Lìngvìstičnì doslìdžennâ (Harkìv)

3-9

Authors: А. А. Берестова

У пропонованій статті автор здійснює спробу схарактеризувати прецедентні релі- гійні імена, вжиті у творах сучасної української художньої літератури, узагальнює їхні риси й систематизує їх за типом власної назви, що є овновою прецедентності (теоніми, ангелоніми й агіоніми, демоніми й орконіми, біблійні міфотопоніми, іконіми, антропоні- ми, бібліоніми, еклезіоніми, геортоніми, періодоніми, процесоніми, біблійні ойконіми, оро- німи, гідроніми); за особливостями символьного наповнення (термінологічні й полісеміч- ні) й за будовою (односкладні, складені зв’язані, складені вільні, складені вільні з однією обов’язковою частиною, подвійні). Ключові слова: прецедентне релігійне ім’я, тип власної назви, символьне наповнення, теоніми, бібліоніми, геортоніми. В предлагаемой статье автор предпринима- ет попытку охарактеризовать прецедентные религиозные имена, представленные в про- изведениях современной украинской художественной литературы, обобщает их признаки и систематизирует прецедентные религиозные имена по типу имени собственного (тео- нимы, ангелонимы и агионимы, демонимы и орконимы, библейские мифотопонимы, икони- мы, антропонимы, библионимы, эклезионимы, геортонимы, периодонимы, процессонимы, библейские ойконимы, оронимы, гидронимы); по особенностям символьного наполнения (терминологические и полисемические) и по структуре (односоставные, составные свя- занные, составные свободные, составные свободные с одной обязательной составляющей частью, двойные). Ключевые слова: прецедентное религиозное имя, тип имени собственного, символь- ное наполнение, теонимы, библионимы, геортонимы. In modern domestic and foreign linguistics, there are many works dedicated to the study of typological characteristics of precedent phenomena. However, precedent religious names have not been comprehensively determined as an integral component of the overall base of precedent units. This emphasizes the urgency to turn to the classification of precedent religious names used in the artistic works of contemporary Ukrainian writers. The purpose of the article is to classify precedent religious names on the material of modern Ukrainian literature. Objective: to summarize the features of precedent religious names used in the mentioned sources, and systemize them according to the following criteria: type of a proper name, which is the basis of a precedent name, symbolic filling of a precedent religious name, and number of steady components of a precedent religious name. As a result of the study there were marked out theonyms, angelonyms and agionyms, demonyms and orkonyms, biblical mythotoponyms, iconyms, anthroponyms, biblionyms, ecclesionyms, heortonyms, periodonyms, processonyms, biblical oiconyms, oronyms, hydronyms; by specifics of symbolic filling there were picked out terminological and polysemantic precedent religious names; by the number of required components there were separated one-composite, composed tied, composed free, composed free with one obligatory part, and double precedent religious names. Key words: typological characteristics, precedent religious name, classification feature, type of a proper name, symbolic filling, obligatory structure component.

17-25

Authors: І. О. Бойко

У статті розглядаються особливості номінацій адресата мовлення в сучасному українському розмовному дискурсі. Огляд здійснено крізь призму комунікативної лінгвіс- тики й тих специфічних ознак, що притаманні цьому напряму. Аналіз проводиться на базі розмовного дискурсу, репрезентованого в серіалі «Одного разу під Полтавою». Автор звер- тає увагу на питання граматичної норми та причин відхилення від неї під час вираження апеляції, а також на таку важливу ознаку апелятивів, як їх адекватність / неадекват- ність у межах заданої комунікативної ситуації. Ключові слова: апелятив, вокатив, ознака адекватності / неадекватності, комуні- кативний акт і комуніканти. В статье рассматриваются особенности номинаций адресата в современном украинском разговорном дискурсе. Об- зор осуществлен на базе коммуникативной лингвистики и тех специфических признаков, которые характерны этому направлению. Анализ проводится на материале, представ- ленном в сериале «Однажды под Полтавой». Автор обращает внимание на вопрос грам- матической нормы и причин отклонения от нее при выражении апелляции, а также на такой важный признак апеллятивов как их адекватность / неадекватность в пределах заданной коммуникативной ситуации. Ключевые слова: апеллятив, вокатив, признак адекватности / неадекватности, коммуникативный акт и коммуниканты. The research of a modern colloquial discourse is one of up to date’s steam. The article shows specific nominative features of addressee in a modern Ukrainian discourse. And it deals with the conception of the appellative through the ideas of the communicative linguistic, these specific features, which are basic for this school. The main purpose of the research is the study of appellative sphere and its content in the language. Appellative sphere could be understood as the group of speech units, the main communicative goal of which is to regulate the behavior of the addressee. The primary constructive element of these sphere is appellative (for Ukrainian language it is even more specific – vocative). The analysis is implemented on the basis of Ukrainian show. The author pays attention to the question of grammar standard and the reasons for deviation from it, and to such important feature as adequacy / inadequacy of it as well. It is concluded, that appellative is socio-depending phenomenon. These means take part in forming a wide range of communicative functions, making additional semantic characteristics of the whole expression, denoting regulative, index and emotive meaning. The important question about the reasons for deviation from the norm in expressing appellation is explained by next reasons: the process of simplification in expressing it$ influences of other languages; unpopularity of specific Ukrainian forms. Key words: appellative, vocative, vocative case, the feature of adequacy / inadequacy, communicative act and communicants.

