучасних гендерних відносин, специфіці функціювання і творення за допомогою різних мовних засобів фемінативів. Схарактеризовано способи диференціації категорії жіночого роду як одного з важливих чинників відображення сучасних гендерних процесів. Основну увагу приділено з’ясуванню особливостей вторинного номінування жінок у перифрастичній сфері: вирізнено критерії диференціювання перифраз-фемінативів; виявлено семантичні групи описових зворотів, лексико-семантичний склад і компонентний потенціал цих груп та окремих їхніх конституентів; інвентаризовано ономасіологічні маркери того або того конкретного значення перифрастичності, у формуванні якої беруть участь детерміновані й детермінувальні члени; установлено внутрішньо- та зовнішньосистемні зв’язки, що існують між семантичними групами досліджуваних одиниць. The article deals with a topical and largely unexplored problem: 1) formation of integral gender equality in the fields of domestic and international activities; 2) specific features of feminitive creation according to the two principles: a) gender differentiation; b) periphrastic nomination. The aim of the paper is to ascertain specific features of semantic classification of descriptive names created by different linguistic means for females engaged in political activities; to identify intrinsic features of semantic groups of periphrastic feminitives, their connotative potential. The author has characterized ways of differentiation of the feminine gender category as one of important means of reflecting modern gender processes. The main focus is given to figuring out peculiarities of the secondary nomination of females in the periphrastic sphere: the criteria of differentiation of periphrastic feminitives, semantic groups of descriptive expressions, lexical and semantic content, and axiological properties of these groups and their separate constituent parts have been defined. The article has inventoried onomasiological markers of certain concrete meanings of the periphrasis, in which formation determined and determining parts take part. The author has located internal and external systemic links existing between semantic groups of the studied units in the linguistic and sociolinguistic background.

99-107

Authors: О. В. Тихоненко

Статтю присвячено виявленню тенденцій розвитку фразеології офіційно-ділового стилю української мови на етапі становлення. Мета полягає у вивченні фразеології, що утворилася в офіційно-діловому стилі сучасної української мови у 20-30-х рр. ХХ ст., з опертям на словники ділової мови й документи. Завданням розвідки є аналіз фразеології офіційно-ділового стилю української мови; з’ясування чинників її виникнення; визначення особливостей поширення. Проаналізовано й описано найбільш продуктивні фразеологізми в офіційно-діловому стилі української мови. Зазначено, що становлення фразеологічного складу офіційно-ділового стилю означеної доби було зумовлене зовнішньомовними чинниками. The question of the phraseology of the official-business style at the stage of formation remains little investigated, which determines the relevance of this article. The objective is to study the phraseology, which was formed in the official-business style of modern Ukrainian language during the 20-30-s of the twentieth century. The source is the dictionaries business speech and documents. The main task is to analyze the phraseology of the official-business style of the Ukrainian language; find out the factors of its origin; to identify features, its productive components. Scientific research has made it possible to assert that the documents are characterized by the productivity of official-business phraseology, which describes mainly socio-political life on the basis of the introduction of state-building processes in the country. The phraseology reflects the political events of that time, and also indicates the management activity and functioning of state institutions and organizations. The official business phraseology was formed by the using of foreign language vocabulary and Ukrainian basis. Ukrainian business phraseology has been negatively influenced by the Russian. Language patterns make up a significant layer of book-phraseology of the official-business style, often they are terminological phrases – complex new nominations of that time. The cliches of this period are characterized by semantic signs due to the rise of various branches of science, culture, technology, the introduction of important codification processes for society, which appeared in the following areas: economic, trade, stationery, judicial, educational, labor protection and land management. The prospect of further research is the need for a comprehensive study of the phraseology of the official-business style that was formed during the period investigated by us.

113-119

Authors: А. П. Ярещенко

У наведеній статті йдеться про унікальну й неповторну Особистість на ниві Слова, Людину, як поєднала в собі безмежну любов до своєї «малої Вітчизни» – Харківщини з любов’ю до рідної Країни, народу і, нарешті, до викоханого роками й випробовуваннями рідного Міста – і все це органічно звито з 90-літнім Ювілем одного з найбільш цитованих лінгвістів нашого часу, доктора філологічних наук, професора Милістю Божою – Лідії Андріївни Лисиченко. Отже, «Carpe Diem – Ars Longa!» The article deals with the unique personality of one of the most cited linguists of our time, doctor of Philology, professor Lidiia Andriivna Lysychenko, who united in herself boundless love to her "Little Fatherland" – the Kharkiv region with love to her native country, people and, finally, to the native City. This is quite true in connection with the 90th anniversary of this woman. The author investigates the ancient names and several versions of the history of one of the geocultural, geopolitical centers of Eastern Europe – the city of Kharkiv. Kharkiv region is an extremely ancient ethnic-cultural space of modern Ukraine, that has had the millennia of cultural development, which dates back to the Trypillian era, the Cimmerian civilization. So, it is proved on a broad etymological-historical background that ethnoprosthesis around Kharkiv was always densely populated in ancient times, the territory of the present-day metropolis was never free from settlers, nomads. Kharkiv region always gave life, attracted people, was the center of ancient polyculture.

130-137

Authors: І. Є. Богданова

У статті досліджено екстралінгвальні та інтралінгвальні чинники творення мовного образу простору в ліриці зачинателя українського романтизму Левка Боровиковського, харківського поета-романтика 20-40-х рр. ХІХ століття. Визначено своєрідність художнього світу митця з огляду на тогочасні культурно-історичні умови й особистісні характеристики поета. Особлива увага сконцентрована на формуванні авторської концепції світу та мовних засобах її вираження, на новаторських досягненнях у змалюванні просторових реалій у романтичній поезії. The article aims to investigate the extralinguistic and intralinguistic factors of the creating linguistic image of space in the lyrics by a Kharkiv poet Levko Borovykovskyi. It is highlighted that the issue of the linguistic expression of space in Ukrainian poetry is relevant and multifaceted, because it provides valuable text materials for understanding not only literature, language and aesthetics phenomena, but also the mentality of the nation. The author determines the originality of the artistic world of the poet from the perspective of the historical and cultural conditions of that time and characteristics of Levko Borovykovskyi’s personality. Particular attention is focused on the formation of the artist’s worldview and the language means of its expression, the innovative achievements in the field of representing spatial realities in the romantic poetry. It is shown that in the Levko Borovykovskyi’s linguistic worldview Ukrainian space is expressed by several lexical-semantic groups, which represent all aspects of the traditional space characteristic. The author identifies that it is mainly idyllic, associated with the image of the native countryside as well as in other romanticists’ creative works of that time. The investigation of the issue gives grounds for the analysis of the formation of the poetic style of Ukrainian literary language and certain generalizations about the development of its lexical-semantic system in the considered period – one of the significant stages in the history of Ukrainian literary language.

143-149

Authors: Я. Ю. Сазонова

У статті окреслено дослідницькі підходи в сучасному мовознавстві до вивчення омовлення феномену страху (лексична семантика, когнітологія, когнітивний синтаксис), що дало можливість виявити низку невирішених питань та окреслити шляхи їхнього подолання. Запропоновано застосування лінгвопрагматичного підходу до аналізу мовного вираження феномену страху; зауважено, що теоретико-методологічна база цього під- ходу лише формується; виокремлено основні принципи й поняття, залучення яких дозволить здійснити більш об’єктивний аналіз омовлення феномену страху в межах однієї або кількох мов. The article presents a review of research approaches to the analysis of lingual presentation of fear in modern linguistics (lexical semantics, cognitology, cognitive syntax) that allowed revealing a list of unsolved problems and defining the ways of their overcoming. The topicality of the range of problems touched in the article is derived from the need of new approaches to the studying of fear representation taking into account the present achievements and puzzles. The aim of the article is to formulate scientific research perspectives of applying lingual-pragmatic approach to studying the lingual presentation of fear in the background of conclusions made by representatives of other linguistic trends. It has been mentioned that methodological basis of linguistic pragmatics is being developed now; it has been suggested that basic principles and notions of linguistic pragmatics (such as activity principle, subjectivity, intentionality and discursive space) will allow more objective analysis of verbalizing the phenomenon of fear by means one language or during the contrastive analysis. In conclusion, it is emphasized that application of lingual-pragmatic approach to studying the lingual presentation of fear does not contradict but enriches the results of researches in this field.

157-164

Authors: І. М. Каминін, Л. В. Чурсіна

Статтю присвячено питанням семантичної і словотвірної асиміляції іншомовних слів на ґрунті української мови. Аналізуються структурно-семантичні зміни, які відбуваються у структурі значення запозиченої лексеми, розробляється класифікація типів співвідносності значення слів-етимонів та запозичених слів. Відповідно до валентних характеристик запозичених основ, виділено основи з високим, середнім, низьким і нульовим ступенями словотвірної валентності. Встановлено, що найбільшим словотвірним потенціалом відзначаються основи, які виражають соціально-значущі поняття і посідають чільне місце в номінативній системі мови-реципієнта. The article studies semantic and word-building assimilation of foreign words in Modern Ukrainian. The topicality is caused by the fact that the process of borrowing has been and is still one of the most productive ways of enriching the Ukrainian lexicon and requires detailed analysis of its different aspects. Moreover, the study of structural-semantic and word-building assimilation of borrowed words in one particular language allows finding the typological similarities of the process of lexical borrowing in different languages. Structural-semantic changes that take place in the semantic structure of a borrowed lexeme are analysed and the classification describing the types of correspondence between the meanings of borrowed words and their etymons is developed. With account of their valency characteristics, borrowed stems with high, medium, low and zero degrees of valency are distinguished. It has been established that those borrowed stems that convey socially relevant notions and occupy the central place in the nominative system of the recipient language have the highest word-building potential.

169-174

Authors: О. А. Олексенко

Словоформа орудного відмінка іменника з семантикою порівняння/уподібнення, що вживається в синтаксичній позиції приіменного члена речення, потребує спеціального вивчення, оскільки її семантико-синтаксичне підґрунтя в лінгвістиці висвітлене побіжно. Мета статті – виявити особливості семантико-синтаксичних відношень, що лежать в основі функціювання орудного приіменного. З’ясовано, що ця словоформа, вживаючись у синтаксичній функції неузгодженого означення, має за основу предикативно-характеризувальне значення, як і у функції іменної частини складеного присудка, тобто конструкція з орудним приіменним – це згорнуте речення з двома логічними суб’єктами дії. The word form of the noun instrumental case with the semantics of comparison / likeness that is used in the syntactic position of a dependent element in a noun phrase is not widely used in Ukrainian that causes superficial attention of scientists. However, its noticeable expressive potential and pragmatic volume demand special attention. The aim of the article is to reveal the specificity of semantic syntactic relations that form the basis of functioning of the instrumental case of the dependent element in a noun phrase. It has been found out that this word form, being at the first (syntactic) stage of adverbialization and being used in the syntactic position of an attribute that doesn’t agree with the head noun, has in its basis a predicative-characterizing meaning that belongs to the class of functionally-syntactically tied ones – the same a predicative in compound nominal predicates has. It is a construction with the instrumental case in the function of an attribute that doesn’t agree with the head noun – a folded sentence structure with two logical subjects of the action, joined by a link-verb or an adjective with the semantics of incipience of the attribute.

180-188

Authors: Ф. С. Бацевич

У статті з опертям на низку оповідань відомого сучасного українського письменника Ю.Винничука аналізуються особливості втілення комунікативних смислів у текстах «чорного гумору» – одному із різновидів одивнених художніх творів. Здійснюється спроба розмежування текстів абсурдизму й «чорного гумору». Із цією метою використовується низка нових понять, зокрема недиспозиційних предикатів, гри модальностями й тональностями мовлення. Специфіка комунікативних смислів, які народжуються в текстах «чорного гумору», полягає у веселому «розвінчанні» різноманітних стереотипів, що сформувались у суспільному житті людини, а також «десакралізації» низки понять людського життя. Ukrainian literature lacks a deeply rooted tradition of the so-called «black humour», a phenomenon widely spread in many world literatures. Works of individual authors, first by Yu. Vynnychuk – «the father of modern Ukrainian black humour», have recently filled this gap. The urgent problem of conceptualizing this phenomenon arises, together with revealing the communicative-lingual bases of its creation, the mechanisms of forming peculiar communicative senses of estranged character within its borders. The most important device of creating «black humour» in Yu. Vynnychuk’s texts is de-sacralization of social stereotypes and corresponding concepts. Both traditional for «black humour» concepts «life», «death», «physical disability», «mental illnesses», «family», «friendship», «love», «sexual relations», etc. and practically tabooed from the point of view of humorous attitude concepts «patriotism», «national symbols», «important state events», etc. are subject to this procedure. One of the most important features and at the same time differences of «black humour» from behavioral absurd is that within its borders the non-dispositional predicates used there and non-dispositional contexts, situations and others formed by them are combined with various lingual-communicative «games», in particular, «the game of tonalities» when implementing the textual story, «the game of modalities» when representing and perceiving this story and some others. The specificity of communicative senses born in texts of «black humour» lies in merry «dispelling» and reduction of stigmata formed in people’s social life as well as de-sacralizing the set of notions of daily people’s routine. Topical is the comparative analysis of lingual means use when creating «black humour» in texts of various ethnic lingual cultures and communicative senses born by them.

