Ancient Sumy Land

Number LVIII, 2021

5-17
INTERNATIONAL COOPERATION OFAGRICULTURAL PUBLIC ORGANIZATIONS OF UKRAINIAN PROVINCES OFTHE RUSSIAN EMPIRE (EARLY 20TH CENTURY)

Authors: LYSENKO MAIIA

Abstract

View in PDF

Number of views: 94

The purpose of the article is to study the international cooperation of agricultural societies and its impact on the modernization of Ukrainian provinces. The author used comparative, chronological, problem and analytical research methods. On the basis of archival documents and the press of that time the author described and systematized new materials about the international activity of agricultural societies of the Ukrainian provinces. The author proves that it took various forms and contributed to the borrowing of useful foreign experience. It was found that international activities had developed from personal ties to mutual cooperation. The public’s tasks include holding numerous events. The author reconstructs the process of participation of members of agricultural organizations in various international events, including exhibitions. It was emphasized that these contacts were of mutual interest. They provided an opportunity for members of voluntary associations to learn from foreign experience. It is important that the experience was taken consciously. Considerable attention is paid to the initiatives of individuals – members of agricultural societies. The trips contributed to positive changes in society and the modernization of the region in general. The article examines the issue of conducting tours, practices for local landowners abroad by agricultural associations. The expediency of such forms of cooperation was realized by members of agricultural societies. The public understood the need for change. We drew attention to a wide range of countries with which representatives of agricultural societies cooperated. The public of the Ukrainian provinces was interested in foreign governmental and public institutions in the field of agriculture. There was a search for new forms of work, among which is the creation of the socalled American agency. Foreign relations of Volyn hop growers should be called indicative. The joint work of representatives of the Volyn Hop Society was carried out together with government experts, foreign partners, including Ukrainian cooperatives in London. The initiative of agrarian public organizations received government assistance, and export chambers were established. Agricultural societies became their active participants and co-founders. It is concluded that the adoption of foreign experience and contacts with foreign organizations and professionals have contributed to qualitative changes in society.

18-24
VASYLVASYLIOVYCH ANDRIYEVSKY DURING THE PERIOD OFTHE UKRAINIAN REVOLUTION IN 1917-1921 IN CHERNIHIV REGION (based on the materials of Vasyl Andriyevsky’s archive-investigation file)

Authors: Vlasenko V. M., Kurinnoy A. S.

Abstract

View in PDF

Number of views: 70

The lack of the scientific literature concerning Vasyl Vasyliovych Andriyevsky’s participation in the Ukrainian revolution in 1917-1921 in Chernihiv region is stated. His surname (as the leader of such immigrant organizations as Ukrainian Society Prosvita, Ukrainian Community, the Union of Ukrainian Organizations in Yogoslavia) is mentioned in solitary publications about the Ukrainian political immigration in the period between two world wars. The documents and materials of Vasyl Andriyevsky’s archiveinvestigation file used by the authors are kept in the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine. They are representational and fill the gap in the issue concerning his participation in the revolutionary events in Chernihiv region in 1917-1921. The main directions of Vasyl Andriyevsky’s activities while holding the positions of the commissar in Borzna county and the instructor-organizer of the Ukrainian National Rada in Sosnytsia county are covered. The attention to Vasyl Andriyevsky’s participation in the Ukrainian province (Chernihiv) and county congresses (Borzna, Novgorod-Siversky, Sosnytsia), in relevant Ukrainian committees, in founding the detachments of “Ukrainian free Cossacks” is updated. His work in the institutions that ensured functioning of the Labour Congress in Kyiv is emphasized. Vasyl Andriyevsky’s achievements in the field of creative writing and journalism are characterized. The information concerning his publications on the pages of such periodical issues as “Ohni”, “Mayak”, “Muraveinik” (Kyiv) and “Chernihivska Zemska Hazeta” is mentioned. In the author’s opinion the studies of Vasyl Andriyevsky’s immigration period, participation in the immigrant unifying movement and literature efforts are promising.

26-34
THE WAY UKRAINIANS LEARNT THE CZECH LANGUAGE IN CZECHOSLOVAKIA OR UKRAINIAN INTERWAR IMMIGRATION IN THE NEW LINGUISTIC FIELD (1918-1939)

Authors: Zubko O. Y.

Abstract

View in PDF

Number of views: 82

The phenomenon of cross-linguistic homonymy is the result of closely related languages’ interaction, confusing the same or similar sounding words which have different meanings in different languages. The Ukrainian immigrant community in the interwar Czechoslovakia is no exception. The life of the people of Ukrainian origin in the interwar Czechoslovakia can be conditionally divided into four periods. The first one dates back to 1918-1921 when the detachments of Ukrainian Galicia Army entered the territory of the First Czechoslovak Republic: “Hirska Brygada”, “Stary Tabir”, “Hlyboka”, “Krukenychy”. This first period for the people of Ukrainian origin in the interwar First Czechoslovak Republic is characterized by the lack of interest in learning the Czech language in general as far as most of the campers, who had conversational fluency in German and Polish, were waiting for settling the status of Eastern Galicia, the fate of the Western Ukrainian People’s Republic and solving the conflict in Cieszyn Silesia. The second period dates back to 1921-1925 when the majority of antibolshevik immigration arrived in the interwar First Czechoslovak Republic. Especially this period is characterized by the active learning of the Czech language. The immigrants had two ways of mastering the language. The official way was acquiring the high education in the Czech and Ukrainian educational establishments. However, the most widespread way was the unofficial one, when the language was learnt in the shops, restaurants, bars or other working places where unskilled manual labour was required (for example, at Tomash Batia’s shoe factory, different plants and enterprises); right in the streets after all within different communication situations. The third period in the life of the people of Ukrainian origin on the territory of the interwar First Czechoslovak Republic took place in 1925-1929 and was called “povorontnytstvo”. During this period there was no way of speaking about mastering the Czech language and using cross-linguistic homonyms. In the 1930s due to the world economic crisis and shutting down the access to the Czechoslovak labour market for the people of Ukrainian origin the issue of learning the Czech language was not raised at all. The majority of the people of Ukrainian origin who stayed in Prague and its suburbs or moved to Transcarpathia had already mastered the Czech language by that time. Thus, on the one hand the provocative similarity created a number of obstacles, misunderstandings, it caused tragic and sometimes comic situations. On the other hand, it spiced up the everyday lives of the people of Ukrainian origin.