34-39

Authors: O. V. Zosimova

The article deals with the main motivational types of informal place names in the USA, namely: American state, city and town nicknames related to the history, geography, economy and demographic situation. The origin of many of them is quite evident due to their components denoting particular objects like animals, plants and natural phenomena, etc. in geographical monikers or manufactured goods in economic nicknames. On the other hand, there are a large number of alternative place names whose etymology needs in-depth research into the mechanisms of their formation. Keywords: informal place name, nickname, onym, motivation, motivational type. В данной статье рассматриваются основные мотивационные типы неофициаль- ных топонимов США, а именно: прозвища американских штатов и городов, связанные с историей, географией, экономикой и особенностями демографической ситуации. Про- исхождение многих исследуемых онимов является вполне очевидным благодаря наличию в их составе непосредственных компонентов-идентификаторов, в частности названий животных, растений, природных явлений в «географических» топонимах-прозвищах или названий промышленных товаров – в «экономических». Вместе с тем, существует до- статочно большое количество неофициальных топонимов США, мотивация которых не настолько прозрачна и требует детального анализа механизмов их формирования. Ключевые слова: неофициальный топоним, прозвище, оним, мотивация, мотиваци- онный тип. У статті розглянуто основні мотиваційні типи неофіційних топонімів США, а саме: прізвиська американських штатів та міст, пов’язані з історією, географією, економікою та особливостями демографічної ситуації. Кожен із чотирьох окреслених типів можна розподілити на певні підгрупи. Так, підґрунтям для створення «географічних» прізвиськ є площа, специфіка розташування певного міста чи штату, їхній рельєф, клімат, річки, озера та інші водойми, флора й фауна тощо. Мотивами номінації у сфері «демографічних» неофіційних топонімів передусім є етнічна, релігійна належність та соціальний статус мешканців певних населених пунктів чи інших адміністративних одиниць. Походження багатьох досліджуваних онімів є цілком очевидним через наявність у їхньому складі безпосередніх компонентів-ідентифікаторів, зокрема назв тварин, рос- лин, природних явищ у «географічних» топонімах-прізвиськах або назв промислових това- рів – в «економічних». Разом із тим, існує досить велика кількість неофіційних топонімів США, мотивація яких є не такою прозорою й потребує детального аналізу механізмів їхнього формування. Перспективним видається виокремлення та опис інших мотивацій- них типів неофіційних топонімів США, зокрема прізвиськ, пов’язаних з архітектурою, іс- торичними пам’ятками, культурою, освітою, а також видатними мешканцями певного штату чи міста. Ключові слова: неофіційний топонім, прізвисько, онім, мотивація, мотиваційний тип.