196-203

Authors: Л. М. Пелепейченко

У статті розглядаються перехідні явища у функціонуванні української та російської мов в Україні. Показано, що ознаки перехідності проявляються у двох аспектах: у функціональному (використання мов у повсякденному спілкуванні й усвідомлення важливості української мови як єдиної державної) та в когнітивно-прагматичному (формування комунікативних особистостей за ознакою вибору українських ціннісних пріоритетів). Виділено полярні й перехідні типи комунікативних особистостей (КО). З метою поширення сфери функціонування української мови запропоновано засоби комунікативного впливу на кожен із виділених типів КО. The article deals with the transitional phenomena in the functioning of the Ukrainian and Russian languages in Ukraine. The topicality of the research is conditioned by the necessity of consideration of transitional phenomena in the area of the language situation in Ukraine. Ignoring these phenomena may cause false or not quite correct inferences and decisions. The aim of the research is to identify the essence of transitional phenomena in the functioning of languages and to justify the cognitive bases of influence on public opinion concerning the language situation in Ukraine. In order to achieve the goal the following tasks are carried out: information on the attitudes of Ukrainians to the language issue is summarized; cognitive basis for the formation of public opinion is proposed; features of transition in the functional aspect (the use of languages in everyday communication and understanding the importance of Ukrainian as the only official language) and in the cognitive-pragmatic (formation of communicative personalities on the basis of the choice of Ukrainian value priorities) are identified; according to the mentioned aspects polar and transitional types of communicative personalities are distinguished; the means of communicative impact on each of them are offered. It is proved that in the functioning of languages and in the attitude to the language issue, there are such transitional phenomena: discussions about the possibility of functioning of two official languages; the presence in Ukraine of types of communicative personalities (CP) who have different views on the language situation in Ukraine. Polar types of communicative personalities are divided into: +1 (CP who use the Ukrainian language in everyday communication and realize its importance as a means of consolidation of the nation) and –1 (CP who use Russian in everyday communication, do not realize the importance of the Ukrainian language as a means of consolidation of the nation and actively support the functioning of two official languages). Three transitional types of CP are described. All above-mentioned features are correlated in these types in different ways. It has been proved that in Ukraine, based on the language position, a new type of communicative personality has been formed – bilingual personality, who regardless of ethnicity and language of everyday communication, chooses purely Ukrainian value priorities and actualizes the communicative code inherent in the language consciousness of the Ukrainian and Ukrainian communicative culture. In order to expand the area of functioning of the Ukrainian language, it is proposed to carry out a communicative impact on the public taking into account the type of CP. The cognitive basis for such communicative influence is formed. The main principles are respect towards the personalities of each type, the absence of aggressive pressure and didactic colouring. The cognitive basis of influence is information on the possibilities of language development and the real state of social relations between native speakers in countries with two or more official languages.

213-221

Authors: І. Ю. Шкіцька

Статтю присвячено вивченню одного з типів реагування на маніпулятивну тактику підвищення значущості співрозмовника. Зроблено спробу виокремити способи побудови реактивних іронічних висловлювань, з’ясувати та проаналізувати типові засоби репрезентації іронії в реакціях на позитивнооцінні експресиви-маніпулеми. Автор описує засоби фонетичного, лексичного, морфологічного та синтаксичного рівнів, а також засоби створення іронії на рівні тексту. Наявність у складі іронічного висловлювання демінутивів показано як реакцію на компліменти-маніпулеми з пестливими формами іменниківномінацій адресата, типовими для ситуацій міжгендерної комунікації. The article is devoted to the research of one of the types of reaction to the manipulative tactics of increasing the significance of an interlocutor. Using Ukrainian language materials, the author makes an attempt to distinguish the methods for constructing responsive ironic utterances, finds out and analyzes the typical means of verbal irony in reactions to manipulatively-marked positively evaluative utterances. The article studies periphrasis, correction, addition and commenting of manipulator’s utterances; construction by an association caused by the component of a positively evaluative expressive or an accompanying utterance; reiteration-teasing, pseudo-agreement, re-asking, expression of surprise, asking; redirection of a positively evaluative utterance or an expressive, which demonstrates a positive attitude, ambiguous or humorous characterization nominations of a manipulator and the author considers them as main ways of constructing of ironic utterances. Phonetic resources (mocking intonation), morphological resources such as using plural forms instead of singular, using first person plural instead of pronoun forms of second person, using imperative forms; lexical recourses − a game of words, antithesis, words with negative connotations in positively evaluative utterances, diminutive words are attributed to means of verbal irony as a reaction to manipulative tactics of increasing the significance of an interlocutor. It is determined that reiteration, rhetorical questions, interjections, asymmetric constructions and complex sentences with an adverbial clause of condition are typical syntactic means of expressing irony in manipulative discourse. The author of the article regards associative irony, fixed expressions, modified idioms, paradox units as tools of verbal irony at the text level.

228-231

Authors: Т. А. Космеда, Н. В. Піддубна

Останнім часом у поле зору вчених дедалі частіше потрапляють ті проблеми, що ще кілька десятиліть тому були на маргінесі наукових студій через низку причин, зокрема ідеологічних. До таких, безперечно, належать і питання, що стосуються вцерковлення української мови, дослідження історії перекладів релігійної літератури, а саме Святого Письма, українською мовою, упливу біблійного інтертексту на національні мови. На сьогодні цю лакуну активно заповнюють роботи, здійснювані в річищі теолінгвістики (від гр. teos – Бог і лат. lingua – мова) – дисципліни, що виникла на стикові мови й релігії й досліджує прояви релігії, які закріпилися й відбилися в мові (О. Гадомський). Це підтверджують, наприклад, кандидатська дисертація Ю. Олешко «Староукраїнська проповідь XVII ст. у комунікативно-когнітивному вимірі» (Київ, 2016), докторська дисертація і, відповідно, монографія О. Черхави «Реконструкція теолінгвістичної матриці релігійно-популярного дискурсу (на матеріалі англійської, німецької та української мов)» (Київ, 2017) та ін.

11-16

Authors: Р. В. Міняйло

Зіставлення власне лінгвістичних характеристик рибальських етимонів з істо- рико-археологічними даними допомогло встановити, що етимологія назв ручного рибо- ловлення походить зі звуконаслідувальних вигуків, а етимологія назв настромлювальних рибальських знарядь – із хронології історичних етапів винайдення людством відповідного матеріалу для виготовлювання накінечників. Етнографічний матеріал засвідчив, що в семантичній структурі досліджених назв протиставляються факультативні семи ‘ка- ламутна вода’ і ‘прозора вода’. Ця дихотомія відбиває принципову різницю постання цих стародавніх способів рибальства. Сопоставление собствен- но лингвистических характеристик рыболовных этимонов с историко-археологическими данными помогло установить, что этимология названий ручной ловли рыб происходит от звукоподражательных возгласов, а этимология названий накалывающих рыболовных орудий – из хронологии исторических этапов изобретения человечеством соответству- ющего материала для изготовления наконечников. Этнографический материал засви- детельствовал, что в семантической структуре исследованных названий противопо- ставляются факультативные семы ‘мутная вода’ и ‘прозрачная вода’. Эта дихотомия отображает принципиальную разницу в происхождения этих древних способов рыбной ловли. The relevance of the study is caused by necessity to follow up the realization of the peculiarities of the ancient fisheries in the language world of the Ukrainians. The aim of the study is to identify the motivation and chronical depth of etymons in lexicalse- mantic groups ‘Names associated with hands catching fish’ and ‘Names of fishing tools, which are used to catch the fish with spear (spearing fish)’. The oldest methods of fishing were non-instrumental – the fish were caught by hands. The Ukrainian dialects retain the names of this fishing methods: e.g. lapavka (лапавка), matsuny (мацуни) etc. V.M. Illich-Svitych suggested that the oldest meaning of the lexical reconstruct *łар’а is the specific meaning ‘the flat part of hand, leg’ (= ‘palm, foot’), which were retained in Nostratic languages (Semitic, Hamitic, Indo-European and Uralic languages). According to etymologists the protoslavic lapati ‘to grab, to catch’, lapiti ‘to grabbed, to caught’ closely connected to the onomatopoeic exclamation lap. The semantic structure of the word osten’ (остень) keeps the primary motivation: the part of instrument made with animal bone (bones). This conclusion is proved by the dialect lexicon of the Ukrainian language. Thus, the comparison of actual linguistic characteristics of the fishing etymons with the historical and archeological data about territorial spreading and possible time of emergence fishing artefacts helped to identify that the etymology of ancient names of fishing tools (for catching fish with hand) derives from onomatopoeic exclamations, and the etymology of names of tools for spearing fish relates to chronology of historical periods of creation the appropriate materials for producing the spear heads (tips). Dichotomy ‘muddy water’ and ‘clear water’ in the semantical structure of studied names reflects the fundamental difference between these ancient ways of fishing.

22-26

Authors: О. М. Стаценко

Статтю присвячено когнітивному аналізу номінацій їжі, тепла та безпеки, репре- зентованих народними казками та паремійними текстами українців і росіян. Розгляну- то основні представники вищеназваних номінацій, такі як «піч» та «каша». Досліджено поняття магічно-містичної партиципації, суміщення техніки бриколажу і міфологічного мислення на прикладі давньої духовної культури слов’янських народів. Доведено, що казка та паремія, як фактори архаїчної творчої фантазії, є системою фундаментальної мані- фестації світу. Статья посвящена когнитивному анализу номинаций пищи, тепла и без- опасности, представленных народными сказками и паремийными текстами украинских и русских народов. Рассмотрены основные представители вышеуказанных номинаций, такие как «печь» и «каша». Исследовано понятие магично-мистической партиципации, совмещение техники бриколаж и мифологического мышления на примере древней духовной культуры славянских народов. Доказано, что сказка и паремия, как факторы архаичес- кой творческой фантазии, являются системой фундаментальной манифестации мира. The article is devoted to the cognitive analysis of the food, heat and safety nomi-nations, represented by folk tales and proverbal texts of Ukrainians and Russians. The main representatives of the aforementioned nominations, such as “furnace” and “porridge” are con- sidered. The ancient man mentality is based on the collective representations, under the influence of which the environment, all household items, made by man, is always an embodiment of the set of mystical properties. The concept of magical and mystical participation, the combination of bri- colage techniques and mythological thinking on the example of the ancient spiritual culture of the Slavic peoples was explored. The relevance of the article is related to modern developments in the field of cognitive perception of reality and the latest anthropological investigations in linguistics. It is proved that fairy tales and paroemia, as factors of archaic creative imagination, are a system of fundamental manifestation of the world. To summarize the research, we should say, that Ukrai- nian and Russian fairy tales, proverbs are the result of the long-term activity of societies; these are consistent qualitative transformations of reality, peculiar ethnological systems.

51-55

Authors: Ю. О. Тимченко

Стаття присвячена художньому відтворенню мариністичного пейзажу в новеліс- тиці М. Коцюбинського італійського циклу. Простежено, як за допомогою метафори, ді- єслівної зокрема, моделюється морський простір у мовній картині світу письменника. Ви- окремлено тематичні групи дієслів, з’ясовано типи метафоричних перенесень. Визначено, що метафоричне слововживання виявляє свої можливості як спосіб створення моделей світу, відбиття мовної картини світу, а звідси й культурного середовища. Статья посвящена художественному воссозданию маринистического пейзажа в новел- листике М. Коцюбинского итальянского цикла. Прослежено, как с помощью метафоры, глагольной в частности, моделируется морское пространство в языковой картине мира писателя. Выделены тематические группы глаголов, выяснено типы метафорических переносов. Определено, что метафорическое словоупотребление проявляет свои возмож- ности как способ создания моделей мира, отражения языковой картины мира, а отсюда и культурной среды. The article is devoted to the expressive reproduction of the seascape short stories of the Italian cycle by M. Kotsiubynskyi. In linguistics, there is a significant number of metaphors classifications, among which the most popular is the word typology, that indicates the auxiliary subject. Based on this, an- thropo-morphic, naturemorphic, zoomorphic, phytomorphic, landscape, sociomorphic, and ar- tifact metaphors are distinguished. But there are less studied metaphors that are grouped accord- ing to grammatical indices (substantive, adjective, verbal etc.), and syntactic features (genitive metaphors, predicates etc.). Thus, the relevance of the study is determined by the need to study verbal meta-phors as one of the expressive means to reflect the seascape in the short stories by M. Kotsiubynskyi. The purpose of this article is to point out lexical and semantic peculiarities of verbal meta- phors in the Italian cycle texts by M. Kotsiubynskyi. The originality of M. Kotsiubynskyi artistic space is that the linguistic presentation of na- ture phenomena occurs in the form of semantic filling with individual-authorial associations of words, rethinking and enrichment of their meanings. In the language expression of the seascape in the short stories of the Italian cycle, there is a significant number of figurative structures whose metaphorical content is based on verbal grounds. The basis of the semantic characteristic of the verb metaphors is the figurative use of verbs to denote motion, processes and states relating to the nature. In these structures, the metaphorical verb has predominantly anthropomorphic meaning.

65-72

Authors: О. О. Лелюк

У пропонованій статті автор здійснює спробу дослідити комунікативну парадиг- му складнопідрядних речень причини. Науковець доходить висновку, що комунікативна парадигма складнопідрядних речень із підрядним компонентом причини реалізується за допомогою таких комунікативних типів речень досліджуваної семантики, як розповідні, власне питальні, розповідно-питальні, спонукально-розповідні й оптативно-розповідні. Найчастіше у прозових творах сучасні митці художнього слова удаються до вживання складнопідрядних речень із підрядним компонентом причини, що мають розповідне кому- нікативне значення й стверджувальний чи заперечувальний характер, а також можуть бути емоційно нейтральними й окличними, тобто емоційно насиченими. В рассматриваемой статье автор предпринимает попытки исследовать коммуникативную парадигму сложноподчиненных предложений причины. Исследователь приходит к выводу, что коммуникативная парадигма сложноподчиненных предложений с придаточным компонентом причины реализуется при помощи таких коммуникатив- ных типов предложений исследуемой семантики, как утвердительные, собственно во- просительные, утвердительно-вопросительные, побудительно-утвердительные и опта- тивно-утвердительные. Чаще всего в прозаических произведениях современные писатели используют сложноподчиненные предложения с придаточным причины, которые имеют утвердительный или отрицательный характер, а также могут быть эмоционально ней- тральными и восклицательными, то есть эмоционально насыщенными. In the paper, the researcher has investigated the communicative paradigm of complex sentences with cause-sub- ordinate clause. So far, the communicative organization of a simple sentence has been studied in detail, and the question of determination the communicative types of complex sentences needs further clarifi- cation. This actualizes the problem of studying the communicative paradigm of complex sentences in general and the complex sentences with cause-subordinate clause in particular. In our research, we have aimed to study the communicative paradigm of complex sentences with cause-subordinate clause found in the texts of multi-genre Ukrainian prose fiction of the late 20th – early 21st century. The results of the conducted analysis allow us to state that the communicative paradigm of complex sentences with cause-subordinate clause is realized by means of such communica- tive types of sentences as declarative, proper interrogative, declarative-interrogative, impera- tive-declarative, and optative-declarative ones. In their prose works, contemporary writers most often use complex sentences with cause-subordinate clause that have a declarative communicative meaning and affirmative or objectionable character, and they can also be emotionally neutral or exclamatory, i.e. emotionally saturated.

