2
THROUGH THE LANGUAGE GLASS. WHY THE WORLD LOOKS DIFFERENT IN OTHER LANGUAGES
Authors: Anca-Teodora ŞERBAN-OPRESCU
Number of views: 852
Guy Deutscher’s book is a very elegant and well written material that looks at
language and how it reflects nature and human history in surprising ways, making
paths to information that is at once compelling and very entertaining. The reader
starts with the idea that it would be a fun, easy book, but once you start reading,
you soon discover the book’s complexity, its intellectual type of phrasing and
before you know it, the material walks you through more than a century of
linguistic theorizing starting with colors and why they come in so many shades in
different languages or so few, and how language is so very conditioned by culture,
country, weather conditions and so on. Right from the start of the book, Deutscher
clearly shows how different languages around the world (German, French, English,
Portuguese, etc) vividly reflect the complexities, vulnerabilities and strong points
of the people who speak them. Moreover, anthropologically, the author takes up
the arguments of scientist William Gladstone who stated that primitive people had
under developed eye sight and traces the development of color distinction from
black and white, then red, yellow, green and finally, blue.