48-56

Authors: О. В. Малаш

Статтю присвячено особливостям структури та семантики найменувань рослин у болгарських переселенських говірках Одеської області. Виявлено, що болгарські назви рослин у сучасних переселенських говірках болгар Одещини відображають характерні особливості місцевих діалектів, носіями яких були болгарські мігранти XVIII-XIX ст. Зі структурного боку переважну частину ботанічної лексики українських болгар станов- лять прості (однолексемні) флорономени, серед яких виявлено як слов’янські фітонайме- нування, так і іншомовні запозичення (турецькі, грецькі, латинські). Мало представлені у лексиконі українських болгар Одещини складні (двоосновні) та складені (дволексемні) назви рослин. Усі досліджені говіркові назви наслідують основні принципи номінації, ха- рактерні для флоронайменувань болгарської мови. Ключові слова: болгарські говірки України, найменування рослин, етимологія, моти- вувальна основа, запозичення, прості флорономени, складні флорономени, складені фло- рономени. Статья посвящена особенностям структуры и семантики наименований растений в болгарских переселенческих говорах Одесской области. Обраща- ется внимание на то, что болгарские названия растений в современных переселенческих говорах болгар Одесской области отражают характерные особенности местных диа- лектов, носителями которых были болгарские мигранты XVIII-XIX вв. Со структурной стороны большую часть ботанической лексики украинских болгар составляют простые (однолексемные) флорономены, среди которых обнаружены как славянские фитонаи- менования, так и иноязычные заимствования (турецкие, греческие, латинские). Мало представлены в лексиконе украинских болгар Одесской области сложные (двухосновные) и составные (двухлексемные) названия растений. Все исследованные названия, функцио- нирующие в говорах, отвечают основным принципам номинации, характерным для фло- ронаименований болгарского языка. Ключевые слова: болгарские говоры Украины, наименование растений, этимология, мотивировочная основа, заимствования, простые флорономены, сложные флорономены, составные флорономены. This article is dedicated to the structure and semantics of plant names in Bulgarian dialects of the region of Odesa. This subject has not been explored specially in the Slavonic linguistics. The aim of the research is to elicit a structural and semantic specificity of the phyto names in the Bulgarian phrases of the region of Odesa. In that context it is required to accomplish some tasks as follows: 1. Determining the main structural varieties of the flora names in the Bulgarian dialects of that region. 2. Analyzing the semantics of the plant names in the dialects of that region and revealing motivational stems from which these phytonyms are derived. 3. Pointing to sources of the plant names in the dialects of the Bulgarian emigrants in Odesa region. The analysis of the language material reveals that the Bulgarian plant names in the contemporary colonial phrases of Bulgarians in Odesa region reflect the peculiarities of the dialects of the emigrants in the 18-19 cent. Structurally the hugest part of the botanical vocabulary of Bulgarians in Ukraine are simple (one-word) flora names. Of these, there are Slavonic phytonyms and foreign loans (Turkish, Greek, Latin). There are few of composite (two-stem) and complex (two-word) phytonyms in the vocabulary of the Bulgarians in Odesa region. All the researched vernacular names have been adhering to principles of the nomination inherent to the flora names in the Bulgarian language. Key words: Bulgarian dialects in Ukraine, plant name, etymology, motivational stem, loan, simple flora name, composite flora names, complex flora name.

67-73

Authors: Г. Я. Намачинська

На основі аналізу мовної тканини російськомовного тексту «Щоденника» Т. Г. Шев- ченка виокремлено українізми російської мови, що в цьому статусі зафіксовані й у тлу- мачному словнику В. І. Даля. Підтверджено, що українська мова за допомогою актуа- лізації російськомовних текстів Кобзаря, де українізми виражали національний колорит України, ментальність українців і под., збагачувала російську мову, розширяючи її лек- сичний склад екзотизмами, етнографізмами, ментальними поняттями та ін. української лінгвокультури. Ключові слова: екзотизми, етнографізм, запозичення, лінгвокультура, українізми російської мови, тлумачний словник В. І. Даля, «Щоденник» Т. Г. Шевченка. На основании анализа языковой ткани русскоязычного текста «Дневника» Т. Г. Шевчен- ко выделены украинизмы русского языка, зафиксированные в этом статусе и в толковом словаре В. И. Даля. Подтверждено, что украинский язык при помощи актуализации рус- скоязычных текстов Кобзаря, в котором украинизмы выражали национальный колорит Украины, ментальность украинцев и под., обогащала русский язык, расширяя ее лексиче- ский состав за счет экзотизмов, этнографизмов, ментальных понятий и под. украинской лингвокультуры. Ключевые слова: лингвокультура, заимствования, «Дневник» Т. Г. Шевченко, тол- ковый словарь В. И. Даля, украинизмы русского языка, экзотизмы, этнографизмы. Based on the analysis of the Russian-language text of T. Shevchenko’s «Diary» the Ukrainianisms in the Russian language have been singled out. In this status they were fixed in the dictionary of V. I. Dahl. Relevant is the confirmation of the Ukrainianisms in the Russian text. The goal is to describe the functioning of the Ukrainianisms by origin in the text. The task – to find the confirmation that the Ukrainian language enriched Russian, extending its lexical composition by means of exotic words, ethnographisms, mental concepts and other items of Ukrainian linguistic culture. The results achieved: the Ukrainianisms peculiarities of the Russian language in the text have been analysed. The conclusion – the Ukrainian language, including T. Shevchenko’s Russian texts, enriched Russian with the Ukrainianisms. T. Shevchenko’s «Diary» is very important for research and studying. As it is full of the Ukrainianisms it is helpful in the researching of them in the Russian language. There is a confirmation that Ukrainian language had a great influence on the Russian language. T. Shevchenko’s «Diary» is an universal source for research, opinions and expectations of the outcome, the credo of the poet. Generous use of the Ukrainianisms offers the text the Ukrainian national colors. Keywords: exotic words, ethnographisms, borrowings, linguistic culture, Ukrainianisms of the Russian language, V. I. Dahl’s explanatory dictionary, T. Shevchenko’s «Diary».