80-85

Authors: О. А. Олексенко

Належність дієприслівника до гібридного класу слів породжує наукові проблеми, зо- крема питання про категорію стану як його граматичну ознаку, невирішеність якого зу- мовлює актуальність цієї статті. Мета – вивчити можливості існування в дієприслів- ника однієї з приписуваних йому граматичних ознак – категорії стану. Наукова розвідка дала підстави стверджувати, що дієприслівник дериваційно може бути співвідносний з дієсловами як активного, так і пасивного стану, але ці утворення не становлять кореля- тивної станової пари, оскільки на реченнєвому рівні це призводить до порушення суб’єкт- об’єктних відношень, отже, категорії стану від мотивувального дієслова дієприслівник не успадковує. Отнесенность деепри- частия к гибридному классу слов порождает научные проблемы, в частности вопрос о ка- тегории залога как его грамматическом признаке, нерешенность котрого обусловливает актуальность этой статьи. Цель – изучить возможности существования у дееприча- стия одного из приписываемых ему грамматических признаков – категории залога. На- учное исследование дало основания утверждать, что деепричастие деривационно может бать соотнесено с глаголами как активного, так и страдательного залога, однако эти образования не являются кореллятивной залоговой парой, поскольку на уровне предложе- ния это приводит к нарушению субъект-объектных отношений, таким образом, катего- рию залога мотивирующего глагола деепричастие не наследует. Diieprysliv- nyk (Participle) as morphologically specific class of words has always attracted linguists’ attention as its definitely hybrid nature causes ambiguity in differentiating the set of its grammatical features and, consequently, in defining the morphologic status of this word class. One of the most con- tro-versial is the problem of the Category of Voice if viewed as an inherited from the motivational verb grammatical feature; this problem being unresolved proves the topicality of this analysis. The aim is to study the possibility of a dijepryslivnyk to have one of the attributed features – the Cate- gory of Voice. The scientific research lets us aver that a dijepryslivnyk may derivationally correlate with the verbs of both Active and Passive Voice, but these forms prove only the possibility of a diie- pryslivnyk to inherit reflexiveness/irreflexiveness from a verb; these forms don’t make a correlative Voice pair because they don’t have the grammatical meaning of Active or Passive Voice. This fact is proved in speech – a diiepryslivnyk can’t express its own subject-object relations as far as it names the action additional to the main one, and thus takes part in the expression of subject-object relations of the basic predicate. So, the Category of Voice is not inherited from the motivational verb by a dijepryslivnyk.

92-99

Authors: Н. В. Піддубна

У статті розглядаємо окремі аспекти становлення й функціювання термінів тео- лінгвістики в українському мовознавстві, що вживаються на позначення тих чи тих ви- явів впливу Біблії на сучасну українську мову, з’ясовуємо особливості дефініювання мовних одиниць, що сягають своїм корінням Святого Письма, – бібліїзмів. Здійснюється спро- ба визначення деяких інших термінів теолінгвістики, обґрунтовується потреба їхнього вживання в термінологічному обігу. В статье рассматриваются отдельные аспекты становлення и функционирования терминов теолингвистики в украинском языкознании, употребляемых для обозначения тех или иных проявлений влияния Библии на современный украинский язык, определяются особенности дефинирования языковых еди- ниц, исходящих из Священного Писания, – библеизмов. Осуществляется попытка дефи- нирования некоторых других терминов теолингвистики, обосновывается потребность их употребления в терминологическом обороте. The article reviews particular aspects of the appearance and functioning of the terms of theolinguistics in Ukrainian linguistics (the ones that are used to denote various expressions of Biblical influence on the modern Ukrainian language); the principles of defining language units that are rooted in the Bible are identified. The topicality of the article is presupposed by the necessity of stable scientific terminology in general and theolinguistic in particular. The main attention is concentrated on the analysis of defining terms bibleism, biblieme, biblicality, biblionim; the necessity of their use in linguistic researches, theolinguistic in particular, is proved. It is grounded that they are actively used as components of theolinguistic metalanguage as well as the terms in Ukrainian linguistics in general. As it is characteristic for any terminological system on the stage of its development, in theolinguistics there appear undesirable but objective phenomena of polysemy, synonymy, homonymy and paronymy.

107-118

Authors: Т. Ю. Лисиченко

У статті досліджується важливий засіб індивідуалізації особистості в художньому творі – мовленнєва характеристика персонажа як перекладацька проблема. Здійснено спробу комплексного лінгвістичного аналізу мовлення героя з урахуванням його когнітив- но-психологічних особливостей у текстах оригіналу та його українськомовного перекла- ду. Зроблено висновки про шляхи досягення адекватності перекладу, що забезпечує ви- конання прагматичних завдань перекладацького акту на максимально можливому рівні еквівалентності. В статье исследуется важное средство индивиду- ализации личности в художественном произведении – речевая характеристика персона- жа как переводческая проблема. Предпринята попытка комплексного лингвистического анализа речи героя с учетом его когнитивно-психологических особенностей в текстах оригинала и его украиноязычного перевода. Сделаны выводы о путях достижения адек- ватности перевода, что обеспечивает выполнение прагматических задач переводческого акта на максимально возможном уровне эквивалентности. The article investigates an important means of individualizing the character of an artistic text – the speech characteristic as a translation problem. The aim of the article is to determine the adequacy and possible differences of the reproduction of the speech characteristic specific character of the translation of the novel «Flowers for Algernon» by Daniel Keyes from English into Ukrainian. The linguistic analysis of the hero’s speech was made taking into account his cognitive and psychological peculiarities. In particular the linguistic means of creating such speech characteristic in the original were systematized and compared with the corresponding fragments of the translation. The conclusion was made about the ways of achieving the adequacy of the translation, which ensures the implementation of the pragmatic tasks of the translation act at the maximum possible equivalence level.

130-137

Authors: О. О. Тєлєжкіна

У пропонованій статті дослідник розглядає конструкції граматичного і семанти- ко-граматичного хіазму, репрезентовані в українському поетичному мовленні ІІ половини ХХ – початку ХХІ століття, і доходить висновку, що хіастичні форми не функціонують ізольовано, а найчастіше виявляються в поєднанні з іншими стилістичними прийомами. Основа семантичних відношень у моделях семантико-граматичного хіазму – рівнознач- ність і протиставлення. Хіазм – це багатогранна і складна фігура стилістичного син- таксису, використання якої дозволяє надати поетичній оповіді динамізму, створити особливий інтонаційно-смисловий малюнок віршового тексту й організувати своєрідний ритмо-структурний лад на рівні мікро- і макроконтексту. В предлагаемой статье исследователь рассматривает конструкции грамматического и семантико-граммати- ческого хиазма, представленные в украинской поэтической речи ІІ половины ХХ – начала ХХІ века, и приходит к выводу, что хиастические формы не функционируют изольованно, а чаще всего проявляются в сочетании с другими стилистическими прийомами. Основа семантических отношений в моделях семантико-грамматического хиазма – равнознач- ность и противопоставление. Хиазм – это многогранная и сложная фигура стилистичес- кого синтаксиса, применение которой позволяет придать поэтическому повествованию динамизм, создать особенный интонационно-смысловой рисунок поэтического текста и организовать своэобразный ритмо-структурный лад на уровне микро- и макроконтек- ста. Chiasmus is a bright and many-sided means of poetic syntax. Despite the fact that chiasmus as a method of expressing the text has been used since 10th-8th centuries BC and was recorded in Hebrew sacred texts, and therefore it has had a long history of research, as indicated by I. Barchyshyn, Е. Berehovska, O. Krylova, I. Paroviak and others, so far there is no single characteristic and definition of this notion. This state of affairs actualizes the study in domestic linguistics. The paper is aimed to characterize chiasmus as a stylistical and syntactic means for reviving the poetic language, to determine its varieties, as well as to find out the stylistic load of this movement figure. The implementation of the outlined purpose involves the use of descriptive, comparative, contextual-interpretation methods, as well as the method of linguistic observation. The results of the analysis of the illustrative material testify that in the Ukrainian poetry of the second half of the 20th – early 21st century the constructions of grammatical and semantic and grammatical chiasmus are actively represented. Chiastic forms do not function in isolation, but often appear in combination with such stylistic techniques as repetition, antithesis, homeoteleuton, anadiplosis, euphonic epanalepsis, and gradation. Equivalence and opposition are the basis of semantic relations in models of semantic and grammatical chiasmus. Chiasmus is a many-sided and complex figure of stylistic syntax, the use of which allows to provide a poetic tale of dynamism, to create a special intonational and semantic pattern of a verse text and to organize a peculiar rhythmic and structural order at the level of micro- and macrocontexts. The continuation of the initiated study is seen in the investigation of the interaction of the chiasmus with other stylistic figures in the organization of the language poetic space.

146-153

Authors: С. П. Галаур

У статті уточнено таксономію категорій художнього тексту, який, перебуваючи в гіпо-гіперонімічних зв’язках із художнім дискурсом, постає конститутивним підґрун- тям останнього. Художній текст розглянуто як сукупність певним чином співвідносних категорій, синхронізованих у межах трьох текстових площин, параметри яких детер- мінуються ступенем антропоцентричної інклюзивності. Текстові категорії оцінено в аспекті їхньої взаємоінтегрованості, польової будови, двоплановості, функційної спря- мованості. Доведено, що будь-яка категорія тексту може бути представлена з погляду його структури, семантики, прагматики, як результат соціо-семіотичної й ситуатив- ної інтеракції. В статье уточнена таксономия категорий художественного текста, который, вступая в гипо- гиперонимические отношения с художественным дискурсом, является конститутивной базой последнего. Художественный текст рассмотрен как совокупность определённым образом соотносительных категорий, синхронизированных в пределах трёх плоскостей, параметры которых детерминированы степенью антропоцентрической инклюзивно- сти. Текстовые категории оценены в аспекте их взаимной интегрированности, полевого строения, двуплановости, функциональной ориентированности. Доказано, что любая категория в тексте может быть представлена с точки зрения его структуры, семанти- ки, прагматики, как результат социо-семиотической и ситуативной интеракции. The re-interpretation of communication phenomenon, claiming “to other” focus to be the prerogative, causes consecu- tive refusal of text’s traditional consideration. The latter is being expounded as empirical substance and real material manifestation of speakers communication intentions as well as their mental uni- verses’ interaction. This way of approach opens further perspective to define artistic text categories’ taxonomy more precisely; the text likewise remains hyponymically-hyperonically connected to the artistic discourse, being its constitutive substratum. The artistic text represents totality of categories of the certain type of correlation, synchronized within three dimensions; their parameters depend upon anthropocentric inclusiveness degree. The fact is the text category integrates certain set of the most important text characteristic features and gets evaluation due to its field structure, two- dimensions’ construction, and functional direction. Each one of the text categories, social-semiotic and situation interactions’ result receives interpretation in accordance with the structure, seman- tics, also pragmatics. Therefore, syntagmatic and paradigmatic intercategorical interconnections of the text-discourse make the opportunity to accentuate on its completeness and synergy.

161-168

Authors: Я. Ю. Сазонова

Стаття присвячена дослідженню умов утілення варіації комунікативного смис- лу «страх» «страх-благоговіння» в текстах Г. Лавкрафта. Дослідження здійснюється в межах лінгвістичної прагматики, його мета – виявлення механізмів актуалізації ко- мунікативного смислу цілого тексту («страх-благоговіння»), що має джерелом страху монстра. Порівняння відтінків комунікативного смислу «страх», закладених у номінації monster та синонімічних їй одиниць, дозволяє розрізнити апріорні й апостеріорні смисли та їхню прагматичну специфіку. Статья посвящена исследованию ус- ловий выражения вариации коммуникативного смысла «страх» «страх-благоговение» в текстах Г. Лавкрафта. Исследование проводится в рамках лингвистической прагма- тики, его цель – выявление механизмов актуализации коммуникативного смысла целого текста («страх-благоговение»), в котором источник страха – монстр. Сравнение от- тенков коммуникативного смысла «страх», заложенных в номинации monster и синони- мичных ей единиц, позволяет раличить априорные и апостериорные смыслы и их прагма- тическую специфику. The article aims at revealing the mechanisms of actualizing the com- municative sense of a whole text («fear-awe») with the source of fear a monster. The topicality of the research is proved by the fact that the emotional component of any discourse has become the object of scientific attention of the representatives of most humanitarian spheres: from philosophers to linguists). The tasks set in the article include the comparison of the shades of the communicative sense «fear» implied in the nomination «monster» and synonymous units that lets us differentiate senses a priori and a posteriori and their pragmatic specificity. The conclusion made emphasizes the key role of the mechanism of reference and nomination of the subjects-sources of fear and its recipients as well as the importance of these subjects collision – the mechanism that helps actualiz- ing the shades of the communicative sense to the fullest. Also, it is proved that the shade «fear-awe» is actualized as a result of compensatory mechanisms that minimize subjectivity in the source of fear perception and make the shade «fear-disgust» peripheral.

