Revista de Letras (UFC)

7-20

Authors: Henrique Huelva Unternbäumen, Patricia Tuxi dos Santos, Alex Bezerra Leitão, Ione Midon Pereira, Virgílio Soares da Silva Neto, Ellen Correia Araujo

Este trabalho tem por objetivo analisar metáforas e metonímias na construção de gestos conceituais relacionados aos sentimentos e às ações mentais pelos surdos. A investigação é desenvolvida no âmbito da Teoria da Metáfora Cognitiva Conceitual, formulada originalmente por Lakoff e Johnson (1980) e ampliada, posteriormente, por Kövecses (2005), em relação à variabilidade intercultural da metáfora. A relação metonímica é abordada também pelos teóricos já mencionados e, neste artigo, recebe especial atenção o trabalho feito por Wilcox (2000), Wilcox, Wilcox e Jarque (2004) e Littlemore (2015) sobre conexões conceituais na língua de sinais. A base empírica do estudo está formada pelos sinais dos surdos brasileiros concernentes à afetividade (angústia e ódio) e à cognição e/ou processos mentais (aprender e raciocinar). A análise desses signos aponta que, na Língua Brasileira de Sinais, há relações metafóricas e metonímicas baseadas em mappings e que partes do corpo recebem e expelem sentimentos, além de agirem e movimentarem objetos, em uma relação metonímica visível da parte pelo todo.

38-51

Authors: Lei Chunyi

En la cultura china, la grulla tiene una simbología particular que se refleja en el lenguaje figurado, sobre todo en la fraseología. Siguiendo las directrices principales de la Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado (DOBROVOL’SKIJ; PIIRAINEN, 2005) y el concepto de culturema (PAMIES, 2007), desde una perspectiva cultural e histórica, el presente estudio analiza una serie de términos metafóricos y las unidades fraseológicas chinas que se asocian con la grulla, con el objetivo de ofrecer las pruebas lingüísticas sobre su simbología en la cultura china.

70-78

Authors: Lichao Zhu

Dans cet article, nous proposons un regard formel sur les séquences figées (SF). Il nous semble que la matière graphique constitue le fondement des SF qui les distingue des autres compositions lexicales libres. Les spécificités constructionnelles des SF sont, de notre point de vue, révélatrices des sémantismes qu’elles enfouissent. En analysant les différentes formes des compositions figées, nous démontrerons que le degré de fixité d’une SF est lié à sa forme qui est elle-même modulable.

89-99

Authors: Christine Michaux

Dans cet article, nous proposons une analyse du proverbe en tant qu’énoncé formellement fixe, et sémantiquement dépendant du texte dans lequel il est cité. Ces reflexiones sont issues de notre pratique de la traduction des proverbes.

7-20

Authors: Izabel Larissa Lucena Silva, Fábio Fernandes Torres

Este artigo tem por objetivo analisar, sob a perspectiva funcionalista (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), as propriedades funcionais e formais que caracterizam a manifestação verbal da evidencialidade nas variedades faladas do português africano contemporâneo, considerando-a como importante domínio funcional responsável pela expressão da fonte da informação, cuja manifestação linguística é motivada por fatores contextuais, sociais, cognitivos e discursivos. Para isso, consideramos 20 amostras textuais do português falado em Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, compiladas no Corpus do Português Falado - Variedades Geográficas e Sociais. Os resultados revelaram que (a) há um predomínio da expressão lexical da evidencialidade por meio de verbos indicadores de inferência, seguida da estratégia de evidencialidade reportativa, empregada como recurso coesivo pelo falante para retomar um conteúdo comunicado em outro momento de seu discurso; (b) o falante constitui a fonte da informação, elaborando sua inferência com base em conhecimento acumulado ou com base em alguma evidência disponível.