85-91

Authors: О.С. Черемська, О.В. Масло

У статті досліджено специфіку фонетичних і лексико-семантичних засобів об- разності поетичної мови М. Йогансена. Зосереджено увагу на джерелах індивідуально- авторського образно-чуттєвого змалювання дійсності, як-от: трансформації звуків, форм, слів, словосполук, міфологічних і фольклорних образів, «паронімічна атракція»; проаналізовано засоби звукової організації поетичних текстів (алітерація, асонанс, зву- конаслідування, тавтологія). Розглянуто лексику, характерну для ідіостилю автора, – слова-композити, прикладки, неологізми, архаїзми, діалектизми, іншомовні запозичення й вкраплення. Ключові слова: ідіостиль, фоніка, алітерація, асонанс, звуконаслідування, тавто- логія, лексика, асоціації. В статье исследована специфика фонетических и лексико-семантических средств образности поэтического языка М. Йогансена. Сосредоточено внимание на источниках индивидуально-авторского образно-чувственного изображения действительности – трансформации звуков, форм, слов, словосочетаний, мифологических и фольклорных об- разов, «паронимической аттракции»; проанализированы средства звуковой организации поэтических текстов (аллитерация, ассонанс, звукоподражания, тавтология). Рассмо- трена лексика, характерная для идиостиля автора – слова-композиты, приложения, не- ологизмы, архаизмы, диалектизмы, иноязычные заимствования и вкрапления. Ключевые слова: идиостиль, фоника, аллитерация, ассонанс, звукоподражания, тавтология, лексика, ассоциации. The task of this research is an analysis of means of the sound organization of poetic texts and lexical units which are typical for writer’s idiostyle. The attempt to research specifics of phonetic and lexical and semantic means of the imagination of M Yogansen’s poetic language has been undertaken. Attention was concentrated on sources of the individual and author imaginative sensitive presentation of the reality, i.e. transformation of sounds, forms, words, phrases, mythical and folklore images, “paronimic attraction”; means of sound organization of poetic texts (alliteration, assonance, onomatopoeia, tautology) have been analyzed. Lexis, natural for language space of author, words-compositions, examples, neologisms, archaisms, dialectisms, foreign-language borrowings and inclusions have been considered. The semantics of nominations conditioned by ethno-cultural factors and peculiarities of individual and author worldview have been characterized. It has been found that lexis and phonetics are typical means of imagination in M. Yogansen’s language. Various transformations of sounds, forms, words, semantic contrasts, word-creating experiments, original comparisons, metaphors, personifications highlight palette of poet’s verses, and deepen semantic field of image, creating bright and unique sound and visual association simultaneously. Key words: idiostyle, phonetics, alliteration, assonance, onomatopoeia, tautology, lexis, associations.