174-182

Authors: Ю. В. Коваленко

У статті аналізуються наявні жанрознавчі розвідки, розглядаються відмінності мовленнєвого акту від мовленнєвого жанру. На матеріалі публіцистичних текстів (зо- крема онлайн-видань) окреслюються характерні жанрові ознаки осуду. У статті пред- ставлено аналіз основних випадків вживання мовленнєвого жанру осуду та дотичних до нього жанрів, визначаються головні їх відмінності. Здійснюється спроба виокремити жанрові характеристики осуду на основі паспорту жанру, запропонованого Х. Дяків. В статье анали- зируются имеющиеся жанроведческие исследования, рассматриваются различия рече- вого акта и речевого жанра. На материале публицистических текстов (в частности онлайн-изданий) определяются характерные жанровые признаки осуждения. В статье представлен анализ основных случаев употребления речевого жанра осуждения и каса- тельных к нему жанров, определяются главные их отличия. Осуществляется попытка выделить жанровые характеристики осуждения на основе паспорта жанра, предло- женного Х. Дякив. The problem of evaluating speech genres is currently relevant, since modern journalistic discourse often indicates the need to express a particular position or attitude of the speaker; evaluation of an event, object or personal- ity. In particular, negative evaluation can be expressed by the speech genre of condemnation. The purpose of this work is to define the concept and relevant features of the speech genre of condemna- tion. The achievement of the purpose includes a number of tasks: analyzing the differences between the speech act and the speech genre; outlining of genre peculiarities of the speech genre of condem- nation; analyzing features that distinguish the actual condemnation from other speech genres. The article analyzes the existing genre research studies, examines the differences in the speech act and speech genre, the characteristic genre signs of condemnation, analyzes the main cases of use of the speech genre of condemnation and the genres related to it. Thus, condemnation is a complex communicative phenomenon, which is a speech realization of the evaluation and expression of the negative emotions of the speaker. It is characterized by certain parameters. The communicative goal is to provide a certain assessment. The general communicative meaning is a negative, disa- greeable attitude to someone or something. The genre tone is aggressive, sometimes manipulative.

189-193

Authors: І. В. Сердюк

У статті наведено результати дослідження темпоральної реалізації синтагми в англомовних промовах жінки-військовослужбовця вищого офіцерського складу збройних сил США у порівнянні із промовами чоловіка-військовослужбовця. Доведено, що темпо- ральна реалізація синтагм в англомовній військовій промові не є гендерно зумовленою і залежить від ситуації спілкування, умов розгортання дискурсу та індивідуальних осо- бливостей мовця. В статье представлены результаты исследования темпоральной реализации синтагм в ан- глоязычных речах женщины-военнослужащей высшего офицерского состава вооруженных сил США в сравнении с речами мужчины-военнослужащего. Доказано, что темпоральная реализация синтагм в англоязычной военной речи не является гендернообусловленной и зависит от ситуации общения, условий, в которых разворачивается дискурс, а также индивидуальных особенностей говорящего. This paper highlights the findings of the experimental phonetic research of the syntagma realization in the speeches of U.S. Armed Forces high-ranking female officers. The results have been interpreted in comparison with the speeches of high-ranking male officers. The temporal component of prosody is one of the main means of the information structure actualization of the English discourse. It influences the structural semantic character of the utterance. Temporal realization of syntagmas helps the liste- ner to reveal and perceive the information focus of the speech. It also reflects the emotional state of the speaker. This paper states that the syntagmas in the female officers` speeches are shorter than those in the male officers` speeches, their duration correlates with the faster tempo perception, and depends on the syntagmas location within a speech. It is defined that the syntagma temporal reali- sation in English military discourse is not gender conditioned, and is stipulated by the situation where the discourse is being developed, as well as by the individual features of the speaker. The re- search proves the importance of further study of prosodic elements of high-ranking female officers` speeches to reveal the gender conditioned features of the military discourse.

199-205

Authors: Г. Дидик-Меуш

У пропонованій статті розглянуто актуальне для лінгвістики питання сполучу- ваності на матеріалі українських писемних пам’яток XVI-XVIII cт. Вказано на природу словосполучень за традиційною граматикою і за функціонально-комунікативною грама- тикою. Це одна із важливих проблем комбінаторної лінгвістики – комбінаторної лек- сикології та комбінаторної лексикографії. Основну увагу звернено на спосіб лексикогра- фічної репрезентації ад’єктивно-субстантивних словосполучень, на принципи подубови першого історичного комбінаторного словника української мови Предлагаемая статья рассматривает актуальный для современной лингвистики вопрос сочетаемости на материале украинских письменных источников XVI–XVIII вв. Указано на природу словосочетаний вслед за традиционной грамматикой и функциональ- но-коммуникативной грамматикой. Это составляет одну из важных проблем комбина- торной лингвистики – комбинаторной лексикологии и комбинаторной лексикографии. Особое внимание направлено на способ лексикографической репрезентации адъективно- субстантивных словосочетаний, на принципы первого исторического комбинаторного словаря украинского языка. The proposed article considers the issue of compatibility on the material of Ukrainian written sources of the 16th-18th centuries, actual for modern linguistics. It is indicated on the nature of word-combinations following traditional grammar and functional-communicative grammar. This is one of the important problems of combinatorial linguistics – combinatorial lexicology and combinatorial lexicography. Particular attention is directed to the method of lexicographic re- presentation of adjectival-substantive phrases, to the principles of the first historical combinatorial dictionary of the Ukrainian language. Linguists qualify this type of dictionary in different ways: combinatorial dictionary, interpretive-combinatorial dictionary, dictionary of compatibility, dis- tributive dictionary, distributive-transformational dictionary. The basic principles of the Ukrainian language compatibility dictionary XVI-XVIIII cent. are presented in detail. The dictionary entry of the proposed dictionary consists of the title word, meaning, illustration and respect for the source. The question of the fixation of single-valued and multi-valued words (adjectives), forms of homonyms etc

214-215

Authors: Глущенко В. А.

Поширене в сучасному науковому дискурсі поняття «картина світу» є дискусійним, таким, що не має усталеного потрактування, чіткого визна- чення як на рівні самої структури картини світу, так і на рівні виокремлення типів та видів цього поняття, що пояснюється його крос-науковою приро- дою. Картина світу є частиною наукової парадигми філософії й культуро- логії, соціології й психології, етнології й лінгвістики. Відповідно до цього в кожній з вищеназваних дисциплін феномен картини світу набув різної концептуалізації. Однак немає сумнівів, що в основі вивчення цього акту- ального й універсального для сучасної науки поняття має бути розуміння його об’єктивно синергетичної природи. Рецензована монографія Є. С. Чекаревої присвячена дослідженню важливої й актуальної лінгвістичної проблеми – вивченню специфіки ста- новлення й організації картини світу еллінів, встановленню універсальних та етноспецифічних рис у формуванні окремих її фрагментів, зокрема, про- стору й часу, виявленню особливостей вербалізації просторово-часових концептуальних сфер в лексико-семантичній системі давньогрецької мови.

9-14

Authors: Т. М. Князь

На матеріалі сучасної української публіцистики в статті проаналізовано фразео- логічні перифрази на позначення заможності. Виявлено специфіку і роль функціонування фразеологічних перифраз у тексті газет. Охарактеризовано лексичне наповнення, а та- кож уплив слів-компонентів на формування цілісного значення фразеологічних перифраз. У текстах сучасних періодичних видань фразеологічні перифрази на позначення за- можності своєю семантикою віддзеркалюють особливості культурних, економічних, со- ціальних подій. На материале украинской публицистики в статье проанализированы фразеоло- гические перифразы, обозначающие состоятельность. Выявлена специфика и роль функ- ционирования фразеологических перифраз в тексте газет. Характеризуется лексическое наполнение, а также влияние слов-компонентов на формирование целостного значения фразеологических перифраз. В текстах современных периодических изданий фразеологические перифразы, обо- значающие состоятельность, своей семантикой отражают особенности культурных, экономических, социальных событий. The article analyzes the phraseological periphrasis of the Ukrainian language which denote the state of prosperity on the material of modern Ukrainian press. One aspect of functional and stylistic approach to the study language means of expression of social and political press is to determine the role and place phraseological periphrasis as an important means of expressive reflection of the current changes taking place in all spheres of society. The functioning phraseological periphrasis in the modern Ukrainian press caused by extralingual factors that depend on the current events of political, economic, social and cultural life of society. The phraseological periphrasis allows to diversify the newspapers speech to draw attention to the text, sharp social and political problems, and enhance the expressiveness and efficiency of language means. The phraseological periphrasis denoting the prosperity and rich people, whose profession, is in most cases, related to government activity. In the text of modern Ukrainian press the phraseological periphrasis denoting the state of prosperity the function with the aim of expanded descriptions of certain social and political facts, events, conditions, transmission emotionally and expressive attitude towards them.

22-29

Authors: О. М. Лисенко

У статті проаналізовано наявні у вітчизняному й зарубіжному мовознавстві підхо- ди й теорії щодо функціонування метафори. Виокремлено аспекти, що впливають на фор- мування метафоричних концепцій. Розглянуто основні напрямки дослідження метафори, визначено, що подані концепції не заперечують одна одну, а доповнюють та розширюють межі дослідження метафори. В статье проанализированы имеющиеся в отечественной и зарубежной лингвистике подходы и теории относительно функционирования метафоры. Выделены аспекты, влияющие на формирования метафо- рических концепций. Рассмотрены основные направления исследования метафоры. Опре- делено, что приведенные концепции не противоречат друг другу, а дополняют и расширя- ют границы исследования метафоры. The analysis of the metaphor formation has been increasingly attracting the attention of the scientists for not only its place in the literature and linguistics, but for its place as a source of secondary names formation, which arises based on association and new nomination formation for the words that need them, and as a linguistics phenomenon, which reflects the national language picture. The study of the metaphor theory is a current issue and in some aspects it is a topic of discussion related to not only linguistics, but also to psychology, philosophy, and sociology. The goal of the article is to analyze the main theories of the metaphor function and classification, reveal the views on the specifics of its formation in the work of local and international scientists. The aspects which influence the formation of metaphor concepts are distinguished. The main trends of metaphor research are described. It is determined that provided concepts do not negate each other, they complement each other and expand the boundaries of metaphor research. The metaphor is a phenomena with many aspects which are both individual and communal. It arises as a result of the cognitive process and is formed via rethinking of the already existing denotation into the new derivative based on anthropocentrism, emotion or connotation.

40-46

Authors: Н. В. Піддубна

У статті розглядаються окремі аспекти взаємодії мовної й релігійної картин світу, впливу Біблії на розвиток сучасної української мови, з’ясовуються особливості дефінію- вання мовних одиниць, що сягають своїм корінням Святого Письма, зокрема біблійних лексем і фразеологізмів. Здійснюється спроба визначення статусу біблеїзмів у сучасній українській мові, окреслюються особливості їхнього стилістичного маркування в сучас- них лексикографічних джерелах, доводиться необхідність широкого розуміння терміна «біблеїзм». В статье рассматриваются отдельные аспекты взаимодействия языковой и религиозной картин мира, влияния Библии на развитие современного украинского языка, выясняются особенности дефинирования языковых единиц, берущих начало в Священном Писании, в частности библейских лексем и фразеологизмов. Осуществляется попытка определе- ния статуса библеизма в современном украинском языке, очерчиваются особенности их стилистической маркировки в современных лексикографических изданиях, доказывается необходимость широкого понимания термина «библеизм». The article presents a review of certain aspects of interaction of the lingual and religious mappings of the world, the influence of the Bible on Modern Ukrainian, the peculiarities of defining language units that are rooted in Scripture, Biblical lexemes and phraseological units in particular. The topicality of the article is presupposed by the fact that today the majority of terms that refer to the field of language and religion interaction are disputable, thus, there is a need of their analysis and unification. The aim of the article is to define the volume of the term Biblical lexeme in various scientific works and to word own attitude to its understanding for the sake of further unification of the linguistic terminological system of the Ukrainian language. In the article, wide understanding of Biblical lexis is supported, including words, set phrases that have the structure of a phrase or a sentence, quotations and texts that are fragments of the Bible and are used in speech; also the appropriateness of the obligatory stylistic marking of Biblical lexis in dictionaries of explanatory type is grounded.

54-59

Authors: М. С. Глуховська

Розглянуто новотвори суспільно-політичного дискурсу, що трапляються в засо- бах масової інформації останнього періоду, з огляду на їхню інноваційну роль у поповненні словника української мови. Досліджено неологізми, утворені шляхом метафоричного та метонімічного переосмислення, виділено основні моделі виникнення нового значення. Про- аналізовано словотвірні категорії новотворів у суспільно-політичному дискурсі. Визна- чено вплив позамовних чинників на виникнення нових слів та роль асоціацій як підґрунтя творення нових слів. Виокремлено асоціативно-порівняльні групи політичних неологізмів. Рассмотрены новообразования общественно-по- литического дискурса, которые встречаются в средствах массовой информации послед- него периода, с учетом их инновационной роли в пополнении словаря украинского языка. Исследованы неологизмы, образованные путем метафорического и метонимического переосмысления, выделены основные модели возникновения нового значения. Проанализи- рованы словообразовательные категории новообразований в общественно-политическом дискурсе. Определено влияние внеязыковых факторов на возникновение новых слов и роль ассоциаций как основы создания новых слов. Выделены ассоциативно-сравнительные группы политических неологизмов. The article is about innovation in the language. The main idea is to consider word formation in socio-political discourse that are occured in the media during last period; to determine their innovative role for increasing of dictionary of the Ukrainian language. The author researched neologisms formed by metaphorical and metonymical rethinking, separated the basic emergence models of new meanings. The article gives detailed analysis of some word formation categories. There are analyzed word formation categories in socio-political discourse in the article. The author of the article identified the influence factors over occurring of word formation categories of new words and role of associations as the basis for the creation of new words. There are pointed out the groups of innovative words, which have association during their formation. The article is dedicated to associative-group comparative political neologisms that headline cognitive approach and importance of metaphor, metonymy in the process of word forming.

