11-13
GELENEĞE AÇILAN PENCERE GÜNÜMÜZ İMLASIYLA NECÂTÎ BEY DÎVÂNI
Authors: Bedriye Gülay Açar
Number of views: 526
Klasik Türk şiiri ile günümüz okuyucusu arasındaki en büyük engel, günümüz okuyucusunun o dönemin metinlerindeki dil, üslup, kelime ve cümle yapısına aşina olmamasıdır. Şiirdeki günlük ve sosyal hayat unsurları; gelenek, görenek ve âdetler; şairlerin dünya algısı ve bu algı ile yeni baştan inşa ettikleri somut ve soyut arasındaki gerçeklik zaten okuyucunun zihninde gerekli karşılığı tam olarak bulamazken, buna dil, kelime, üslup ve sentaks zorluğu eklendiğinde iş, okuyucu için, içinden çıkılmaz bir hâle gelmektedir. Modern dünyanın hızına yetişemeyen şiirin, karanlık mahfillerdeki sürgünü günümüz insanının şiirle arasındaki uçurumu açık seçik göstermekteyken, okuyucunun çetrefilli beyitlerin içine dalıp onlardaki mana incisini aramasını beklemenin hayal-i muhal olduğu apaçık ortadadır. Ama kıyıda köşedeki tozlu raflarda mazinin en şaşaalı ve asil günlerinin yadigârı olarak yüzyıllara meydan okuyan “haşre dek sönmeyecek meşalemiz”, ata mirası vasfıyla vârislerini beklemektedir. Kendisine has fikir ve hayal deryasıyla klasikleşen bu şiirin, geniş kitlelerce layıkıyla anlaşılması için kaleme alınan çalışmalara rastlanılması bir umut ışığı olarak gözükse de, bu çalışmaların hemen hemen tamamına yakın bir kısmı, tanıtım eksiklikleri, popüler neşir ithamları, gerekli desteği görememe vb. sebeplerden ötürü kişisel bir çaba ve mesai hâlinde kalmaktadır. Bunun yanı sıra ilmî çalışmaların kendine has metotları, bu metotların bizzat kendilerinin dahi kimi zaman birbiriyle ortak bir noktada buluşamaması ve çeviriyazıya aktarılan metnin onun erbabı dışındakilerce anlaşılmasının güçlüğü geniş okur kitlesinin şiir zevkini okşamaktan mahrumdur. Bu sebeple Atatürk Kültür Merkezi, ortaya koyduğu bir projeyle, İslam medeniyeti dairesine girişimizin edebî noktadaki tezahürü olan bu şiiri günümüz okuyucusuna layıkıyla tanıtma görevini üstlenmiştir.