101-109

Authors: Д. П. Амичба

В статье рассматривается и анализируется проблема изучения библейской фразе- ологии, которая признаётся сложно структурированным прецедентным текстом. Мен- тальные образно метафорические коннотированные поля объективируются внутренней формой базових концептов, восходящих к универсальным, общечеловеческим символам. Ключевые слова: Священное Писание, абхазская фразеология, коннотация, мета- форический образ, амбивалентность, структурированный текст. У статті розглянуто та проаналізовано проблему вивчення біблійної фразео- логії, яку визнано складноструктурованим прецедентним текстом. Ментальні образні метафорично конотовані поля об’єктивуються внутрішньою формою базових концептів, що тяжіють до універсальних, загальнолюдських символів. Ключові слова: Святе Письмо, абхазька фразеологія, конотація, метафоричний об- раз, амбівалентність, структурований текст. Analysis of the mental fields of the phraseology from the Bible is of scientific interest due to the fact that they are objectified with deep meanings that have universal, common for all people senses. Contrastive analysis of the indicated object in the Abkhazian language still remains actual. The aim of the present article is to analyze the deep universal senses of the biblical phraseological units in the language and culture of the Abkhazians. The task is to compare and confront mental figuratively connoted fields of the basic concepts of the biblical phraseological units of the Abkhazian language and find out the structuring of the universal senses. For studying the idioms of the Scripture and phraseology of the Abkhazian language were selected, in which the biblical phraseology is objectified with background knowledge, metaphorical characters that are structured with the symbols of the ancient texts. The Bible of Old and New Testament, according to the studied material, is the deep text of the culture of the Slavs and Abkhazians, absorbed in it self the ambivalent connoted mental images. Biblical idioms are verbalized with the universal “word” or a concept, which is the most important form of structured thinking. To sum up all above-mentioned, some fundamentals should be described. The first one means that the biblical phraseology which is deeply structured and imaginary, encompasses universal values and meanings. The second one consists in components, verbalizing and objectifying biblical idioms, or aphorisms, are characterized with ambivalent mental fields and they have an compressed structure. The third aspect means that Biblical idioms are universal and common for all people culture texts. And in this perspective we can see the prospect of further study and research of the phraseology of the Bible. Key words: Holy Scripture, Abkhazian phraseology, connotation, metaphorical image, ambivalence, structured text.

117-122

Authors: Т. М. Князь

У статті здійснено ідеографічний аналіз фразеологізмів української мови на позна- чення заможності. У межах фразеосемантичного поля «заможність» (265 ФО) у кіль- кісному плані найбільшою виявилася фразеосемантична група «ставати заможним» (80 ФО). Фразеосемантична група «заможний» представлена фразеологізмами, що реалізу- ють уявлення про заможних людей, які володіють значними матеріальними цінностями, мають велике майно, гроші. Фразеосемантична група «заможна людина» сформована фразеологізмами, що характеризують комфортне й заможне життя людини. Ключові слова: фразеологічна одиниця, заможність, фразеосемантичне поле, фразе- осемантична група, фразеосинонімічний ряд. В статье осуществлен идеографический анализ фра- зеологизмов украинского языка, обозначающих состоятельность. В пределах фразеосе- мантичного поля «состоятельность» (265 ФО) в количественном плане самой большой оказалась фразеосемантическая группа «становиться состоятельным» (80 ФО). Фра- зеосемантическая группа «состоятельный» сформирована фразеологизмами, которые реализуют представление о состоятельных людях, владеющих существенными матери- альными ценностями, имеющих большое имущество, деньги. Фразеосемантическая груп- па «состоятельный человек» сформирована фразеологизмами, характеризующими ком- фортную и состоятельную жизнь человека. Ключевые слова: фразеологическая единица, состоятельность, фразеосемантиче- ское поле, фразеосемантическая группа, фразеосинонимический ряд. The ideographic analysis of the Ukrainian phraseologisms denoting the prosperity state have been determined. The ideographic description phraseological units (PhU) revealed a hierarchical structure as phraseo-synonimic group → phraseo-semantic group → phraseo-semantic field. The phraseo-semantic field «prosperity» (265 PhU) in the Ukrainian language presented with four verbal phraseo-semantic group «to become rich», «to be rich», «to have a material excess», «to have power», two substantive phraseo-semantic group «wealthy», «prosperous life», adjectival phraseo-semantic group «prosperous» and adverbial phraseo-semantic group «prosperity». In quantitative terms the largest phraseo-semantic group was «to become rich» (80 PhU). In the phraseo-semantic field «prosperity» highlight the core of the central part and the periphery. Location PhU from the core to the center depends on the intensity of seven, expressing a certain level of prosperity. At the periphery of the PhU are farthest from the core values. The ways of denoting the ethnocultural information of the semantics or the studied units have been revealed. Phraseological units of the phraseo-semantic field «prosperity» representation reflects Ukrainian about the state of prosperity. Key words: phraseological unit, prosperity, phraseo-semantic field, phraseo-semantic group, phraseo-synonimic group.