70-76

Authors: Т. А. Космеда

У статті актуалізується проблематика поетичної граматики, розглядаються особливості моделювання категорії інтимізації за допомогою прагматичних ефектів, виражених займенниковими формами, що визначаються як характерна ознака ідіости- лю В. Симоненка. Поет демонструє скупчення зазначених форм, що виражають широку палітру прагматичних смислів, покладених в основу механізму своєрідної мовної гри, і за- свідчують приналежність письменника до психотипу амбіверта. В статье актуализируется проблематика поэтической грамматики, рассматриваются особенности моделирования категории ин- тимизации при помощи прагматических эффектов, выраженных местоименными фор- мами, которые характерны для идиостиля В. Симоненко. Поэт демонстрирует широкое скопление названных форм в художественном тексте. Эти формы выражают целую па- литру прагматических смыслов, лежащих в основе механизма своеобразной языковой игры, что может свидетельствовать о приналежности писателя к психотипу амбиверта. In the sphere of a modern paradigm of pragmalinguistics the theory of poetic grammar has been elaborated, in particular the attention is focused on these intimate meanings which are modelled on the basis of the actualization of the pronoun forms or the language formulas. These forms and formulas have the ability to verbalize the intimization category. The purpose of the scientific research is to illustrate the specificity of the actualization of the pronoun forms (formulas) in a poetic discourse written by V. Symonenko who is called «an intimate poet» (R. Semkiv), the language of his poetic texts is nominated as «the language of heart» (І. Dziuba); to prove the fact that the system of the pronoun forms gives the opportunity to V. Symonenko to specify the intimization category; the analysis of the specificity of functioning of the pronoun forms, which model the certain pragmatic meanings in the poet’s discourse, proves the hypothesis that V. Symonenko belonged to a certain psycho-type – an ambivert. V. Symonenko used the typical Ukrainian national forms (formulas) which are used not in a direct demonstrative meaning to verbalize the category of intimization, to model an emotional colouring of the text. These are the following models: 1) the form of the demonstrative pronoun that (masculine), that (feminine), that (neuter), this, these (masculine, feminine, neuter), used with different nouns (different lexico-semantic groups), in particular the use of a demonstrative pronoun that (masculine) before a proper name; 2) the formula of a direct address used with the pronoun forms: V. Symonenko elaborated his own system of a direct address with the pronouns; 3) the pronoun form it, used in the structure of the syntactic phraseological units: so it is so (tak vono tak), it is not a wonder (vono ne dyvo), it was so (vono bulo tak), it is so (vono tak ye). The functioning of the pronoun forms in one context, the features of his idiolect also belong to V. Symonenko’s formula of the actualization of the intimization category. These facts can’t help attracting a reader’s attention. The pronoun forms add to a poetic text the system of pragmatic meanings, model the pragmatic effects, a language play reflecting an individual sensual, masculine perception of the world through the axiological dichotomy of positiveness – negativeness of native as well as foreign, confirming the fact that V. Symonenko belonged to a psycho-type – ambivert. The perspectives of the research consists in the necessity to investigate other means of intimization modelling in V. Symonenko’s poetic text.

83-90

Authors: О. І. Мізіна, Л. А. Чередник

У статті розглянуто місце матеріально не вираженого суфікса у словотвірній сис- темі прикметника української мови, роль та функціонально-стильові особливості склад- нонульсуфіксальних ад’єктивних дериватів з першим прикметниковим та числівниковим компонентами, що входять до складу бінарних термінів технічної метамови. Установ- лено, що відповідні композити активно вживаються в текстах спеціальних документів, зокрема наукового, технічного і правового характеру, утворюючи бінарні терміносполуки як економну форму подачі інформації про специфічні ознаки частини механізмів, інстру- ментів та зброї; особливості елементів будівель і споруд; частини засобів пересування, необхідні для їх класифікації. В статье рассмотрены место материально не выраженного суффикса в словообразовательной системе имени прилагательного украинского языка, роль и функционально-стилевые особенности слож- нонульсуффиксальных адъективных дериватов с первым компонентом, выраженным при- лагательным или числительным, входящими в состав бинарных соединений технического метаязыка. Установлено, что соответствующие композиты активно используются в текстах специальных документов, в том числе научного, технического и правового ха- рактера, образуя бинарные терминосоединения как экономную форму подачи информа- ции о специфических признаках частей механизмов, инструментов и оружия; особенно- стях элементов зданий и сооружений; частях средств передвижения, необходимых для их классификации. In the process of the specialists’ preparation according to the speciality “Information, library and archive affairs” there is an important role of document linguistics that investigates not only the internal structure of the official document text and its content categories, but also linguistic and stylistic representation. Innovative processes in the terms vocabulary of the Ukrainian language is a constant object of analysis in scientific works of Ukrainian scientists but there are not fully explored word formation peculiarities of adjectives with the nought-suffix (non-expressed, but fixed) as a part of the formant. The probation of dibasic derivatives, having been created with the nought-suffix and included in the system of connected terms collocations, calls for highly scientific interest; according to it there is the research actuality. The aim of the article is to find out the place, role and functional and stylistic peculiarities of complex nought-suffix adjective derivatives in the system of terms collocations of the technical meta-language in the official documents texts. Achieving of it requires solution to such issues: to set the development tendencies of the nought-suffix formation of adjectives in the system of terms collocations in scientific and technical vocabulary; to reflect functional and stylistic peculiarities of complex nought-suffix adjectives, based on the attributive collocations, which are the part of two-component terms of the technical meta-language in the documents information. It has been established that complex nought-suffix adjectives with the first adjective and numeral components being the part of two-component terms and derived from the attributive collocations are being used actively in specialized documents texts of the technical meta-language, especially of scientific, technical and law means elaborating binary terms formations that are the economic form of information representation about specific features of the mechanism parts, instruments and weapons; peculiarities of the buildings and constructions elements; the parts of moving machines needed for their rank. The complex nought-suffix adjectives are widespread in scientific style of the speech that is explained according to their high informing in connection with linguistic economy and semantic content of such formations. The analysis results of structure-semantic and functional-stylistic peculiarities of complex adjectives created with non-expressed affix confirms the thought about an active role of the formant with the nought suffix in words formation and so in the development of the terms vocabulary in the Ukrainian language.

97-102

Authors: Є. Б. Новікова

У статті проаналізовано теоретичні надбання в галузі вивчення інноваційних оди- ниць. Описано різноманітні погляди мовознавців на диференціацію неологізмів, оказіона- лізмів, потенційних слів. З’ясовано причини й мотиви появи таких інноваційних одиниць. Визначено ознаки нових номенів. Установлено спільні риси та відмінності узуальних та неузуальних дериватів. Виявлено специфіку дихотомії «потенційне / реальне». Просте- жено закономірності творення нормативних та ненормативних одиниць; вибудувано ка- тегорійний апарат дослідження. статье проанализированы теоретические разработки в области изучения инновационных единиц. Описаны различные взгляды языковедов на дифференциацию нео- логизмов, окказионализмов, потенциальных слов. Выяснены причины и мотивы появления таких инновационных единиц. Определены признаки новых номенов. Установлены общие черты и различия узуальных и неузуальных дериватов. Выявлена специфика дихотомии «потенциальное / реальное». Изучены закономерности образования нормативных и ненор- мативных единиц, выстроен категориальный аппарат исследования. In the article the main theoretical issues concerning innovative units such as neologisms, occasionalisms, potential words, as well as extra-lingual and intra-lingual factors, that cause emergence of innovations, have been studied. Various linguists’ approaches to differentiation of neologisms, occasionalisms and potential words have been analyzed. The causes and motives of emergence of these new units have been revealed. The main features of the new nomens have been structured. By belonging to language / speech, neologisms are divided into usual (common) and non-usual (author-individual or occasional), the latter can be constructed either with breaking word-building norms or without doing it. Similarities and differences of usual and non-usual derivatives have been established. The specific features of “potential / real” dichotomy have been determined. The patterns of forming standard and non-standard units have been traced. The categorical apparatus and methods to study derivation of adjectives in modern Ukrainian have been built.

109-116

Authors: Н. В. Плотнікова

Статтю присвячено комплексному аналізу концепту Святвечір мікроконцептос- фери Святки, який спроектований на вивчення його особливостей у синхронічному та діахронічному аспектах, а також на з’ясування специфіки його відображення в ієрар- хічній системі української мовної картини світу, що передбачає вилучення інформації про досліджуваний фрагмент концептуальної картини світу людини зі словників різних типів та етнографічних джерел (культурологічний аспект) і визначення особливостей його репрезентації в мові (семантичний аспект). Запропонована техніка аналізу лінгво- культурних концептів проходить у три етапи: 1) побудова номінативного поля концепту та встановлення його номінативної щільності; 2) опис структурних елементів концепту; 3) моделювання польової структури. Статья посвящена комплексному анализу концепта Святвечер микроконцептосферы Святки, который спроектирован на изучение особенностей его отражения в синхроническом и диахроническом аспектах, а также на выяснение специфики его представления в иерар- хической системе языковой картины мира, при помощи осуществления выборки инфор- мации об исследуемом фрагменте концептуальной картины мира человека из словарей разных типов и этнографических источников (культурологический аспект), предприня- та попытка определения особенностей его репрезентации в украинском языке (семанти- ческий аспект). Предложенная техника анализа лингвокультурных концептов проходит в три этапа: 1) построение номинативного поля концепта и определение его номинатив- ной плотности; 2) описание структурных элементов концепта; 3) моделирование поле- вой структуры концепта. The article deals with the complex analysis of the concept Sviatvechir (Christmas Eve) of the microconcept-sphere Sviatki (Yule) projected for studying the peculiarities of its reflection in the synchronistical and diachronic aspects, as well as for clarifying of the specific character of its reflection in the hierarchical system of the linguistic world- mapping. Keeping within the limits of the lingvoculturological approach of the linguistic conceptology, in the research the notions such as conceptosphere, concept, conceptual microfield were considered. In the structure of the microconcept-sphere Sviatki 46 central concepts distributed to 10 conceptual microfields were distinguished. The appropriate field structure (nucleus, nearnucleus zone and periphery) of the microconceptosphere Sviatki was modeled and the hierarchical organization (superconcepts, presuperconcept, basic concepts, subconcepts) was presented. But the technique of the analysis of the lingvoculturological concepts suggested in this work consists of 3 stages: 1) formation of the nominative field of concept and definition of its nominative density; 2) description of the structural elements of the concept; 3) modeling of its field structure. During the analysis of every concept the means of its linguistic expression, including their paradigmatic and derivational peculiarities were characterized. The research of the central concepts of the microconceptosphere Sviatki permitted to discover the specific character of the national mentality of the Ukrainians within the limits of this fragment of the linguistic world- mapping.

123-127

Authors: Д.М. Івашенюк

У статті розглянуто мовні засоби досягнення комічного ефекту наявні в текстах українських анекдотів. Проаналізовано засоби комічного, що репрезентують поняття «чужий» та відмінності в мовних культурах, що відображають «чужинність». Закцен- товано увагу на вживанні слів, що є маркерами «чужинності» для українців за певними критеріями. Розглянуто основні типи відношень, в яких концептуалізується опозиція «свій-чужий» в українській мовній картині світу: власне належності / неналежності, кровної пов’язаності / непов’язаності, духовної спільності / відмінності. В статье рассмотрено языковые средства, присутствующие в текстах украинских анекдотов, которые употребляются для достижения комического эффекта. Проанализированы средства создания комического, которые представляют понятие «чужой» и отличия в языковых культурах. Обращено внимание на употребле- ние слов, которые отображают отличия для украинцев по определенным критериям. Рассмотрены основные типы отношений, в которых реализуется оппозиция «свой-чужой» в украинской языковой картине мира. Modern linguistics requires complex studies that investigate the linguistic and stylistic features, structure and subject matter of the texts of anecdotes. The article analyses Ukrainian anecdotes as specific feature of national culture. The topicality of the article leaves no doubt since this issue is not investigated enough in Modern linguistics and the article reveals linguistic units, which represent comic means in Ukrainian anecdotes. The article defines linguistic features of jokes, focusing on some words, which are markers of differentiation for Ukrainians focusing on some criteria, analyses linguistic units which describe notion «the other» and some difference in languages. The article considers the main relations of opposition «own and the other». The aim of our research is to draw main comic means, which represent notion «the other» in Ukrainian anecdotes. The article defines international jokes with funny situations, these jokes are about Jew, Gipsy, Georgian, Chukchi. The research of anecdotes as a special type of the text is very important nowadays for culture, literature and linguistic studies. It is necessary to investigate its topics, dynamics of its plot and characters, situations, some aspects of its linguistic features and means that reflect dichotomy «own -the other». It can be revealed in differences of national speech and in usage of some words.

133-137

Authors: Лю Юйин, И.А. Быкова

Национально-культурные факторы имеют значительное влияние как на элементы языкового кода, так и на процесс коммуникации, поэтому непонимание норм языкового и культурного поведения создает трудности в общении. Проблемами вербальных и невербальных средств коммуникации занимались как отечественные, так и зарубежные исследователи. Однако анализ особенностей их взаимодействия в китайской культуре до сих пор не был предметом специального изучения, чем и объясняется актуальность дан- ного исследования и является целью данной статьи. Как показал анализ, для китайской культуры характерно тесное взаимодействие вербальных и невербальных средств комму- никации, знание особенностей которых необходимо как для лучшего понимания китайцев и особенностей их культуры, так и во избежание стрессовых ситуаций в процессе меж- культурной коммуникации. Національно-культурні чинники мають значний вплив як на елемен- ти мовного коду, так і на процес спілкування, тому нерозуміння норм мовної і культурної поведінки створює труднощі в спілкуванні. Проблемами вербальних і невербальних засобів комунікації займалися як вітчизняні, так і зарубіжні дослідники. Однак аналіз особливос- тей їх взаємодії в китайській культурі до сьогодні не був предметом спеціального вивчен- ня, що й становить актуальність нашого дослідження і є метою цієї статті. Як показав аналіз, для китайської культури характерна тісна взаємодія вербальних і невербальних засобів комунікації, знання особливостей яких необхідне для кращого розуміння китай- ців і особливостей їх культури, уникнення стресових ситуацій у процесі міжкультурної комунікації. National cultural factors have a significant influence on both the language code elements and the process of communication, so the lack of understanding of linguistic and cultural behavior norms creates difficulties in communication. The problems of verbal and non-verbal means of communication were in the interests of F. Batsevych, I. Gorelov, M. Kotstsolino, L. Pelepeychenko, Yu. Ten and many other native and foreign researchers. However, the analysis of the features of their interaction in the Chinese culture has not been yet the subject of a special study, that explains the relevance of our research is the purpose of the article. Verbal communication tools promote the transfer of social experience of previous generations through the nomination of national cultural factors; affect the semantics of specific words denoting items of Chinese life, the forms of their speech etiquette and the formation of the social roles of the participants of communication. The features of using the non-verbal means of communication by Chinese carriers can provide impact on the internal structure, shape, style and results of communication between representatives of different cultures (through gestures, eye contact, national rituals and customs). Therefore Chinese culture is characterized by close interaction between verbal and nonverbal communication means, and knowledge of their features is necessary both for a better understanding of the Chinese people and the characteristics of their culture and in order to avoid stress in the process of intercultural communication.