38-55

Authors: Socorro Cláudia Tavares de Sousa, Lília dos Anjos Afonso

Esta pesquisa tem como objetivo investigar os efeitos da disciplina de Libras nas crenças dos estudantes de Letras sobre essa língua. Para atingirmos esse objetivo, utilizamos a noção de política linguística de Spolsky (2004, 2007, 2009, 2012) e elaboramos um instrumento de coleta de dados constituído por questões objetivas. Para a análise dos dados, utilizamos o software SPSS. Os resultados deste trabalho indicam que as crenças do senso comum dos discentes sobre a Libras são relativamente baixas e que a disciplina de Libras teve um efeito positivo na desconstrução de cinco das sete crenças investigadas.

64-76

Authors: Raquel Maria da Silva Costa

Este artigo apresenta um estudo sobre a alternância das formas pronominais de referência à segunda pessoa, na função de sujeito, Tu/Você/o(a) Senhor(a) no português falado na zona urbana do município de Cametá-Pará. Adota como quadro teórico-metodológico a Teoria da Variação e Mudança Linguística. Objetiva analisar o papel de fatores linguísticos (tipo de frase, tempo do verbo, referência genérica e específica do pronome) e fatores extralinguísticos/sociais (sexo/gênero, faixa etária e relações hierárquicas) na motivação do comportamento variável de tu, você e o(a) senhor(a). O corpus da pesquisa contém dados de gravações colhidos a partir das interações face a face de 08 (oito) grupos focais, cada um constituído por 04 (quatro) sujeitos participantes, todos cametaenses, totalizando 32 participantes. Porém destes, apenas 08 (oito) foram objeto de análise deste trabalho, que são nossos informantes-base, na faixa etária entre 21 a 29 e de 34 a 44 anos, do sexo/ gênero (masculino e feminino) e todos com nível superior. Na fala destes 08 (oito) informantes- -base obtivemos 223 dados, estes foram analisados pelo GOLDVARB. Os resultados apontaram 105 ocorrências da forma pronominal tu, 110 de você e apenas 08 da forma o(a) senhor(a), o que corresponde, respectivamente, a 47,1%, 49,5% e 3,2% dos dados considerados na pesquisa. Observamos que a forma tu é favorecida pela referência direta e específica ao interlocutor, pelo frase tipo exclamativa e é usado mais pelas mulheres, principalmente em interações sociais simétricas; enquanto a forma você, tem o uso motivado pela referência específica para um grupo e é usada principalmente entre falantes de hierarquias sociais diferentes (status superior para inferior). Isso, nesta análise, de cunho parcial, nos leva a perceber que esta forma é marca de distanciamento social e tratamento não íntimo entre os falantes na comunidade analisada.

93-106

Authors: Maria Margarete Fernandes de Sousa

Este estudo intitulado A metafunção composicional no e-mail promocional tem como objetivo central analisar a metafunção composicional como estratégia de construção de sentidos inerente ao e-mail promocional, o que o particulariza enquanto gênero discursivo do domínio publicitário. Para isso, nos apoiamos na proposta teórico-metodológica de Bhatia (1993; 2004), para a caracterização do gênero e nas concepções de Bakhtin (2003) e Marcuschi (2008). Seguimos Kress e Van Leeuwen (1996) para a concepção de multimodalidade, com destaque para a metafunção composicional, aspecto de interesse neste estudo. Para a realização da pesquisa, visitamos o site de compras coletivas Peixe Urbano e coletamos 40 anúncios que compuseram o corpus, do qual selecionamos e analisamos uma amostra de 10 textos para a elaboração deste artigo. Além disso, analisamos também 60 questionários que foram aplicados em três cursos de graduação da Universidade Federal do Ceará (Letras, Pedagogia e Ciências Sociais). Aplicamos 20 questionários em cada curso, contendo seis perguntas dissertativas, com o intuito de avaliar a percepção dos usuários intuitivos quanto aos traços caracterizadores do gênero e a intenção do usuário. Esse procedimento foi realizado com base em 2 anúncios publicitários-modelo. O resultado evidenciou que a metafunção composicional, contemplando valor de informação, saliência e framing, confere ao gênero em discussão traços particularizantes, que reforçam seu valor socialmente constituído em contextos específicos. Donde se conclui que os gêneros são, de fato, sócio-histórico-culturalmente determinados em função de aspectos linguístico-discursivos evidenciados na linguagem verbal e visual que os compõem.