35-47
MEMOIRS OF MEMBERS OF UKRAINIAN MILITARY FORMATIONS IN THE GERMAN ARMED FORCES AS A SOURCE FOR STUDYING THE DAILY LIVES OF SOLDIERS OF WORLD WAR II

Authors: Vovk O. V.

Abstract

View in PDF

Number of views: 71

The article deals with how the memoirs highlight the peculiarities of everyday life of Ukrainian servicemen who were members of Ukrainian military formations in the German armed forces during the Second World War. Ukrainian combatants published a large number of memoirs, which highlighted the reasons that led them to combine their own destiny with service to a foreign country, described the social and construction conditions in which they found themselves, relations between soldiers, the attitude of Germans to Ukrainians, hopes for future Ukrainian revival. . These memoirs are an important source for studying the daily lives of soldiers during World War II. Although the issue of everyday life of Ukrainian soldiers was considered in the works of researchers, it is of secondary importance. Because of this, there is a problem of a more detailed study of the daily life of soldiers who found themselves in various formations of the German armed forces during World War II, and whose activities were not criminalized by the international community. Significant factual material on this issue provides an analysis of the memories of Ukrainian combatants. The publication provides a critical analysis of the memoirs of P. Hrytsak, M. Kalba, V. Ketsun, R. Kolisnyk, T. Krochak, R. Lazurko, K. Malyi, I. Nahaievskyi, E. Pobihushchyi and others. It was found that the memoirs cover in detail the domestic aspects of the service (military training, leisure, material support, cultural life, morale and mood of the soldiers), relations with the German personnel of the units. The authors’ memoirs contain numerous descriptions of the daily life of soldiers during military training, redeployment and participation in hostilities. Eyewitnesses described the soldiers’ equipment, the content of the instructors’ lectures and talks, the arrangement and plan of the camp, the relations between the Ukrainians and the relations with the Germans, and the peculiarities of the soldiers’ leisure. It is important to describe the transformation of the mood of the Ukrainian soldiers of the Division “Galicia”. These sentiments transformed from optimistic to a complete loss of confidence and growing dislike for German uniforms. Studies of this historical issue indicate that the authors of the memoirs describe the predominantly superior attitude of German personnel towards Ukrainians. It is investigated how the memoirs provide information about relations with the local population in the areas where the Ukrainian units were located. The publication highlights how the memoirs characterize the role of the church and priests in the life of Ukrainian units, which consisted not only in the religious and spiritual care of soldiers, but also in everyday life.

48-68
THE THEME OFTHE GERMAN SUBMARINES’ACTIVITIES COVERED IN THE PRESS PROPAGANDA ON THE OCCUPIED TERRITORIES OF UKRAINE (BASED ON THE MATERIALS OF “SUMY HERALD” IN 1941-1943)

Authors: Nesterenko V. A.

Abstract

View in PDF

Number of views: 72

The materials of the newspaper “Sumy Herald” published during the period of the German occupation in the city of Sumy and devoted to the German submarines’ activities are analyzed in the article. The objective of the publication is to highlight the usage of this theme by the German propaganda to influence the Ukrainian population through the local press. The author has come to the conclusion that newspapers were the most widespread and effective form of propaganda at that time on the occupied territories of the USSR and Ukraine. In comparison to the radio and cinema they were able to cover the considerable part of the rural and urban population. The reports concerning the conduct of military operations were produced centrally and did not take into consideration the specific nature of perceiving this sort of information by the local population. They reports were overloaded with digital, geographic data and specific terms. Only in the second half of 1942 the articles, maps and charts meant to explain certain issues of the undersea war were produced. The greatest attention to the German submarines’ activities was paid by the propaganda in the period from February to September 1942. This is related to the successful actions of the German troops at the Eastern coast of the North Africa. The information concerning this theme was generally published on the first page. It was printed in the headings or subheadings, the bold font was used in the text of the article. Sometimes some illustrations in the form of photos and cartoons were used. The latter were not very common in the newspapers of that period. The information about the undersea war was provided quite promptly and in general was accurate. Except the loses of Britain and its allies in separate military operations the general data concerning the tonnage of sunk ships was published. The information about the German submarines loses was not given in contrast to the loses of the planes, for example. The reports references to the names of the submarines’ captains without providing any information about their personalities had no “personification” effect. Perhaps, it might be compensated by other sources of propaganda, for example by “Die Deutsche Wochenschau” series in the cinemas. But the latter covered a considerably lesser audience in comparison to the newspapers.