146-151

Authors: О. О. Чевичелова

У статті розглядається постать Семена Климовського, харківського козака, укра- їнського поета початку XVIII століття. Запропоновано мовний аналіз його відомої піс- ні «Їхав козак за Дунай». Ця пісня створена на ґрунті традиції українського фольклору та містить характерні риси, що відповідають діалектному мовленню Слобожанщини; завдяки цьому вона є важливою пам’яткою історії мови. Виявлено народноговірні риси в варіантах пісні, поданих у трьох різних пісенних збірниках. Найцікавішим із цього погляду є варіант пісні зі збірника «Малороссийские песни» М. Максимовича. В статье рассматривается фигура Семена Климовского, харьковского каза- ка, украинского поэта начала XVIII века. Предлагается языковой анализ его известной песни «Ехал казак за Дунай». Эта песня создана на основе традиции украинского фоль- клора и содержит характерные черты, свойственные диалектной речи Слобожанщины; благодаря этому она является важным памятником истории языка. Обнаружены «на- родноговорные» черты в вариантах песни, которые подаются в трех разных песенных сборниках. Наиболее интересным с этой точки зрения является вариант песни из сбор- ника «Малороссийские песни» М. Максимовича. The article deals with the figure of Semen Klymovskyi, a Kharkiv Cossack and a Ukrainian poet of the early 18th century. The linguistic analysis of his famous song «Yikhav Kozak za Dunay» («Cossack rode beyond the Danube») is presented. This song was created on the basis of the Ukrainian folklore tradition and contains language features reflecting the Slobodian dialectal usage, which makes it an important historical record of the language. Its text has changed greatly over time; it became available in various versions and came to be perceived as folk creation. New verses were added to the original text, but the basis of the song has remained stable until nowadays. An analysis of differing versions of the song, including in three different song-books is offered, with an eye to identifying the vernacular elements contained in them. While passing through folk cultivation the text lost its «bookish» elements in favor of vernacular Ukrainian. The analysis showed that the version from the song-book «Malorossiyskie pesni» compiled by M. Maksymovych in 1827 is the most interesting in this respect.

163-169

Authors: О. О. Маленко

У статті здійснено коментар щодо літературознавчих студій Юрія Шевельова різ- них років, де пильну увагу науковець приділяє мовним особливостям художньої картини митця. До аналізу залучені розвідки про поетів Михайла Петренка й Василя Мови, які перебували в часових та художньо-естетичних паралелях з творчістю Шевченка. Дослід- ницька інтерпретація Шевельовим українського лінгвопоетичного досвіду відзначається раціональною виваженістю, індивідуальністю й певною суб’єктивістю оцінок, що поде- куди суперечать загальноприйнятим поглядам на літературну вагу того чи того митця. В статье прокомментированы литературоведческие студии Юрия Шевелёва разных лет, где учёный уделяет внимание языковым особенностям художественной кар- тины писателя. Анализом были охвачены статьи про поэтов Михаила Петренко и Васи- ля Мову, которые находились во временных и художественно-эстетичсеких параллелях с творчеством Шевченко. Исследовательская интерпретация Шевелёвым украинского лингвопоэтического опыта отличается рациональностью, индивидуальностью и опреде- ленной субъективностью оценок, которые иногда противоречат общепринятым взглядам на творчество того или иного писателя. The article presents a commentary on Yuri Sheveliov’s literary studies of different years in which the scholar pays much attention to lingual features of the artist’s world mapping. The topicality of the research is predetermined by the increase of modern scholars’ attention to the scientific heritage of the world famous philologist, his studies on lingual poetics in particular. The aim of the article is to reconsider some fragments of Yuri Sheveliov’s literary-critical studies, in which the subject of the scientific interpretation is lingual poetics of some Ukrainian artists. The analysis involves studies on the poets Mykhailo Peternko and Vasyl Mova who were in the same time and esthetic correlation with Shevchenko’s works, but each of them had his own lingual stylistic strategy. The esthetic innovation of the writer (complication in form and content) was important for Sheveliov in his literary studies. The scholar connected the form with the artistic language. Sheveliov’s research interpretation of Ukrainian lingual poetic heritage is marked by rational prudence, individuality and subjectivity in his evaluation, which is sometimes controversial to the generally accepted views on the literary value of a certain artist.

179-183

Authors: Ю. В. Бугаєвська

У статті досліджуються основні способи утворення спеціальної експресивно за- барвленої лексики. Розглянуто джерела формування професіоналізмів і жаргонізмів та їхні функції, що визначені сферою професійної лексики, а також різновиди соціальних діа- лектів, які трактуються як відгалуження загальновживаної лексики. Підкреслене зна- чення процесу детермінологізації для утворення професіоналізмів. Окреслені шляхи вза- ємодії між термінологічною і загальною лексичною системою. В статье исследуются основные способы образования специальной экспрессивно окрашенной лексики. Рассмотрены ис- точники формирования профессионализмов и жаргонизмов, их функции, определенные сферой профессиональной лексики, а также разновидности социальных диалектов, которые трактуются как ответвления общеупотребляемой лексики. Подчеркнуто зна- чение процесса детерминологизации для образования профессионализмов. Очерчены пути взаимодействия между терминологической и общей лексической системой. The article studies basic methods of forming special expressive vocabulary, sources of forming professional and slang words, functions defined by the sphere of professional vocabulary and types of social dialects as offshoots of the common language. Differences in the formation of the notions «social dialects», «slang», «jargon», «argo» are considered, the differentiation of terminologized and professional slang words is developed. The importance of the determinization process and influence of communication barriers on the process of forming professionalisms is emphasized. It is noted that special lexicons fix the term meaning in the volume used by the most qualified professionals, while general dictionaries reflect the idea about the word meaning of a nonspecialist in this field of knowledge or activity. Students should be aware that using professionalisms is appropriate only at the verbal level, since these words have no sphere of fixation and can not be used in textbooks, manuals, scientific researches. They need learn differentiating the notions «special language», and «language of professional communication», «term» and «professionalism», interpret the above mentioned notions and be able to use them when working with texts on professional activity. In the prospect it is advisable to create a complex of training exercises and tasks for students to master the professional vocabulary of the economic sector more efficiently, and distinguish domain specific terminology as a type of common language.

189-193

Authors: О. В. Гаврилова

Стаття присвячена аналізу термінології, пов’язаної зі сферою комп’ютерних тех- нологій. Розглянуто погляди вчених на визначення поняття «термін». Проаналізовано сучасні праці дослідників у галузі комп’ютерної термінології, виявлені та класифіковані тематичні напрями розвитку комп’ютерної лексики. Зроблено спробу окреслити ознаки комп’ютерних термінів з метою визначення їх місця в українській мові. На основі дослі- джень учених сформульовано основні принципи подальшого розвитку комп’ютерної тер- мінології в українській мові. The article is devoted to the terminology correlated with the sphere of computer technologies. The views of scientists on the definition of the word “term” are considered. In the article the concept of terminological system is found out. The current works of the researchers in the computer terminology are analyzed, and the thematic areas of computer vocabulary are distinguished and classified. In the article it is shown in what ways the computer terminology can be divided. With spread of the personal computers a lot of borrowings are appeared in the language. There are shown the examples of foreign linguistic borrowings in the Ukrainian language. It is made an attempt to outline the features of computer terms to determine their place in the Ukrainian language. Based on scientific researches the basic principles of computer terminology in the Ukrainian language are formulated. Any terminology is a part of the national language but it is differed from the common lexis and saves specific features that are not common for the national language. It is shown that the computer terminology having linguistic features of the Ukrainian language is distinguished in some peculiarities which are not common for the Ukrainian language.

199-205

Authors: О. О. Романова

Статтю присвячено дослідженню проблеми синонімії у царині галузевих терміноло- гій. Узагальнено теоретичні позиції щодо суті явища синонімії, а також переваги та не- гативні наслідки її застосування. Проаналізовано терміносиноніми галузі швацького ви- робництва. Виділено типи швацьких термінологічних синонімічних об’єднань. Доведено, що виникнення синонімії в термінології зумовлено екстралінгвальними та лінгвальними чинниками. Це породжує синонімію різних структурних рівнів. Статья по- священа исследованию проблемы синонимии в области отраслевых терминологий. Обобщены теоретические позиции по сути явления синонимии, а также преимущества и негативные последствия ее применения. Проанализированы терминосинонимы облас- ти швейного производства. Определены типы швейных терминологических синоними- ческих объединений. Доказано, что появление синонимии в терминологии обусловлено экстралингвальными и собственно лингвальными факторами. Это порождает синони- мию различных структурных уровней. The relevance of this article is that despite many years of discussions there is still no consensus among researchers in accordance with the right for existence of terminological synonymy as phenomenon. We aim to prove the impossibility of denying the existence and functioning of the phenomenon of terminological synonymy in terminological industry. We plan to analyze the specific effects of synonymy in terminology and consider the classification of terminological synonyms. Majority of linguists indicates the presence of synonyms in different terminology systems considering synonymy in terminology as a negative phenomenon. Popular thought of synonymity as a property of any terminology in the stage of formation when the selection of the most appropriate names for new concepts of science and technology is taking place. But researches from different industries, publishing a significant number of terminological dictionaries show that synonyms inherent in various terminological industries. Achievement of goal caused by solving following tasks: 1) to determine the cause of synonyms of sewing terminology; 2) to clarify the nature of relationships between researched terms in terminological systems; 3) identify possible modifications of synonymous pairs. Thus, despite the request not to use the same synonyms in one terminological system, synonymy of terms is fixed in scientific and technical terminology. Synonymy gives an opportunity to choose the optimal nomination, but it is undesirable in terminology as it complicates scientific communication.

9-14

Authors: О. В. Омельяненко

Стаття присвячена детальному опису українських танатологічних фразеологічних одиниць зі словами-компонентами «смерть», «смертний», з’ясуванню особливостей їх- ньої мотивації, встановленню ролі слів-компонентів «смерть», «смертний» у формуванні цілісного фразеологічного значення. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю вивчення етноментальних і культурних чинників формування фразеологічного корпусу української мови шляхом ідеографічного й структурно-семантичного аналізу групи фра- зеологізмів зі словами-компонентами «смерть», «смертний». Статья посвящена детальному описанию украинских танатологических фразео- логизмов со словами-компонентами «смерть», «смертный», определению особенностей их мотивации, установлению роли слов-компонентов «смерть», «смертный» в формировании целостного фразеологического значения. Актуальность исследования обусловлена необхо- димостью изучения этноментальных и культурных факторов формирования фразеологи- ческого корпуса украинского языка путем идеографического и структурно-семантическо- го анализа группы фразеологизмов со словами-компонентами «смерть», «смертный». The article is devoted to the detailed analysis of the Ukrainian thanatological phraseological units (PhU) with words-components «death», «deadly», The actuality of the research is determined by the necessity to learn the ethnomental and cultural factors of the phraseological corps formation of the Ukrainian language by means of the ideographic and structurally-semantic analysis of the phraseological group with words-components «death», «deadly». The main task is to define the peculiarities of their motivation, to find out the role of the words-components «death», «deadly» in forming the integral phraseological meaning. As a result of the analysis reasons for fixing the certain words-components in the lexical filling of the phraseological units have been defined and the peculiarities of the connection of the phraseologisms with ethnocultural and mental features of the Ukrainian people has been investigated. PhU with the words-components «death», «deadly» reveal wide range of the thanatological semantics and express everything that is connected with thanatology therefore lexical filling is the special words-components which are indicators of the specific death perception by the consciousness of the Ukrainians.

24-31

Authors: Т. В. Бєляєва, О. В. Ткач, Н. В. Щербакова

Стаття присвячена з’ясуванню принципів актуального і граматичного членування складнопідрядних речень з умовно-наслідковим відношенням предикативних одиниць, за- свідчуваних у текстах різних стилів сучасної української літературної мови, оформлюва- них із використанням співвідносного сполучника якщо … то, як диференційованого засобу семантичного зв’язку. Доведено, що в умовно-наслідкових складних конструкціях порядок розташування предикативних частин відіграє роль показника граматичного їх оформ- лення. Зміни об’єктивної будови умовно-наслідкових конструкцій можуть спричинитися комунікативним завданням. В статье определены основные принципы актуального и грамматического членения сложноподчиненных предложений с условно-следственным отношением предикативних единиц, функционирующих в текстах различных стилей современного украинского литературного языка, которые оформляют- ся с использованием союза якщо … то (если … то), как семантически дифференциро- ванного показателя связи. Доказано, что в сложных условно-следственных конструкциях порядку расположения предикативних частей отведена роль грамматического показа- теля в их оформлении. Изменения в объективном порядке построения условно-следствен- ных конструкций могут быть обусловлены коммуникативным заданием. To explain the structure of complex conditional sentences as communicative units it is important to study the nature of their actual division, that is opposite to their formal division (V. Mathesius). The goal of this work is to determine the nature of conditional sentences as communicative units as for their actual division.To get the results it is necessary: a) to find out the principles of placing the components of actual division according to the grammatical one; b) to demonstrate the flexibility of the structure of the complex sentences with conditional semantics. Actual division of complex conditional sentence is on the binary opposition of theme and rheme within one expression, which forms the basis of existence of the sentence as a dynamic structure. These communicative dynamism criteria allow to combine formal and semantic principles. Clauses placing – condition - result – is typical for the complex sentences with conditional component. This structure is determined by the factors of the static aspect, which is based on the main structural feature – the subordinate clause takes preposition. However, the presence in Ukrainian of differentiated syntactic means, including conjunctions of condition if ... then, involves disordering of components of this type of complex sentences. The subordinate clause interposition and postposition in conditional compound sentences does not allow to call them flexible sentences structure. Changes in generally accepted clauses ordering is motivated by the context and the need to focus on the more important fact to further disclosure of the terms of its implementation. In this case, making the main clause a prepositive or a postpositive one is caused by the text nature or the sentence structure for a certain communicative purpose, including the structure of interrogative sentences.