7-22

Authors: Manuela Maria Cyrino Viana (UFMA), Veraluce Silva Lima (UFMA)

Reflexões sobre a escrita em português como segunda língua desenvolvida por surdos. Nosso objetivo é analisar a produção escrita em Língua Portuguesa como segunda língua de surdos usuários da Língua Brasileira de Sinais, nas redes sociais. Para tanto realizaremos levantamento e leitura reflexiva das fontes bibliográficas relacionadas com nosso objeto de estudo; captura de textos escritos em português por surdos nas redes sociais de um grupo de WhatsApp; análise dos dados coletados e construção dos resultados. Para a captura dos textos, realizamos a criação de um grupo na rede social WhatsApp composto por surdos usuários de língua de sinais como primeira língua. Esse grupo de surdos semanalmente participa de conversas sobre os mais variados assuntos. Os textos capturados comporão o corpus da pesquisa. Para fundamentar a pesquisa, recorremos, aos seguintes teóricos: Quadros (2004); Costa (2005); Zeni (2010); Leal (2011); Machado e Feltes (2010) e Rescuero (2011) dentre outros. Os resultados podem contribuir para a construção de novas propostas para a educação dos surdos, fornecendo-nos subsídios para a formação de cidadãos mais conscientes e integrados socialmente.

36-40

Authors: Maria do Carmo Nino (UFPE)

Os conceitos intrínsecos à indecidibilidade espacial moebiana constituiu o eixo a partir de onde analisamos os aspectos estruturais narrativos do filme American Splendor (2003), dos documentaristas americanos Shari Springer e Robert Pulcini, que transita parcialmente entre documentário, drama biográfico, ficção, resultante da adaptação literária da HQ homônima do autor roteirista Harvey Pekar (1939-2010). O filme em questão, metalinguístico e autobiográfico como a própria HQ, representa especularmente, por meio da mise en abyme, a complexidade sujeito/obra na trajetória do autor Pekar, introduzindo-o diegeticamente em vários níveis na produção, aliando assim forma e conteúdo de modo exemplar e estimulante, em perfeita sincronia com a revista underground de autoria do homenageado, sem que, no entanto, deixe de ser puro cinema.

66-73

Authors: Vania Vasconcelos (UNILAB)

As narrativas que contribuíram para formular sentidos de pertencimento histórico, desde a antiguidade, já na poesia épica configuraram os arquétipos e regras que depois se estabeleceram na invenção do romance histórico. O modelo tradicional foi modificando-se à medida que os valores que o motivam se transformam, fazendo surgir o novo romance histórico, que desfaz a sacralização do herói histórico e propõe novas versões dos acontecimentos históricos tematizados. Neste ensaio, buscou-se estudar a evolução do modelo e como o novo romance histórico se configura em obras contemporâneas.

7-19

Authors: Lívia Maria Turra Bassetto

Na perspectiva teórica da Linguística Textual de linha sócio-cognitivo-interacionista, a referenciação é vista como processo de construção referencial dada no interior do discurso e, portanto, o referente é considerado como objeto-de-discurso, sem relação especular com o objeto-de-mundo. Assim, a (re)construção do referente se dá discursivamente a partir da interação verbal em função dos propósitos comunicativos dos interlocutores. Para a construção sociocultural e interativa do referente, os trabalhos realizados na área têm destacado as estratégias de referenciação e suas funções discursivas, porém pouco se tem discutido sobre o emprego de nomes próprios. Partindo da ideia de que o nome próprio assume papel importante na (re)construção referencial, este trabalho, fruto da tese de doutorado (BASSETTO, 2015), propõe-se a apresentar o funcionamento de nomes próprios, empregados em diferentes contextos de interação verbal, como estratégia de construção referencial, considerando-os não apenas com função designativa, mas também atributiva. Desse modo, defende-se a relevância do nome próprio na (re)categorização referencial e, para demonstrar esse ponto de vista, foram selecionados alguns fragmentos de textos jornalísticos, evidenciando algumas particularidades dos usos de nomes próprios nessas situações discursivas. Com o trabalho, ressalta-se a necessidade de que os nomes próprios sejam considerados em análises realizadas pelo viés da Referenciação.

