%PDF-1.3
%
86 0 obj
<>
endobj
85 0 obj
<>stream
2016-10-10T14:30:13+03:00
2016-10-10T14:30:13+03:00
Acrobat Distiller 10.1.9 (Windows)
application/pdf
untitled
uuid:409be569-ffba-4d8b-aec1-ad5a19bc289a
uuid:32fdd9ef-87ea-438f-93e9-b653b0e5734d
endstream
endobj
83 0 obj
<>
endobj
47 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>
endobj
48 0 obj
<>
endobj
44 0 obj
<>
endobj
49 0 obj
<>
endobj
50 0 obj
<>stream
endstream
endobj
51 0 obj
<>
endobj
88 0 obj
<>stream
8;Z]L!=]#/!5bE.$"(a+""4-Lz!,_iH!,S*e.0~>
endstream
endobj
89 0 obj
[/Indexed/DeviceRGB 255 90 0 R]
endobj
90 0 obj
<>stream
8;X]O>EqN@%''O_@%e@?J;%+8(9e>X=MR6S?i^YgA3=].HDXF.R$lIL@"pJ+EP(%0
b]6ajmNZn*!='OQZeQ^Y*,=]?C.B+\Ulg9dhD*"iC[;*=3`oP1[!S^)?1)IZ4dup`
E1r!/,*0[*9.aFIR2&b-C#soRZ7Dl%MLY\.?d>Mn
6%Q2oYfNRF$$+ON<+]RUJmC0InDZ4OTs0S!saG>GGKUlQ*Q?45:CI&4J'_2j$XKrcYp0n+Xl_nU*O(
l[$6Nn+Z_Nq0]s7hs]`XX1nZ8&94a\~>
endstream
endobj
45 0 obj
<>stream
/GS2 gs
BT
/TT1 1 Tf
8.5 0 0 8.5 93.7339 765.1616 Tm
0 g
0 Tc
0 Tw
<01fa>Tj
/TT2 1 Tf
.6187 0 TD
(. )Tj
/TT1 1 Tf
.5107 0 TD
<01f002190208021f020d021502120216>Tj
/TT2 1 Tf
4.5312 0 TD
(, )Tj
/TT7 1 Tf
.5107 0 TD
<01f6>Tj
/TT8 1 Tf
.7305 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<0218021b021202160217021002190210>Tj
/TT8 1 Tf
4.4082 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<01f402100213020d02190212021b>Tj
/TT8 1 Tf
4.0918 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<01f902170208021a02080218021b>Tj
/TT8 1 Tf
4.3945 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<020a>Tj
/TT8 1 Tf
.5151 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<02190216020902180208021502100210>Tj
/TT8 1 Tf
4.4175 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<01f50208021e02100216021502080213022402150216020b0216>Tj
/TT8 1 Tf
7.4092 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<01f4021b020f020d0227>Tj
/TT8 1 Tf
2.979 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<02100219021a0216021802100210>Tj
/TT8 1 Tf
4.1738 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.2412 0 TD
<01f402160213020c0216020a0223>Tj
/TT8 1 Tf
4.3506 0 TD
( )Tj
ET
0 G
0 J 0 j .4 w 4 M [] 0 d
/GS3 gs
1 i
q 1 0 0 1 62.362 760.919 cm 0 0 m
450.709 0 l
S
Q
BT
/TT2 1 Tf
10 0 0 10 496.1666 48.7559 Tm
(299)Tj
/TT6 1 Tf
9 0 0 9 62.3622 738.7047 Tm
.0183 Tw
(Danilov, Gri)Tj
/TT5 1 Tf
6.301 0 TD
0 Tw
<0120>Tj
/TT6 1 Tf
.3975 0 TD
.0183 Tw
(co, Malahov 2002:)Tj
/TT2 1 Tf
9.5033 0 TD
.0174 Tw
[( M. Danilov, A. Gri)]TJ
/TT1 1 Tf
8.3272 0 TD
0 Tw
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
.0174 Tw
(co, L. Malahov, Cartea romneasc)Tj
/TT1 1 Tf
14.9644 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0174 Tw
[( n colec)]TJ
/TT1 1 Tf
3.6177 0 TD
0 Tw
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
.0173 Tw
(iile Muzeului )Tj
-42.7307 -1.2778 TD
0 Tw
(Na)Tj
/TT1 1 Tf
1.271 0 TD
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
(ional de Istorie a Moldovei. Catalog \(Chi)Tj
/TT1 1 Tf
17.7437 0 TD
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
(in)Tj
/TT1 1 Tf
.8838 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
(u 2002\).)Tj
/TT6 1 Tf
-22.7545 -1.4353 TD
.0152 Tw
(Demeny, Demeny)Tj
/TT2 1 Tf
9.0875 0 TD
0 Tw
( )Tj
/TT6 1 Tf
.2557 0 TD
(1986:)Tj
/TT2 1 Tf
2.8291 0 TD
.0144 Tw
[( L. Demeny, L.A. Demeny, Adnot)]TJ
/TT1 1 Tf
14.5834 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0144 Tw
(ri cantemiriene pe un exemplar al Bibliei lui )Tj
/TT1 1 Tf
19.7103 0 TD
0 Tw