38-45

Authors: Л. І. Дерев’янко

У статті проаналізовано особливості функціонування обов’язкових і факультатив- них атрибутивів, експлікованих семантично поліфункційними якісними й відносними при- кметниками, означальними, вказівними, та присвійними займенниковими ад’єктивами, порядковими числівниками, у співвідносних прийменниково-іменникових темпоративах із семантикою неозначеної часової попередності, схарактеризовано умови входження озна- чальних компонентів до темпоральних корелятивів. Статья посвящена анализу особенностей функционирования обязательных и факультативных атрибутивов, эксплицированных семантически полифункциональны- ми качественными или относительными именами прилагательными, определительными, указательными либо притяжательными прономинативными именами прилагательными, порядковыми числительными, в составе соотносительных предложно-субстантивных темпоративов со значением неопределённого временного предшествования, дана харак- теристика условий вхождения определительных компонентов в состав темпоральных коррелятивов. The article brings to one of the consequential problems of modern syntax – to obligatory / optional attributives. The propounded scientific research is an attempt to reveal the peculiarities of functioning of the attributives as correlative prepositional-substantive with undefined time precedence semantics temporatives constituents, based on intransitive and transitive temporal prepositions. The investigation envisages the prepositional-substantive structures with primary and secondary temporal prepositions ascertaining as well as elucidating of obligatory / optional attributives preconditions of inlet into temporal correlatives with undefined time precedence semantics, and clarification of attributive constituents regularities of functioning in the structure of correlative temporatives, grounded on the substantives of temporary and non-temporary semantics. It is proved that obligatory attributives are being used in prepositional-substantive structures with temporary semantics substantives, denoting general temporal notions, in connection with intransitive temporal prepositions. The attributives, represented by possessive pronoun adjectives, are qualified as obligatory components of prepositional-case structures of indicated above semantics, the removal of which causes other meanings realization. Optional attributives constitute the structure of correlatives, containing occasionally used secondary prepositional equivalents. The latter, firstly, preserve close semantic connections with notional parts of speech, being derived from; secondly, they combine with informative sufficient nouns.

56-60

Authors: А. В. Лепетюха

У статті досліджено зв’язки лексико-синтаксичної та синтаксичної синонімії з полісемією у різних ко(н)текстах згідно з інтенцією мовця; побудовано ієрархію семан- тико-прагматичних відношень між лексико-синтаксичною, синтаксичною синонімією і глобальною котекстуально-контекстуальною полісемією з метою виявити різні семан- тико-прагматичні значення моно- та поліпредикативних синонімічних висловлень як ко- текстуально-контекстуальних полісемічних одиниць у глобальному ко(н)тексті. В статье исследуются связи лексико-синтаксичес- кой и синтаксической синонимии с полисемией в разных ко(н)текстах в зависимости от интенции говорящего; выстраивается иерархия семантико-прагматических отношений между лексико-синтаксической, синтаксической синонимией и глобальной котекстуаль- но-контекстуальной полисемией с целью выявить разные семантико-прагматические значения моно- и полипредикативных синонимических высказываний как котекстуально- контекстуальных полисемических единиц в глобальном ко(н)тексте. The actuality of this article is determined by the absence in the modern scientific studies of analysis of intentional and contextual nature of relations of syntactical synonymy with different discourse phenomena among which there is polysemy. The aim of the article is to study semantic and pragmatic relations between syntactical synonymy and polysemy in some co(n)text according to the speaker’s intention. The achievement of our aim supposes the solution of some problems, such as: identification of the status of polysemy and definition of its functional peculiarities in Modern French Fiction; elucidation of the role of co(n)text in forming the relations between the polysemy and the syntactical synonymy; establishment of hierarchy of semantic and pragmatic relations between the syntactical synonymy and global cotextual-contextual polysemy. As the result of analysis it is revealed that mono- and polypredicative utterances with syntactical synonymy have different semantic-pragmatic meanings in the global co(n)text, therefore they are considered as cotextual-contextual polysemic unities.

68-76

Authors: О. О. Полозова

У статті на підставі з’ясування сутності категорії асиметрії форми й змісту на рівні складного речення виявлено коло якісно-асиметричних складнопідрядних конструк- цій мети в українській мові й схарактеризовано інтра- та екстралінгвальні фактори, що зумовлюють виникнення невідповідності синтаксичної форми своєму ядерному змісту. Виявлено, що в досліджуваному типі речень частотними є випадки актуалізації значень умови, причини, наслідку, преференції, єднального й протиставного. В статье на основании определения сущности кате- гории асимметрии формы и содержания на уровне сложного предложения выявлен круг качественно-асимметричных сложноподчиненных конструкций цели в украинском языке и охарактеризованы интра- и экстралингвальные факторы, которые определяют возник- новение несоответствия синтаксической формы своему ядерному содержанию. Установ- лено, что в исследуемом типе предложений частотными являются случаи актуализации значений условия, причины, следствия, преференции, соединительного и противительного. The relevance of the research is due to the need of generalization of information about qualitative and asymmetric expression level complex sentences of purpose in the Ukrainian language based on modern concepts of form and content discrepancy in the structure of complex syntax. The goal of the article is to identify asymmetric structures with clarifying intra- and extralinguistic factors in the formation of these high-quality varieties asymmetry. The object of the study is objective compound determinant sentences in modern Ukrainian language. The main purpose of the study is generalizations of the preliminary conclusions regarding atypical contents in the structure of target compound sentences; defining the main qualitative and asymmetric varieties of target structures with attention to linguistic mechanisms of formation of custom content in them and explaining the pragmatic nature of their appearance. As a result of scientific research it is found that the main manifestations of asymmetry quality level complex sentences purpose is the design of the actual binder, making conditional effect, causal and preferential value. Formation of atypical content in the target structure of sentences often is a result of specific lexical-semantic content predicate parts. The cause of qualitative and asymmetrical designs is their distinct purpose expressive estimated potential demand appears pragmatic in a variety of contexts (preventive, teaching, conviction, compassion, self-actualization, etc.).

84-89

Authors: П. Б. Ткач

Досліджено механізми ускладнення семантичної структури висловлень зі значенням преференційності. Виявлено, що передумовою формування у висловленні преференційного значення є репрезентація в його структурі двох невідповідних пропозицій, що вимагає мо- тивації вибору на користь певної альтернативи. З’ясовано, що асиметрія преференційних висловлень переважно є наслідком вираженням мотиваційного компонента в реченнєвій структурі. Визначено, що ускладнювати семантичну структуру таких висловлень мо- жуть відношення зумовленості, зокрема умовно-наслідкове, допустове і відношення аль- тернативної мотивації, а також відношення градації. Исследованы механизмы усложнения семантической структуры высказы- ваний со значением предпочтения. Выяснено, что причиной формирования значения пред- почтения является репрезентация в структуре высказывания двух несоответствующих пропозиций, что требует мотивации выбора в пользу определенной альтернативы. Ана- лиз показал, что ассиметрия высказываний со значением предпочтения появляется в ос- новном по причине экспликации мотивационного компонента в структуре предложения. Усложнять семантическую структуру таких высказываний могут условные отношения, т.е. причинно-следственные, уступительные и отношения альтернативной мотивации, а также отношения градации. The preferential meaning has been only superficially analysed in relation to its semantic nature and means of representation in language. Complex language constructions which reflects the situations of preference, features of their structure haven’t been analysed, besides a few separate cases. All mentioned above determines the relevance of the research. The purpose of the research is to define mechanisms of the complexity of semantic structure of the utterances with the meaning of preference. To achieve the purpose the following tasks are to be solved: 1. To identify preconditions of formation of the preferential meaning in utterances. 2. To discover reasons for the appearance of asymmetry of preferential utterances. 3. To define the types of relations which complicate the structure of preferential meanings. While doing the research on the mechanism of the complexity of semantic structure of utterances with the meaning of preference it was proved that a precondition for formation of the preferential meaning in utterance was the representation of two non-matching propositions in its structure. Thus, there is a need of motivation to choose a particular alternative. It was discovered that the asymmetry of preferential utterances is mainly a consequence of an expression of emotive component in a sentence structure. Therefore, with the view of the formation of additional relations between propositions in preferential utterances it should be stated that the complexity of their semantic structure can be entailed by the relations of condition in particular the ones of condition and consequence, concession and by the relation of alternative motivation and gradation.

97-102

Authors: Ю. М. Лебеденко, Я. В. Василенко

У межах дослідження національної специфіки об’єктивації концепту ДІМ (DOM) в сучасній польській мові був проведений спрямований асоціативний експеримент, який ви- явив чітку концентричну структуру семантико-тематичних єдностей «дім» – «тепло (психологічне)» – «родина» – «родинні свята» – «сад/город» – «камін (тепло фізичне)» – «собака (охоронець дому)», що фіксує концептуальну взаємодію й стійкі перетікання смислів. Така модель світу, відображена в живій тканині мовного матеріалу, становить загальну ідею польської ментальності. В рамках исследования нацио- нальной специфики объективации концепта ДОМ (Dom) в современном польском языке был проведен направленный ассоциативный эксперимент, который обнаружил четкую концентрическую структуру семантико-тематических единств «дом» – «тепло (пси- хологическое)» – «семья» – «семейные праздники» – «сад/огород» – «камин (тепло фи- зическое)» – «собака (охранник дома)», фиксирующей концептуальное взаимодействие и устойчивые перетекания смыслов. Такая модель мира, отраженная в живой ткани языкового материала, составляет общую идею польской ментальности. Formation of the national language mapping of world is actively studied in modern linguistic works. Studying of national specifics of the concept HOUSE (DOM) allows plunging into the depths of the cultural linguistics, which has been actively researched lately. It determines the topicality of this article. The purpose of the article is to present the national specifics of the concept HOUSE (DOM) in Polish through the analysis of reactions to a stimulus word in association experiment. The research objectives are: to conduct a survey on the stimulus word HOUSE (DOM), to analyze reactions, to implement cognitive interpretation of experimental results. The experiment yielded 829 responses. The concept HOUSE in Polish picture of the world is associated primarily with the refuge, warmth and safety (244 responses). Family and home are indissoluble unity (190 responses). Family fills the house and creates it. House for Poles, as well as for each person, is the most important thing in life. The presence of the house is as important as family. In addition, house gives them a sense of security (safety (bezpieczeństwo) – 34 responses). Family and house are the largest values in everyday life, and it is revealed in the Polish concept – family house (family (rodzina) – 73 responses). More often this word-symbol is associated with the internal atmosphere of the house (the semantic and thematic unity «psychological climate in the house» – 244 reactions). In addition, the house is associated with Homeland (ojczyzna – 2 responses), Poland (Polska – 2 responses) with small country, such as Gdansk, Kalisz. Thus, the house for Poles is the model of the world that brings together not only the domestic things, but also sacred, builds man’s relation to society and to himself, bear features of ethical and esthetic evaluation of reality.

108-114

Authors: Н. О. Рябокінь

У статті розглянуто мовленнєве явище згоди / незгоди як об’єкт лінгвістичних роз- відок в українському та зарубіжному мовознавстві. Проаналізовано перші розвідки, які присвячені дослідженню згоди / незгоди як реченню, слову-реченню, нечленованому реченню. З’ясовано, що однослівна згода / незгода науковцями розглядалася як стверджувальні / запе- речні нечленовані речення, які номінуються словами-реченнями і виражаються частками, модальними конструкціями, вигуками та фразеологічними зворотами. Також була звер- нена увага на дослідження згоди / незгоди як мовленнєвого акту та мовленнєвого жанру. В статье рассмотрено речевое явление согласия / несогласия как объект лингвистических исследований в украинском и зарубежном языкознании. Проанализированы первые ис- следования, посвященные согласию / несогласию как предложению, слову-предложению, нечленимому предложению. Выяснено, что однословное согласие / несогласие учеными рассматривалось как утвердительные / отрицательные нечленимые предложения, ко- торые номинируются словами-предложениями и выражаются частицами, модальными конструкциями, междометиями и фразеологическими оборотами. Также было обращено внимание на исследования согласия / несогласия как речевого акта и речевого жанра. The first researches in the Ukrainian language are devoted to the studying of agreement / disagreement as a sentence, word-sentence, non-divided sentence. As for communicative orientation words-sentences are divided into affirmative, negative and others. Affirmative, in turn, depending on their function in connected speech are divided into four groups: a) proper affirmative; b) affirmative wordssentences represented by words okay, yeah, uh huh, right, etc.; c) word-sentences that the speaker uses not only to claim or agree about anything, but at the same time to conclude the information heard, seen, expressing the general attitude to it; e) words-sentences, which confirm the speculation, the views of the speaker. Negative word-sentences are actually divided into proper negative, negative word-sentences, which show disagreement and proposal or argument of the speaker and into negative word-sentences, which the speaker denies himself or herself. One-word agreement / disagreement has been seen as an affirmative / negative non-divided sentences that are nominated by word-sentences. Non-divided sentences can be expressed by particles, modal structures, interjections and idioms that express modal-logic meaning of agreement / disagreement. Further agreement / disagreement is analyzed as a speech act based on different languages. All scientists who are engaged in research of speech phenomena agree that: 1) the basic form of agreement and disagreement design is a dialogical unity; 2) category of agreement and disagreement serves to express acceptance or adoption of the views of the speaker; 3) in semantic terms in this category modal evaluation of the expression of interlocutor about the compliance or noncompliance reality is shown. Also agreement / disagreement expressions are studied as a speech genre, particularly as a part of non-confronted /confronted speech genres. Thus, the speech phenomenon of agreement / disagreement is studied by linguists as the sentence, expression, speech act and speech genre.

