Con X

e016

Authors: Karen Esquivel

La autora discute en este artículo el privilegio del cuerpo cyborg desde una mirada crítica de los vínculos entre la cibernética y el Manifiesto Cyborg (1984), de Donna Haraway. Asimismo cuestiona al ciberfeminismo como medio contemporáneo para la acción colectiva y propone revisar las gramáticas desde las interactuamos y hacemos comunicación. Por último, y a partir de los conceptos de artivismo y de arte político postula la necesidad de pensar la performance como espacio de incidencia feminista, como experiencia estética y como forma de comunicación alternativa través de los cuerpos. | The authoress discusses in this article the privilege of the cyborg body from a critical view of the links between cybernetics and the Manifiesto Cyborg (1984), by Donna Haraway. It also questions cyberfeminism as a contemporary media of collective action and proposes to look over the grammars from interacting and making communication. Finally, and from the concepts of artivism and political art it postulates the need to think of performance as a space for feminist advocacy, an aesthetic experience and a form of alternative communication through bodies.

e018

Authors: Joselyn Vargas Mayorga, Gonzalo Calvo Bonilla

En Costa Rica, aun cuando 65 de los 82 cantones que conforman el territorio nacional cuentan con una Oficina de la Mujer, muchas no tienen funcionarios ni presupuesto asignados, y pocas de las que sí cuentan con recursos han honrado el espíritu de la ley que promovió su creación. En el artículo se señalan los casos de algunos de los municipios que enfrentan retos más apremiantes y se rescatan experiencias valiosas dignas de ejemplo. Los autores concluyen que una aplicación efectiva de la ley requiere de la capacitación de funcionarios municipales respecto de la importancia de entornos públicos más diversos e inclusivos, de modo que haya un control constante de los avances y los retrocesos en la materia. | In Costa Rica, even though 65 of the 82 cantons that make up the national territory have a Women’s Offices, many of them don’t have officials or budgets assigned, and few of those who do have resources have honored the spirit of the law that promoted their creation. The article identifies the cases of some of the municipalities that face more pressing challenges and rescued valuable experiences worthy of mention. The authors conclude that an effective application of the law involve the training of municipal officials regarding the importance of more diverse and inclusive public environments, with the objective of having a constant control of the advances and setbacks in the matter.