128-134

Authors: О. В. Омельяненко

Стаття присвячена детальному опису українських танатологічних фразеологізмів із назвами реалій, що супроводжують людину при помиранні та похованні, з’ясуванню специфіки їхньої мотивації, установленню фразеотворчої активності компонентів на позначення понять і реалій сакральної сфери життя людини. Під час дослідження виявле- но національно-культурні особливості сприйняття стану людини на межі життя і смер- ті крізь призму фразеологізмів з назвами реалій, що супроводжують людину в цей момент. Ключові слова: фразеологізм, фразеологічна одиниця (ФО), танатологічна семан- тика, внутрішня форма (ВФ), реалія. Статья посвящена детальному описанию украинских танатологических фразеологизмов с названиями реалий, которые сопровождают чело- века при умирании и похоронах, определению специфики их мотивации, установлению фразеобразовательной активности компонентов, которые называют понятия и реалии сакральной сферы жизни человека. Во время исследования были выявлены национально- культурные особенности восприятия состояния человека на грани жизни и смерти сквозь призму фразеологизмов с названиями реалий, которые сопровождают человека в этот момент. Ключевые слова: фразеологизм, фразеологическая единица (ФЕ), танатологическая семантика, внутренняя форма (ВФ), реалия. The article is devoted to the detailed analysis of the Ukrainian thanatological phraseological units with words-components to denote concepts which go along the man while dying and being buried, determining the specificity of their motivation, establishing the phraseocreating activity of the components which denote concepts and realities of the sacral sphere of man’s life. During the research work there have been defined the peculiarities of national and cultural features of death perception through the prism of Ukrainian phraseological units with the names of the concepts which follow the man at the moment of the transferring to another world. On the whole the analysed group of phraseological units reflects different shadows of thanatological semantics. While the research it was found out that the main words-components are могила, лава, домовина, прах, яма, віконниці, ставні, гріб, дошка, труна, ладан, хрест, кладовище, ворота, свічка (ладанка). They are the direct signals of the funeral realities. The most active components are могила, яма, домовина, труна, гріб, лава, which are the direct indicators of seme “death” and take part in the formation of the integral phraseological meaning. Key words: phraseological unit (PhU), thanatological semantics, internal form, concept.

139-144

Authors: А. А. Станкевич

У статті на матеріалі білоруських паремій розглядається контраст як текстот- вірний композиційно-мовленнєвий прийом, що сприяє підвищенню образотворчої вираз- ності висловів; описуються різнорівневі мовні засоби створення контрасту – лексичні, лексико-семантичні і синтаксичні; визначаються риторичні прийоми, засновані на про- тиставленні й зіставленні протилежних фактів та явищ об’єктивної дійсності; пода- ється семантична, граматична і функціональна характеристика опозитивів, що беруть участь у створенні контрасту. Ключові слова: контраст, паремія, антитеза, антонім, опозитив, антифразис, ан- тиметабола. В статье на материале белорусских паремий рассматривается контраст как текстообразующий композиционно-речевой приём, способствующий повышению изобразительной выразительности изречений; описываются разноуровневые речевые средства создания контраста – лексические, лексико-семантические и синтаксические; определяются риторические приёмы, основанные на противопоставлении и сопоставле- нии противоположных фактов и явлений объективной действительности; даётся семан- тическая, грамматическая и функциональная характеристика оппозитивов, участвую- щих в создании контраста. Ключевые слова: контраст, паремия, антитеза, антоним, оппозитив, антифразис, антиметабола. In the article on the Belarusian proverbs contrast is considered as the text-formation compositionspeech reception, enhancing visual expression of the words; describes different levels of speech means to create contrast – lexical, lexical-semantic and syntactic; rhetorical devices are determined based on the juxtaposition and comparison of the opposite of the facts and phenomena of objective reality; given a semantic, grammatical and functional characteristics of opposition involved in creating the contrast. Keywords: contrast, proverb, antithesis, antonym, opposition, antiphrasis.

