A Cor das Letras

8-21

Authors: Jacyra Andrade Mota; Sandra Cerqueira Pereira Prudencio

The purpose of the present study was to verify the linguistic behavior of the informers of Atlas Linguístico do Brasil (ALiB - Linguistic Atlas of Brazil) (CARDOSO et al., 2014) when referring to the feminine form of president and its variants: a presidente and a presidenta. The informants considered for this paper belong to the capitals of the southern region of Brazil, these being: Curitiba, Florianópolis and Porto Alegre. The researched corpus is composed of 24 surveys and follows the ALiB methodology. In order to substantiate the data analysis, information contained in the compendiums related to studies of gender inflection in the Portuguese language, in the main grammars of the Portuguese language, as well as in dictionaries was considered. A recent academic paper by Santana (2016) was also researched, which was carried out from surveys in cities of the capital and of the interior of the Northeastern Region, where it was verified that the results, in a general manner, accompanied the same direction of the present study. Finally, it is affirmed that the results obtained in the present research point out to a preference for the variant without the gender inflection a presidente, despite the fact that the inflected format, presidenta, is included in the information a significant number of times.

31-45

Authors: Jéssica Carneiro da Silva; Cristina Figueiredo; Silvana Silva de Farias Araújo

This paper is a theoretical discussion and a literature review on the relativization strategies by tracing a brief explanation of the existing three strategies: 1. The relative standard; 2. The relative standard with resumptive; 3. The relative pied piping; 4. The relative cutter; 5. The relative cutter with resumptive, describing its syntactic functions. It revisits the theoretical assumptions of Sociolinguistics Labovian, discussing the main concepts, ideas and perspectives correlating with a brief socio-historical background of the city Feira de Santana, located in Bahia's semi-arid region also known as an agricultural area. In general, this work brings together discussions on the socio-history of Brazilian Portuguese (BP) - taking into account aspects such as strong language contact and irregular linguistic transmission - and the social history of the Bahian city of Feira de Santana - emphasizing their commercial characteristics, the migration factor and its geographical position. In addition, we seek to list a syntactical order variation in the spoken Feirense Portuguese, represented by actual speech data extracted from the project The Portuguese of Bahia semi-arid - Phase 3: samples of spoken language in Feira de Santana, Bahia, based on the group studies of Portuguese Language (NELP), describing the possible linguistic and social factors of this variation, in order to spread partial results and substantiate the research of the dissertation entitled "The relative clauses in the spoken Portuguese in Feira de Santana."

60-66

Authors: Cristiane Namiuti; Jorge Viana Santos

This paper shows the Compilation stage of LAPELINC (in english, Corpus Linguistics Research Laboratory) method, that integrates three fundamental objects to built digital corpora: physical document (in Portuguese, DF); digital document image (in Portuguese, DDI); digital document text (in Portuguese, DDT). This stage is responsible for change the digital codification from visual-image to verbal-text, this fact uses transcription. Here we consider the limits and possibilities of digital medium for recording writting.

77-89

Authors: Taylane Vieira dos Santos; Patrício Nunes Barreiros

The present work aims to present the edition of the poem Recordações de Monte Alegre, authored by the Bahian writer Eulálio de Miranda Motta. This poem integrates the unpublished book Songs of My Path (3rd Edition), drafted by the author and preserved in documents in his collection. The book's edition is the subject the dissertation of Taylane Vieira dos Santos, which is being developed in the UEFS Graduate Program in Literary Studies. The poem Recordações de Monte Alegre contains six testimonies, ranging from manuscripts, typewritten and printed. Because of the plurality of testimonies, what is presented in this article is a critical-genetic edition, in order to establish the text from the comparison of variants.

99-114

Authors: Isabela Santos de Almeida

In this article, we discuss the relations between Textual Criticism and Informatics, placing them in the field of Digital Humanities studies. In order to reflect on this issue, we took the practice of editing the theater censored texts of Jurema Penna to verify some conceptual and methodological updates resulting from this disciplinary contact.

127-143

Authors: Mariana Fagundes de Oliveira Lacerda; Zenaide de Oliveira Novais Carneiro; Huda da Silva Santiago

The CE-DOHS project - Electronic Corpus of Historical Documents of the Sertão, which integrates the Center for Interdisciplinary Studies in Digital Humanities (neiHD), of the State University of Feira de Santana (UEFS), aims to carry out the digital edition of texts Of the DOHS - Sertão Historical Documents, of the Vozes do Sertão project in Data: history, peoples and formation of Brazilian Portuguese, one of the projects of the Núcleo de Estudos em Língua Portuguesa (NELP), UEFS, as well as its morphological and syntactic annotation , Elaborating an annotated diachronic corpus that serves as an electronic resource for the linguistic study of Brazilian Portuguese. Most DOHS documents, dated and localized - which are now also in digital version in CE-DOHS - are handwritten letters from the 19th and 20th centuries (1084 letters, 422 senders), edited mainly by Carneiro (2005), Who invested in the search and organization of documentary collections that could contribute to the process of socio-historical reconstruction of Brazilian Portuguese, both popular and cultured - especially Portuguese in the interior of Bahia. In addition to collections consisting of epistolary documentation, there are also handwritten books, as well as printed texts and oral texts. The material available at the Bank serves, however, not only researchers interested in analyzes of linguistic aspects, but in aspects of the diffusion of writing, reading, textual, historical, political, economic and social transmissions, among others. In this work, the emphasis is on the Letts in Sisal collection, consisting of 91 letters of awkwardness, edited by Santiago (2012), available in the CE-DOHS, in the semidiplomatic and modernized versions; Are personal letters, written throughout the 20th century, by 43 sertanejos from the semi-arid Bahia. This collection has a special relevance for Historical Linguistics, since it is a representative sample of the writing by unskilled hands - a term consecrated by the paleographic tradition -, considering the difficulty of finding texts that reflect everyday writing, vernacular, products of individuals with low level of literacy.