31-43

Authors: Alba Valéria Saboia Teixeira Lopes, João Silva Neto

Esta comunicação apresenta resultados de uma pesquisa de mestrado, em que analisamos como a representação discursiva da vítima e do réu é construída no gênero sentença judicial. Assim, objetivamos analisar como os sujeitos são representados discursivamente no texto jurídico a partir de pontos de vista de enunciadores distintos e como os elementos referenciais colaboram no processo de construção dessas imagens, que são ativadas e compartilhadas entre enunciador e coenunciadores. O trabalho insere-se no âmbito teórico geral da linguística textual e, mais especificamente, na análise textual dos discursos (ATD), com base em Adam (2011). O trabalho é orientado pelos estudos de Rodrigues et al. (2010, 2014), Passeggi (2010, 2001), Capez (2012) e outros. É uma pesquisa documental, com caráter qualitativo, descritivo, explicativo e interpretativo. Para a análise, selecionamos uma sentença do TJSP, com a temática da violência contra a mulher. Os resultados indicaram que a construção da representação discursiva dos sujeitos é complexa e depende das escolhas feitas pelo enunciador, de suas intenções, seus objetivos, podendo aproximar-se ou distanciar-se, de acordo com a orientação argumentativa do texto.

60-71

Authors: Maria Eliete de Queiroz

O presente artigo analisa a estrutura composicional do gênero discurso político de renúncia do senador Antônio Carlos Magalhães (ACM). A teoria da pesquisa pauta-se na Linguística Textual e na Análise Textual dos Discursos – ATD – em Adam (2011). O procedimento metodológico e analítico volta-se para a forma de constituição das sequências textuais e do plano de texto do discurso de renúncia. Pela análise, observamos que o discurso de renúncia apresenta uma estrutura composicional composta por blocos temáticos diversos que formam as proposições enunciadas no aspecto global do texto. As etapas que seguem o plano de texto obedecem a seguinte ordem: abertura, parte intermediária e encerramento intermediário conclusivo que são construídas pela mesclagem de sequências narrativas, descritivas, explicativas e argumentativas. A sequência argumentativa é a predominante na construção da materialidade textual. Nesse sentido, o discurso de renúncia leva em conta as especificidades do nível textual e apresenta a genericidade complexa de um discurso político de renúncia.

82-94

Authors: Cícera Alves Agostinho de Sá, Verônica Maria de Araújo Pontes

O Exame Nacional do Ensino Médio contempla a intertextualidade, através da competência 7 e da habilidade 22, que abordam a relação entre diferentes textos. Portanto, objetivamos analisar a presença de itens que exploram a relação dialógica entre os textos, nas provas aplicadas entre 2009 e 2014. Adotamos os postulados de Bakhtin (2012), Koch e Travaglia (2008) e Braith (2006), além de situarmos a intertextualidade no contexto de proposição legal adotado pela Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional 9.394/1996, Parâmetros Curriculares Nacionais para o Ensino Médio e Diretrizes Curriculares Nacionais para o Ensino Médio, que servem como orientações legais para elaboração e aplicação das questões que tratam dessa relação no ENEM. Realizamos levantamento de base qualitativa, com apoio quantitativo, analisando o número de questões, bem como a forma de explorá-las e a proposta de Redação. Esse levantamento evidencia a ocorrência, bem como as estratégias de abordagem da intertextualidade no ENEM no contexto das questões objetivas de Língua Portuguesa, na Proposta de Redação e ainda em questões que exploram a relação entre textos em outras áreas do conhecimento. Portanto, esta pesquisa contribui para confirmar a importância de a relação entre textos ser explorada pelo docente de Língua Portuguesa e por professores que lecionam outras disciplinas da Base Nacional Comum, visto que essa diretriz é amplamente explorada em avaliações externas de relevância, a exemplo do ENEM.