150-154

Authors: Ю. В. Бугаєвська

У статті пропонуються методи й форми роботи під час занять з «Української мови (за професійним спрямуванням)» зі студентами економічних спеціальностей з метою ефективного формування мовнокомунікативної компетентності і термінологічної гра- мотності майбутніх фахівців. Ключові слова: мовна комунікація, компетентність, термінологія, економічна га- лузь, майбутні фахівці. В статье предлагаются методы и формы работы во время занятий по «Украинскому языку (профессиональной направленности)» со студентами экономических специальностей с целью эффективного формирования речевой коммуни- кативной компетентности и терминологической грамотности будущих специалистов. Ключевые слова: речевая коммуникация, компетентность, терминология, эконо- мическая отрасль, будущие специалисты. The article proposes methods and forms of working with students of economic specialities aimed at effective formation of their linguistic communicative competence and terminological literacy. Until now there is no technique for developing professional language skills of future specialists in the field of economy. Therefore there is a need in the systematic studying of the state of motives providing for a sufficient level of professional terminological competence. The aim of the article is to identify individual aspects and ways of forming linguistic and communicative competence of future specialists in the field of economy and scientific communication as a component of professional activity, improving their language skills of professional communication. For achieving the specified objective the following tasks should be performed: to formulate methods and forms of mastering terminology in the volume required for professional activity; determine the ways of the most productive formation of modern economic terms; study the philological basis for solving the problem of their translation. The presented forms and methods of working with students prove that it is quite possible to master linguistic and communicative competences, namely, to acquire terminology of economic specialities required for professional activity. Creation of complex of drilling exercises and communication tasks for students aimed at effective acquisition of terminological lexicon of economics is required. Keywords: linguistic communication, competence, terminology, economic sector, future specialists.

161-167

Authors: Г. О. Германович

У статті розглянуто українські медичні терміни-композити з міжнародними ком- понентами гем- (гем(о)-, гемат(о)-) та українським відповідником кров(о)-. Визначено їхні лексико-семантичні групи, лексичну парадигматику. Виявлено їх продуктивність та словотвірну мобільність у сучасній українській літературній мові. Терміни із соматични- ми компонентами потребують подальшого вивчення для укладання цілісної їх системи. Ключові слова: українська мова, термінологія, медичні терміни із компонентом гем- (гем(о)-, гемат(о)-), кров(о)-, лексико-семантичні групи, семантичні відношення між ними, продуктивність. В статье рассмотрены украинские медицин- ские термины с международными компонентами гем-(гем(о),- гемат(о-) и украинским аналогом кров(о)-. Определены их лексико-семантичные группы, лексичная парадигмати- ка. Выявлена их продуктивность и словотворная мобильность в современном украинском литературном языке. Перспектива статьи состоит в том, что термины с соматичны- ми компонентами требуют дальнейшего изучения для составления полной их системы. Ключевые слова: украинский язык, терминология, медицинские термины с компо- нентом гем- (гем(о)-, гемат(о)-), кров(о)-, лексико-семантичные группы, семантичные отношения между ними, продуктивность. Ukrainian medical terms with international components hem- (hem(o)-, hemat(o)-) and the Ukrainian equivalent ‘blood(о)-’ were studied in this article. It was defined their lexical and semantic groups and lexical paradigms. It was found out their productivity and word-formation mobility. The aim of the article: to characterize the Ukrainian medical terms with the somatic components hem- (hem(o)-, hemat(o)-) and ‘blood(о)-’ regarding to lexical and semantic groups and relations; to define their word-formation mobility in the modern Ukrainian standard language. Words with somatic components hem-(hem(o)-, hemat(o)- ) and the Ukrainian equivalent ‘blood(o)-’ identify the following: processes; collective items, substances, materials; names of diseases; tumors; cells; types, animals-parasites; devices; names of sciences; blood examination; diagnosis; parts of something; people. All studied terminological elements are used in preposition. Components hem-(hem(o)-, hemat(o)-) are not connected directly with the Ukrainian word stems. Most components are the components of other origin, which have particular lexical meaning, that is kept completely or partially in the secondary meanings. Outlook of the article is based on the fact that terms with somatic components need to be studied in future to form their complete system. Keywords: Ukraine, terminology, medical terms with a component ‘hem- (hem(o)-, hemat( o)-) and blood(о)-’, lexical and semantic groups, semantic relations between them, productivity.