122-129

Authors: Я. Ю. Сазонова, К. В. Захарова

Статтю присвячено дослідженню особливостей ідентифікації суб’єкта-джерела страху в текстах жахів у контексті актуального для сучасної лінгвістики комуніка- тивно-прагматичного підходу. Мета статті – з’ясувати особливості референції та номінації джерела страху як засобу впливу на емоційний стан читача. Дослідження ґрунтується на сучасних положеннях теорії референції, лінгвістики тексту, художнього дискурсу, проілюстроване цитатами з творів відповідного жанру. Аналіз використання засобів означеності/неозначеності у референційній історії джерела страху дозволив виді- лити унікальні для цього жанру механізми референції, що актуалізуються лише у сприй- нятті читача. Статья посвящена ис- следованию особенностей идентификации субъекта-источника страха в текстах ужасов в контексте актуального для современной лингвистики коммуникативно-прагматиче- ского подхода. Цель статьи – выяснить особенности референции и номинации источника страха как средства влияния на эмоциональное состояние читателя. Исследование осно- вано на современных положениях теории референции, лингвистики текста, художествен- ного дискурса, проиллюстрировано цитатами из произведений соответствующего жан- ра. Анализ использования средств определенности/неопределенности в референциальной истории источника страха позволил выделить уникальные для этого жанра механизмы референции, которые актуализируются только в восприятии читателя. The article is devoted to the research of peculiarities of identification of the subject-the source of horror in terms of the topical for modern linguistics communicative-pragmatic approach. The aim of the article is to investigate the peculiarities of reference and nomination of the source of horror as a means of influence on the emotional state of the reader. The research is based on the modern statements of the theory of reference, text linguistics, artistic discourse and it is illustrated with the quotations from the artistic texts of the corresponding genre. The analysis of the usage of means of definiteness/indefiniteness in the reference history of the source of horror allowed defining mechanisms of reference which are unique for this genre and can be actualized in the perception of the reader only. Also the research made it possible to single out such peculiar features of definiteness/indefiniteness expression as the use of certain syntactic constructions, the creation of referential chains; definiteness/indefiniteness expression varies depending on the perception, so the source of fear may be expressed as split or synthesized. Further perspectives of the analysis lie in the focus on the interdependence of definiteness/indefiniteness expression, syntactic patterns and their referential potential.

137-143

Authors: В. О. Старух

У статті обґрунтовано модель аналізу інтернаціональних і національно-специфіч- них мовних реакцій у конфліктному дискурсі військових України та США. Автор зверта- ється до визначення поняття моделі аналізу; дискурсу, зокрема конфліктного й військо- вого; поведінки, зокрема мовної; комунікативних стратегій; міжкультурної комунікації і рівнів, на яких вона реалізується: макрокультури, мікрокультури й субкультури. У ре- зультаті були встановлені етапи аналізу мовних реакцій військових України і США в кон- фліктному дискурсі: узагальнення інформації; аналіз текстів; комунікативні стратегії й тактики в конфліктному дискурсі як реакція на агресію з миротворчими намірами. В статье обосновы- вается модель анализа интернациональных и национально-специфических языковых реак- ций в конфликтном дискурсе военных Украины и США. Автор обращается к определению понятия модели анализа; дискурса, в том числе конфликтного и военного; поведения, в том числе языкового; коммуникативных стратегий; межкультурной коммуникации и уровней, на которых происходит ее реализация: макрокультуры, микрокультуры и суб- культуры. В результате были установлены этапы анализа языковых реакций военных Украины и США в конфликтном дискурсе: обобщение информации; анализ текстов; ком- муникативные стратегии и тактики в конфликтном дискурсе как реакция на агрессию и с миротворческими намерениями. Nowadays the Ukrainian army has extended the friendly relations with the armies of other countries. The Ukrainian militaries take part in the international peacekeeping missions. So, it is crucial to know the peculiarities of language behaviour in the conflict situations. The communicative culture of the military of different countries has both similar and different features. There are not many works about the language behaviour in the conflict discourse which can be an obstacle to performing of joint combat missions. Above mentioned facts indicate our research as topical. The aim of our research is to ground the analysis model of international and specific national linguistic reactions in the conflict discourse of the Ukrainian and US militaries. So the object is the conflict discourse in the process of communication between the militaries. The subject is the analysis model of international and specific national linguistic reactions in the conflict discourse of the Ukrainian and US militaries. In order to achieve the aim we need to solve the objectives: 1) to give definitions of analysis model; discourse, including conflict and military discourse; behaviour, including language behaviour; communicative strategies; intercultural communication and the levels at which it is realized: macroculture, microculture and subculture ; 2) to determine ways of identifying the linguistic reactions in the conflict discourse; 3) to determine stages of the analysis model. The results of our research give us an opportunity to determine the ways of identifying the linguistic reactions in the conflict discourse: 1) linguistic analysis of a text, film, book, fiction, Internet-resources; 2) poll. The analysis model of linguistic reactions of the Ukrainian and US militaries in the conflict discourse comprises the following stages: 1) generalization of information about occupational communicative culture of the military; 2) text analysis created by the militaries in the conflict discourse in order to identify international features of linguistic worldview (international concepts) and specific national; 3) communicative strategies and tactics used in the conflict discourse as a reaction to aggression; 4) communicative strategies and tactics, used in the conflict discourse, with peacekeeping intentions. The prospect for the further research is the practical implementation of the grounded model.

153-157

Authors: М. О. Штуцберг

У статті розглядається феномен «комунікативний лідер», його основні параметри та диференційні риси. Наведено засоби репрезентації комунікативного лідера в мові, сфор- мульовано власне визначення поняття, проаналізовано наукові роботи, які торкаються питання особливостей мовних засобів характерних для досліджуваного терміна. Кожна з диференційних ознак підкріплюється прикладом з мови й мовлення, подано власне лінгвіс- тичне визначення поняття «комунікативний лідер». На основі проведеного порівняння із суміжними поняттями зроблено висновки щодо місця досліджуваного терміна в лінгвісти- ці й перспективи його подальших досліджень (зокрема в багатоаспектному вимірі). В статье рассматривается феномен «комму- никативный лидер», его основные параметры и дифференциальные черты. Приведены средства репрезентации коммуникативного лидера в языке, сформулировано собствен- ное значение понятия, проанализированы научные работы, касающиеся вопроса особен- ностей языковых средств, которые характерны для исследуемого термина. Каждая из дифференциальных особенностей подкрепляется примером из языка и речи, как резуль- тат дано собственное лингвистическое определение понятия «коммуникативный лидер». На основе проведенного сравнения со смежными понятиями делаются выводы о месте исследуемого термина в лингвистике и перспективы дальнейших исследований (в част- ности в многоаспектном измерении). The article deals with the phenomena of “communicative leader” in the Ukrainian language and in linguistic overall, it`s main parameters and differential features. The relevance of the problem is caused by interest in studying linguistic personality and its relative terms and elements by many scientists and lack of studies about communicative leader. In article presents examples of representation of communicative leader in language (based on speeches of some famous Ukrainian politicians), made own meaning of this concept, made analysis of scientific studies, that deals with peculiarity of language resources, that represent the studied term. Each of differential features coming with its example in language and speech, and as result and footing for future researches our own linguistic definition of communicative leader is given. Based on comparing it with relative terms we made a conclusion about future research of communicative leader in multi aspect view, perspective of its further possible studies.

168-174

Authors: О. І. Васецька

У статті визначено статус абревіатурних та символьних дублетів як субститу- тів, зокрема виділено різновиди абревіатурних дублетів; символьні дублети розглянуто як вияв авторського термінотворення. Об’єктом розвідки є синтаксична термінологія української мови, а предметом – абревіатурні та символьні варіанти терміносистеми синтаксису. Визначено природу термінів-абревіатур та символів, а також здійснено класифікації абревіатурних дублетів у синтаксичній терміносистемі. Установлено, що вибір одного з варіантів у кожному окремому випадку комунікації залежить від прагма- тики мовного знака. В статье определен статус аббревиатурных и символьных ду- блетов как субститутов, в частности выделены разновидности аббревиатурных дубле- тов; символьные дублеты рассмотрены как проявление авторского терминотворчества. Объектом статьи является синтаксическая терминология украинского языка, а пред- метом – аббревиатурные и символьные варианты (дублеты) терминосистемы синтак- сиса. Выяснена природа терминов-аббревиатур и символов, а также осуществлена клас- сификация аббревиатурных дублетов в синтаксической терминосистеме. Установлено, что выбор одного из вариантов в каждом отдельном случае коммуникации зависит от прагматики языкового знака. One of the most important tasks is studying of special features of term–abbreviations and term–symbols in scientific texts. These units in contexts are mainly used with the only indication to interpretation that formalize information presenting and affirms their functioning as independent units together with detailed variants (analogues). In the article the status of abbreviation and symbolic duplets is defined as substitutes, also types of abbreviation duplets are distinguished; symbolic duplets are examined as demonstration of the author’s making of terms. The subject is syntactic terminology of the Ukrainian language, and the object is abbreviation and symbolic variants of the term system of syntax. The aim of the article is to analyze peculiarities of abbreviation and symbols functioning in terminology of the Ukrainian language syntax. The tasks of this work are to define the origin of term – abbreviations and symbols and to classify abbreviation duplets in syntactical system of terms. Analysis of Ukrainian syntactic terms allowed distinguishing the following types of abbreviations: initial abbreviations (lettered, sound abbreviations and combined). We are going to distinguish symbol words as the manifestation of author’s term forming. The process of term substitution in texts is caused by logical, terminological, linguistic reasons, and it also partially depends on text style where it is used.

183-188

Authors: М. О. Колпаков

У статті за допомогою логіко-поняттєвого аналізу виявлено основні лексичні рівні, тематичні групи та підгрупи української термінології художньої обробки металу. По- казано, що терміни художньої обробки металу становлять термінологічну систему, де кожна одиниця фіксує і виражає істотні ознаки окремого поняття, відбиває зв’язки між поняттями та вказує їхнє місце в системі. В статье с помощью логико-понятийно- го анализа выявлены основные лексические уровни, тематические группы и подгруппы украинской терминологии художественной обработки металла. Показано, что терми- ны художественной обработки металла составляют терминологическую систему, где каждая единица фиксирует и отражает существенные признаки отдельного понятия, отражает связи между понятиями и указывает их место в системе. Actuality of the article due to the fact that the Ukrainian artistic metal working terminology has not been the subject of special research, study and next analysis and will contribute to normalization of Ukrainian terminology. The aim of the article is to identify the main thematic groups of terms of artistic metal working, using logical and conceptual analysis. The objective of research is to analyze the lexical level thematic groups of terminology, establish relations between them. Thematic groups of terminology of Ukrainian artistic metal working is analyzed. There is a thematic classification of terminology according to the logical and conceptual level that is the foundation of its organization. It is concluded that the terms of artistic metal working that are arranged in a terminology system, where each unit captures and expresses the essential features of a particular concept, reflect the relationships between concepts and indicate their place in the system.

193-199

Authors: Ю. Б. Струганець

Проаналізовано розгалужені синонімічні та антонімічні відношення в українській футбольній термінології. Виявлено такі типи синонімів: однослівні терміни-дублети, терміни-синтаксичні синоніми, дефініційні синоніми, стилістичні синоніми. Встановле- но, що антонімічні відношення у футбольній лексиці передають дух протистояння в цьому виді спорту. В аналізованому корпусі термінів схарактеризовано семантичні опозиції на основі різнотипних відношень: а) за семантичними відношеннями (градуальні, компле- ментарні, векторні, координатні антоніми); б) за формально-структурними відношен- нями (різно- й спільнокореневі антоніми); в) за стилістичними відношеннями (загально- мовні та контекстуальні антоніми). Проанализированы разветвленные синонимические и антонимические отношения в украинской футбольной терминологии. Выявлены следующие типы си- нонимов: однословные термины-дублеты, термины-синтаксические синонимы, дефи- ниционные синонимы, стилистические синонимы. Установлено, что антонимические отношения в футбольной лексике передают дух противостояния в этом виде спорта. В рассматриваемом корпусе терминов охарактеризованы семантические оппозиции на основе разнотипных отношений: а) по семантическим отношениям (градуальные, ком- плементарные, векторные, координатные антонимы); б) по формально-структурным отношениям (разно- и однокоренные антонимы); в) по стилистическим отношениям (общеязыковые и контекстуальные антонимы). Despite researchers’ attention to the theoretical and practical issues of sports terminology, football termunits still requires systematic research. Purpose of the article is to analyze synonymic and antonymic relations in the system of Ukrainian football terminology. The source base is the professional dictionaries, general language dictionaries, sports newspapers and magazines, professional, non-fiction and reference books on football issues, football programmes on TV, broadcasting of football matches, football Internetcommunication, oral football communication. In analyzed case of terms founded such types of synonyms: one-word terms-doublets, termssyntactic synonyms, definitional synonyms, stylistic synonyms. Absolute synonyms coincide with semantics, emotional colouring, compatibility, not frequency. Partial synonyms are dominated. It is found that antonymic synonyms in the football vocabulary convey the spirit of resistance in this sport. It is determined semantic opposition based on different types of relationships: a) semantic relations (gradual, complementary, vector, coordinate antonyms); b) formal and structural terms (with different and with same root); c) stylistic terms (general language and contextual antonyms). Summing up, football terminology needs constant attention of researchers, especially in its unification and standardization.

202-203

Authors: О.О. Маленко

Наше технічно наснажене сьогодення здатне долати простір і час в усіх сферах суспільного буття, об’єднуючи в комунікативному віртуаллі не лише людей, а й ідеї, думки, плани. Тож проведення наукових конференцій і кру- глих столів on-line стало вже доброю традицією у світовій практиці. Такі форуми вимагають менших зусиль, матеріальних витрат, і загалом викорис- тання людського ресурсу щодо організації тут зведено до мінімуму. Головна умова й гарантія успішності віртуального наукового форуму — технічне за- безпечення, якісний і швидкісний зв’язок у мережі. І бажання поділитися з колегами власними дослідницькими результатами, напрацюваннями, пер- спективами, не долаючи великі відстані, а перебуваючи в зручних і звичних локаціях (тобто на робочих місцях). Саме такі мотиви активізували мовознавців Інституту української мови та Інституту мовознавства імені О.О. Потебні НАН України й українсько- го мовно-літературного факультету ХНПУ імені Г.С. Сковороди на про- ведення круглого столу в режимі on-line, присвяченого науковому доробку Олександра Опанасовича Потебні — видатного харків’янина, фундатора східнослов’янського мовознавства, лінгвістичні ідеї й теоретичні концепції якого виявилися позачасовим інтелектуальним надбанням.