Revista de Estudos da Linguagem

5-16

Authors: Tânia Maria Alkmim

L'article en question fait un bref aperçu des rapports entretenus par Coelho, Schuchardt et Hesseling sur la question des pidgins et créoles. Ces auteurs, considerés comme les fondateurs des champs des études créoles et issus de la linguistique du XIXeme siécle, présentent des ressemblances et des différences, qu 'on peut déceler a partir de l'examen de quelques uns de leurs textes.

31-74

Authors: Milton Nascimento, Mary Kato

ln this paper, written in the framework of the PrincipIes and Parameters Theory, we propose an altemative anaIysis for post-verbaI constituents of inaccusative verbs, on the basis of Brazilian Portuguese data. Basically, we anaIyze these constituents as predicative constructions and we extend this anaIysis to all constructions which contain the so-called "definitude effect".

93-99

Authors: Kevin John Keys

Este texto relata uma experiência feita dentro do Departamento de Letras Germânicas em 1992. As redações dos alunos de língua inglesa foram lançadas no computador e analisadas em termos de freqüência de ocorrência das palavras. Algumas implicações dos resultados são discutidas. Sugestões para uma futura pesquisa em moldes semelhantes são apresentadas.

115-133

Authors: Heliane Kohler Rodrigues

Na peça de Oswald de Andrade publicada em 1934, O Homem e o Cavalo, dois quadros são dedicados à propaganda revolucionária, tendo como contexto enunciativo o mundo socialista, e como agentes discursivos diferentes personagens, representantes do povo soviético. O objetivo deste trabalho é revelar o mecanismo argumentativo do discurso de propaganda, ou seja, analisar a argumentação propagandista em função dos diferentes argumentos (provas) fornecidos pelos locutores-oradores soviéticos, e explicitar as diferentes operações/construções de "mise en sens" do discurso. A estruturação dos argumentos (antes vs após a Revolução de 1917) revela a presença de 3 tipos de procedimentos 16gicoargumentativos: oposição, refutação, ilustração.

163-173

Authors: Ana Cristina Ostermann

No presente artigo analiso comparativamente duas traduções-do conto "O príncipe Feliz", de Oscar Wilde, considerando-se três aspectos específicos: escolha lexical, fluxo de informações e gênero. Com este estudo tenho como objetico demonstrar como, neste caso em particular, estratégias que o/a tradutor/a utiliza podem aproximar e/ou afastar a tradução não apenas do texto original, bem como da audiência - alvo. Conforme se pode observar ao longo deste artigo, muitas destas escolhas, principalmente aquelas relacionadas ao gênero, acarretam o que se poderia considerar "danos à tradução", e geram novas modificações as quais o/a tradutor/a fica impelido a praticar. Igualmente significativas são as escolhas leXicais que limitam um texto (originalmente destinado ao público adulto e infantil) ao leitor maduro e com um vocabulário mais apurado.