173-176

Authors: Н. П. Книшенко

У статті досліджено термінологічну лексику, вживану на сторінках журналу Ав- тодору, що видавався у Харкові в першій третині ХХ ст. Зауважено, що хоча журнал «Авто і шляхи» не був власне науковим виданням, а мав лише статус науково-популярного, проте справив значний вплив на становлення наукової термінології. З’ясовано, що особливостями розглянутої термінології були: вагома частка питомо національної термінолексики; співіснування значної кількості синонімічних тер- мінів; поширеність фонетико-орфографічної неузгодженості у фіксації термінів (варі- антність); багатослівні номінативні словосполуки. Kлючові слова: ДБТ – дорожньо-будівельна термінологія, термін, термінологія, на- ціональна термінолексика, термінологічна лексика, галузева науково-популярна літера- тура. В статье исследована терминологическая лек- сика, употребляемая на страницах журнала Автодора, который издавался в Харькове в первой трети ХХ ст. Отмечено, что хоть журнал «Авто и пути» не был научным изданием, но имел лишь статус научно-популярного, однако значительно повлиял на становление научной тер- минологии. Показано, что особенностями рассмотренной терминологии были: весомая часть национальной терминолексики; существование значительного количества синони- мических терминов; многословные номинативные словосочетания. Kлючевые слова: ДСТл – дорожно-строительная терминология, термин, термино- логия, национальная терминолексика, терминологическая лексика, отраслевая научно- популярная литература. The article considers the names to denote construction of communication routes in synchrony (the first third of the 20th century) paying a special attention to the word semantics, structural and derivational peculiarities. There have been studied terminological lexics used on the pages of the journal of Avtodor (the governing body of automobile roads), which was published in Kharkiv in the period of Ukrainization, for it is here that road-building professions gained a great popularity among the population and the mentioned above branch terminology underwent the professional actualization in that period. It has been noticed that though the journal “Automobiles and Highways” was not actually a scientific edition and had only the status of a popular science magazine, however, it made a significant impact on formation of scientific terminology and dissemination of these terms among the general public, having become one of the main sources for replenishment of the Ukrainian road-building terminology (RBT) in the period of Ukrainization. It has been identified that the peculiarities of the road-building terminology at this stage were: a significant part of genuine national terminological lexicon, which had a transparent inner form; coexistence of a large number of synonymous terms; prevalence of phonetic and spelling inconsistencies in fixing terms (variation); avoiding some suffixes and using specific ones. Keywords: RBT — road-building terminology, term, terminology, national terminological lexicon, terminological lexicon, branch popular science literature.

182-188

Authors: Д. М. Добровольська

Статтю присвячено розробленню типології рекламних слоганів, що є підґрунтям для дослідження рекламних текстів у перекладацькому аспекті. Доведено актуальність перекладознавчого підходу до рекламного тексту й запропоновано огляд наукових праць з проблем аналізу рекламних текстів у різних мовах та в порівняльному аспекті. У стат- ті подано дефініції поняття «рекламний слоган», розглянуто наявні в науці типології ре- кламних слоганів і запропоновано власну, що передбачала поділ на комерційні, соціальні та політичні слогани. Кожний різновид слоганів потребує особливого підходу під час пере- кладу, зокрема з урахуванням чинника адресата. Ключові слова: рекламний слоган, переклад, типологія, комерційна реклама, соці- альна реклама, політична реклама. Статья посвящена раз- работке типологии рекламных слоганов, которую можно использовать для исследования рекламных текстов в переводческом аспекте. Доказана актуальность переводоведческо- го подхода к рекламному тексту и представлен обзор научных работ по проблемам анали- за рекламных текстов в различных языках и в сравнительном аспекте. В статье приведе- ны дефиниции понятия «рекламный слоган», рассмотрены имеющиеся в науке типологии рекламных слоганов и предложена собственная типология, которая предусматривает деление на коммерческие, социальные и политические слоганы. Каждый вид слоганов тре- бует особого подхода при переводе, в частности с учетом фактора адресата. Ключевые слова: рекламный слоган, перевод, типология, коммерческая реклама, со- циальная реклама, политическая реклама. The article is dedicated to the elaboration of advertising slogans typology, which is the basis to the study of advertising texts in the aspect of translation. The relevance of the translation studies approach to the advertising text is established, and given the review of the scientific researches dealing with the problems of advertising texts analysis in different languages, and in the comparative aspect. The objective of the article is in the devising of the typology of advertising slogans, relevant for the translation studies aspect of the research. This objective presupposed the necessity of solving such tasks: to define such a notion as «slogan», to review the theoretical works on the advertising slogans typology, to develop the own typology of slogans, relevant for the translation studies. The object of the research – English slogans and their translations into Ukrainian, the subject of the research – typological specifics of advertising slogans in English and Ukrainian. The article gives the definition of the notion «advertising slogan», studies existing in the area typologies of advertising slogans, and suggests its own, which presents the division into commercial, social and political slogans. Commercial slogans are the markers of the unique trade proposition,connected with a certain commodity or service, they are divided into image and trade ones; social slogans aim at social, moral and ethical problems and manifest society values; political slogans express the main idea of the political campaign or a political program and can be subdivided into slogans of politicians, political parties and states. Each type of slogans requires a special approach when being translated, attention particularly being paid to the addressee. Key words: advertising slogan, translation, typology, commercial advertising, public service advertising, political advertising.