7-16

Authors: Michel Collot

Cet article effectue une reléxion téorique par rapport au paysage, question qui revêt un enjeu considérable dans le champ des sciences humaines et des pratiques sociales contemporaines, mais aussi, pour l’art et pour la poésie modernes. Il s’agit d’une notion qui se situe historiquement et structurellement entre une pensée symbolique du Lieu qui a dominé l’Antiquité classique et le Moyen Âge, et une connaissance scientiique de l’espace qui se développe aux Temps modernes. À partir du Romantisme, notamment la poésie lyrique a fait du paysage un lieu d’expression de la sensibilité. En contrepartie, l’art et la littérature au XXème siècle ont eu tendance à se détourner de la représentation du monde extérieur pour explorer les ressources propres à leurs moyens d’expression. Ainsi, le paysage semble avoir perdu son endroit à la scène esthétique, c’est qui n’est pas vrai du tout, une fois que le thème continue à inspirer beaucoup d’artistes et d’écrivains. Controversée par nature, l’idée de paysage s’ouvre à plusiers interrogations, telques les concepts de sensation et de de perception, cueillis chez Paul Valéry, lesquels sont amenés à ce text, comme une proposition de jouissance de la poésie entendue à la manière d’un endroit de réactivation des sensations et des affects.

27-38

Authors: Ida Alves

A percepção da paisagem como estrutura de sentido para a compreensão crítica da cultura contemporânea. A escrita poética como uma geografia das emoções, com a constituição de certos eixos analítico-críticos importantes do lirismo de hoje: as subjetividades em deslocamento no poema, da aceleração do mundo contemporâneo à habitação lenta do poema nos percursos da memória e dos espaços vividos. Experiências da paisagem: da floresta à cidade, ao encontro da poética contemporânea de Luís Quintais.

49-64

Authors: Lúcia Ricotta Vilela Pinto

O objetivo da presente consideração é demonstrar como o topos “cenas da natureza” em ficção de prosa e de poesia e no discurso da historiografia literária expressa na produção letrada romântica brasileira, constitui-se, por um lado, em desdobramentos da tradição da pintura de paisagem, notadamente ligada ao gênero histórico dos relatos do Novo Mundo e, por outro, em apropriações e elaborações modernas da paisagem tropical provindas dos viajantes naturalistas Alexander von Humboldt e Ferdinand Denis. Movido por tal hipótese, este artigo examina o rendimento expressivo das “cenas de origem” e de uma “poética da história” quando, na produção em questão de Gonçalves de Magalhães, de Gonçalves Dias e de José de Alencar, a natureza tropical e o índio figuraram o sentido da autenticidade americana. Para tanto, este artigo demonstra como a reinvenção poética da natureza pelos românticos termina por vincular o problema histórico da origem à representação teatral da paisagem, reunindo o artifício e a natureza para a arte do “gênio” nacional.

78-88

Authors: Tânia Lima

Do modernismo ao mundo contemporâneo, muita coisa se transfigurou e se dizimou no campo da linguagem. Em uma travessia conduzida pelo idioma dos homens anfíbios de Raul Bopp, analisa- -se como se constitui o imaginário do mito de Cobra Norato, dentro de rios feitos de mangues. Ao se deparar com o solo movediço do rio como uma cobra d’água fazendo uma volta dentro da noite, Bopp recria o poema por intermédio do tecido ficcional da oralidade. O trato com a natureza parte de um olhar exótico, mitificado pelo desenho surrealista do verbo. Cobra Norato é um livro feito de uma geografia, não apenas surreal, mas que também demarca um elo “eco crítico” entre a palavra e a cultura. Nesse percurso, ao se falar da natureza em poesia, vem à tona uma teia rizomática de relação eco-cultural. Apontam-se alguns diálogos suscitados nesta pesquisa que bebem nas lições retiradas das teorias de Félix Guattari.