85-91
ФОНІКА Й ЛЕКСИКА В ПОЕТИЧНІЙ МОВІ МАЙКА ЙОГАНСЕНА
Authors: О.С. Черемська, О.В. Масло
Number of views: 477
У статті досліджено специфіку фонетичних і лексико-семантичних засобів об-
разності поетичної мови М. Йогансена. Зосереджено увагу на джерелах індивідуально-
авторського образно-чуттєвого змалювання дійсності, як-от: трансформації звуків,
форм, слів, словосполук, міфологічних і фольклорних образів, «паронімічна атракція»;
проаналізовано засоби звукової організації поетичних текстів (алітерація, асонанс, зву-
конаслідування, тавтологія). Розглянуто лексику, характерну для ідіостилю автора, –
слова-композити, прикладки, неологізми, архаїзми, діалектизми, іншомовні запозичення
й вкраплення.
Ключові слова: ідіостиль, фоніка, алітерація, асонанс, звуконаслідування, тавто-
логія, лексика, асоціації.
В статье исследована специфика фонетических и лексико-семантических средств
образности поэтического языка М. Йогансена. Сосредоточено внимание на источниках
индивидуально-авторского образно-чувственного изображения действительности –
трансформации звуков, форм, слов, словосочетаний, мифологических и фольклорных об-
разов, «паронимической аттракции»; проанализированы средства звуковой организации
поэтических текстов (аллитерация, ассонанс, звукоподражания, тавтология). Рассмо-
трена лексика, характерная для идиостиля автора – слова-композиты, приложения, не-
ологизмы, архаизмы, диалектизмы, иноязычные заимствования и вкрапления.
Ключевые слова: идиостиль, фоника, аллитерация, ассонанс, звукоподражания,
тавтология, лексика, ассоциации.
The task of this research is an analysis of means of the sound organization of poetic
texts and lexical units which are typical for writer’s idiostyle. The attempt to research specifics of
phonetic and lexical and semantic means of the imagination of M Yogansen’s poetic language has
been undertaken. Attention was concentrated on sources of the individual and author imaginative
sensitive presentation of the reality, i.e. transformation of sounds, forms, words, phrases, mythical
and folklore images, “paronimic attraction”; means of sound organization of poetic texts (alliteration,
assonance, onomatopoeia, tautology) have been analyzed. Lexis, natural for language space
of author, words-compositions, examples, neologisms, archaisms, dialectisms, foreign-language
borrowings and inclusions have been considered. The semantics of nominations conditioned by
ethno-cultural factors and peculiarities of individual and author worldview have been characterized.
It has been found that lexis and phonetics are typical means of imagination in M. Yogansen’s
language. Various transformations of sounds, forms, words, semantic contrasts, word-creating
experiments, original comparisons, metaphors, personifications highlight palette of poet’s verses,
and deepen semantic field of image, creating bright and unique sound and visual association simultaneously.
Key words: idiostyle, phonetics, alliteration, assonance, onomatopoeia, tautology, lexis,
associations.