Paradigma piznannya: gumanitarni pytannya

5-29

Authors: Ореховський В. О.

У статті розглянута діяльність Російського Червоного Хреста у галузі медико-соціальної реабілітації військових, які постраждали від бойових дій Першої світової війни. Головну увагу автор приділяє наступним заходам Товариства: організації мережі бальнеологічних та санаторно-курортних закладів для одужуючих; створенню патронатів та притулків для воїнів-інвалідів; влаштуванню спеціалізованих пунктів, лазаретів, поїздів для евакуації, лікування і догляду за військовими із порушеннями психіки. Здійснено оцінку результатів роботи Російського Червоного Хреста у цій галузі. Ключові слова: Російська імперія, Перша світова війна, Російське Товариство Червоного Хреста, реабілітація, інваліди, благодійність. Ореховский В. О. Российский красный крест и медико-социальная реабилитация жертв первой мировой войны / Черновицкий торгово-экономический институт Киевского национального торгово-экономического университета, Украина, г. Черновцы В статье рассматривается деятельность Российского Красного Креста в области медико-социальной реабилитации военнослужащих, пострадавших от боевых действий Первой мировой войны. Главное внимание автор уделяет следующим мероприятиям Общества: организации сети бальнеологических и санаторно-курортных заведений для выздоравливающих; созданию патронатов и убежищ для воинов-инвалидов; устройству специализированных пунктов, лазаретов, поездов для эвакуации, лечения и ухода за военными с нарушениями психики. Осуществлена оценка результатов работы Российского Красного Креста в этой области. Ключевые слова: Российская империя, Первая мировая война, Российское Общество Красного Креста, реабилитация, инвалиды, благотворительность. Orehowskyi W. О. Russian red cross and медико-социальная rehabilitation of victims of the First World War / the Chernivtsi trade and economic institute of the Kyiv national trade and economic university, Ukraine, Chernivtsi In the article activity of Russian Red Cross is examined in area of medical and social rehabilitation of the servicemen injured from the battle actions of First World War. Main attention an author spares to the next measures of Society: organizations of network of balneological and sanatorium - resort establishments for a convalescent; to creation of shelters and refuges for warriors - invalids; to the device of the specialized points, infirmaries, trains for evacuation, treatment and care of soldiery with violations of psyche. The estimation of job of Russian Red Cross performances is carried out in this area. Keywords: the Russian empire, First world war, Russian Society of Red Cross, rehabilitation, invalids, charity.

39-48

Authors: Годний С. П.

У статті розкривається значення лобізму як інституту впливу різноманітних груп інтересів на управлінські рішення державних органів влади і як посередника між владою і суспільством. Розкривається специфіка політичного лобіювання в окремих країнах, його практичні прояви в політичному житті України та його сприйняття в суспільній свідомості українського суспільства. Підкреслюється суспільна необхідність прийняття закону про політичне лобіювання в Україні. Ключові слова: політичний лобізм, цивілізоване лобіювання, суспільна свідомість, лобістська діяльніст, культура лобіювання. Годный С. П. Политический лоббизм как практика и фактор развития общественного сознания / Киевский национальный педагогический университет имени Н. П. Драгоманова, Украина, Киев В статье раскрывается значение лоббизма как института влияния разнообразных групп интересов на управленческие решения государственных органов власти и как посередника между властью и обществом. Раскрывается страновая специфика политического лоббирования, его практические проявления в политической жизни Украины и его восприятие в общественном сознании украинского общества. Подчеркивается общественная необходимость принятия закона о политическом лоббировании в Украине. Ключевые слова: политический лоббизм, цивилизованное лоббирование, общественное сознание, лоббистская деятельность, культура лоббирования. Godny S. P. Political lobbying as a practice and a factor of development of social consciousness / Kyiv National Pedagogical University named after NP Dragomanov, Kyiv, Ukraine The article reveals the importance of lobbying as an institution of the influence of various interest groups in the management decisions of public authorities and how poserednika between government and society. Expands country specific political lobbying, its practical manifestations in the political life of Ukraine and its perception in the public consciousness of the Ukrainian society. It emphasizes the social need for a law on political lobbying in Ukraine. Key words: political lobbying, civilized lobbying, public awareness, lobbying, сulture lobbying.

56-76

Authors: Трощенко І. О.

Метою даного дослідження є аналіз процесів уніфікації міжнародного приватного права у сфері недоговірних зобов’язань та їх основних результатів. У дослідженні проаналізовано як теоретичний аспект поняття «уніфікації» так і основні міжнародно-правові документи, що стали результатом процесів уніфікації міжнародного приватного права у сфері недоговірних зобов’язань у Європі та зроблено висновок, що уніфікація правового регулювання шляхом прийняття універсальних та регіональних міжнародно-правових актів є особливістю міжнародного приватного права у сфері недоговірних зобов’язань на сучасному етапі. Дослідження зазначеної проблематики є вкрай важливим для вдосконалення колізійного права України в сфері недоговірних зобов’язань та подальшого зближення законодавств України та ЄС в аспекті міжнародного приватноправового регулювання недоговірних зобов’язань. Ключові слова: уніфікація міжнародного приватного права, Регламент «Рим ІІ», недоговірні зобов’язання, Гаазька конференція з міжнародного приватного права, Римська конвенція 1980 р. Трощенко И. А. процессы унификации международного частного права в сфере недоговорных обязательств и ее основные результаты/ Институт международных отношений Киевского национального университета имени Т. Шевченко, Киев, Украина Целью данного исследования является анализ процессов унификации международного частного права в сфере недоговорных обязательств и их основных результатов. В исследовании проанализированы как теоретический аспект понятия «унификации» так и основные международно-правовые документы, ставшие результатом процессов унификации международного частного права в сфере недоговорных обязательств в Европе и сделан вывод, что унификация правового регулирования путем принятия универсальных и региональных международных документов является особенностью международного частного права в сфере недоговорных обязательств на современном этапе. Исследование указанной проблематики является крайне важным для совершенствования коллизионного права Украины в сфере недоговорных обязательств и последующей сближения законодательства Украины и ЕС в аспекте международного частноправового регулирования недоговорных обязательств. Ключевые слова: унификация международного частного права, Регламент «Рим II», недоговорные обязательства, Гаагская конференция по международному частному праву, Римская конвенция 1980 г. Troshchenko I. O. The Unification of Private International Law in the Sphere of Non-Contractual Obligations and its Main Results/ Institute of International Relations of Kyiv National Taras Shevchenko University, Kyiv, Ukraine The aim of this study is to analyze the processes of unification of private international law in the field of non-contractual obligations and its main results. The study analyzes the theoretical aspects of the concept of "unification" and the main international legal instruments that became results of private international law unification process in the field of non-contractual obligations in Europe and comes to a conclusion that today the unification of legal regulation through the adoption of universal and regional international instruments is a trend of private international law in the field of non-contractual obligations. The results of the study are crucial for improvement of the conflict rules adopted in Ukraine in the sphere of non-contractual obligations and further approximation of legislation of Ukraine and the EU in field of international private law regulating non-contractual obligations. Keywords: unification of private international law, the Regulation Rome II, non-contractual obligations, Hague Conference on Private International Law, the Rome Convention of 1980

88-99

Authors: Фурко П. Б., Вавринчик Р. Я.

В данной статье осуществлен краткий обзор и оценка различных современных подходов к маркерам дискурса, вследствие чего предложено их новое, контекстуальное понимание. Практический аспект статьи основан на предпринятой ре-интерпретации употребления маркеров дискурса вообще и союза классического греческого языка kαί в частности. Анализ проведен на материале Текстус Рецептус и на некоторых переводах Библии, в которых также рассмотрены функциональные эквиваленты маркера дискурса kαί. Ключевые слова: дискурс, прагматика, Библия, функция, контекст, перевод. PhD, Фурко П. Б., Ваврінчік Р. Я. Прагматика маркера дискурсу kαί у функціональних еквівалентах його перекладу в Біблії / Реформатський університет ім. Каролі Гашпара, Угорщина, м. Будапешт; Ужгородський національний університет, Україна, м. Ужгород. У статті здійснено короткий огляд і оцінку різноманітних сучасних підходів до маркерів дискурсу, внаслідок чого запропоновано їхнє нове, контекстуальне розуміння. Практичний аспект статті ґрунтується на спробі ре-інтерпретувати використання маркерів дискурсу загалом та сполучника класичної грецької мови kαί зокрема. Аналіз виконано на матеріалі Текстус Рецептус і на декотрих перекладах Біблії, в яких також розглянуті функціональні еквіваленти маркера дискурсу kαί. Ключові слова: дискурс, прагматика, Біблія, функція, контекст, переклад. PhD, Furko B. P., Vavrinchik R. Ya. Pragmatics of the discourse marker kαί in the functional equivalents of its translation in the Bible / Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Budapest; Uzhgorod National University, Ukraine, Uzhgorod. The present paper offers a brief overview and evaluation of numerous contemporary approaches to the discourse markers in order to outline their novel, contextual understanding. The practical part of the paper attempts to re-interpret the usage of discourse markers in general and the Classical Greek conjunction kαί in particular. The analysis is based on the material of Textus Receptus as well as on several Bible translations, with special emphasis on the functional equivalents of the discourse marker kαί. Key words: discourse, pragmatics, Bible, function, context, translation.

109-122

Authors: Коростельова М. Д.

У статті охарактеризована роль інтерпретації у хореографічному мистецтві епохи постмодерну. Проводиться мистецтвознавчий аналіз постмодерністських версій балету «Лебедине озеро» кінця ХХ – початку ХХІ століття. Простежується трансформація основної ідеї твору та використаних прийомів і засобів художньої виразності в порівнянні з оригінальною постановкою Чайковського – Іванова – Петіпа. Ключові слова: інтерпретація, постмодерн, балет, театр, «Лебедине озеро» Коростелева М. Д. Интерпретации «Лебединого озера» Чайковского - Иванова - Петипа в эпоху постмодерна/ Киевский университет им. Бориса Гринченка, Украина, Киев В статье охарактеризована роль интерпретации в хореографическом искусстве эпохи постмодерна. Проводится искусствоведческий анализ постмодернистских версий балета «Лебединое озеро» конца ХХ – начала ХХI века. Прослеживается трансформация основной идеи произведения и использованных приемов и средств художественной выразительности по сравнению с оригинальной постановкой Чайковского - Иванова - Петипа. Ключевые слова: интерпретация, постмодерн, балет, театр, «Лебединое озеро». Korostelova M. Interpretations of "Swan Lake" by Tchaikovsky - Ivanov - Petipa in the postmodern era/ Art Institute of Kiev University, Ukraine, Kiev The article analyzed and described the role and place of choreographic interpretation of postmodern art. A review and synthesis of postmodern version of the ballet "Swan Lake" end of the twentieth beginning of. Traced the transformation of the basic idea of the work and used methods and means of artistic expression in comparison with the original staging of Tchaikovsky - Ivanova - Petipa. Keywords: interpretation, post-modern, ballet, theater, «Swan Lake»