<00f9>Tj
/TT2 1 Tf
.561 0 TD
(erban )Tj
-45.9561 -1.2778 TD
.0707 Tw
(Cantacuzini. In: L. Demeny, L.A. Demeny, Carte, tipar )Tj
/TT1 1 Tf
24.6558 0 TD
0 Tw
<00fa>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
.0707 Tw
(i societate la romni n secolul al XVI-lea \(Bucure)Tj
/TT1 1 Tf
22.3457 0 TD
0 Tw
<00fa>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
(ti )Tj
-47.8658 -1.2778 TD
(1986\), 259.)Tj
/TT6 1 Tf
-1.5748 -1.4353 TD
.0865 Tw
(Mango 1965:)Tj
/TT8 1 Tf
6.6138 0 TD
0 Tw
( )Tj
/TT2 1 Tf
.3233 0 TD
.0821 Tw
(C. Mango, The legend of Leo the Wise. In: )Tj
/TT1 1 Tf
19.4204 0 TD
0 Tw
<01ef020902160218021502100212>Tj
/TT2 1 Tf
4.0327 0 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
.3233 0 TD
<02180208020c0216020a0208>Tj
/TT2 1 Tf
3.1958 0 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
.3233 0 TD
<01ea0210020f02080215021a021602130216022002120216020b0216>Tj
/TT2 1 Tf
7.915 0 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
.3233 0 TD
<021002150219021a0210021a021b021a0208>Tj
/TT2 1 Tf
4.6958 0 TD
(, )Tj
/TT1 1 Tf
.5929 0 TD
<02120215>Tj
/TT2 1 Tf
1.1602 0 TD
.0821 Tw
(. 6 )Tj
-47.3451 -1.2778 TD
0 Tw
(\()Tj
/TT1 1 Tf
.375 0 TD
<01e9020d0216020b02180208020c>Tj
/TT2 1 Tf
3.7485 0 TD
( 1965\), 59-93.)Tj
/TT6 1 Tf
-5.6983 -1.4353 TD
(Mihail 2009:)Tj
/TT2 1 Tf
6.6479 0 TD
( Z. Mihail, Nicolae le Spathaire Milescu travers ses manuscrits \(Bucure)Tj
/TT1 1 Tf
31.8555 0 TD
<00fa>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
(ti 2009\).)Tj
/TT6 1 Tf
10 0 0 10 72.9656 625.1621 Tm
(Despre manuscrisul lui Milescu Sp)Tj
/TT5 1 Tf
17.8076 0 TD
<0103>Tj
/TT6 1 Tf
.5957 0 TD
(tarul din colec)Tj
/TT5 1 Tf
7.3628 0 TD
<0120>Tj
/TT6 1 Tf
.3975 0 TD
(ia Muzeului Na)Tj
/TT5 1 Tf
7.7407 0 TD
<0120>Tj
/TT6 1 Tf
.3975 0 TD
(ional de Istorie a )Tj
-28.009 -1.32 TD
(Moldovei \(la aniversarea a 380-a de la na)Tj
/TT5 1 Tf
21.085 0 TD
<0247>Tj
/TT6 1 Tf
.5127 0 TD
(terea savantului\))Tj
/TT8 1 Tf
9 0 0 9 62.3622 591.9582 Tm
(Cuvinte-cheie:)Tj
/TT2 1 Tf
6.4761 0 TD
( Milescu Sp)Tj
/TT1 1 Tf
5.0659 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
(tarul, Hrismologhion, )Tj
/TT1 1 Tf
9.8506 0 TD
<0252>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
(arul Alexei Mihailovici, Roma, Constantinopol, imperiu.)Tj
/TT8 1 Tf
-22.2417 -2.0652 TD
(Rezumat: )Tj
/TT2 1 Tf
4.7253 0 TD
.1086 Tw
(Studiul este consacrat uneia dintre cele mai importante publica)Tj
/TT1 1 Tf
28.7187 0 TD
0 Tw
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
.1086 Tw
(ii ale lui Nicolae Milescu Sp)Tj
/TT1 1 Tf
12.6727 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.1086 Tw
(tarul )Tj
/TT8 1 Tf
-46.9658 -1.2778 TD
0 Tw
(Hrismologhionul, )Tj
/TT2 1 Tf
8.1678 0 TD
-.0065 Tw
(Cartea prorocirilor,)Tj
/TT8 1 Tf
9.3661 0 TD
0 Tw
( )Tj
/TT2 1 Tf
.2347 0 TD
(tradus)Tj
/TT1 1 Tf
2.8403 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
-.0065 Tw
[( n ruse)]TJ
/TT1 1 Tf
3.2536 0 TD
0 Tw
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
(te )Tj
/TT1 1 Tf
1.0633 0 TD
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
-.0065 Tw
(i d)Tj
/TT1 1 Tf
1.1019 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
(ruit)Tj
/TT1 1 Tf
1.623 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
.2347 0 TD
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
-.0065 Tw
(arului Alexei Mihailovici spre sfr)Tj
/TT1 1 Tf
14.832 0 TD
0 Tw
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
-.0065 Tw
(itul vie)Tj
/TT1 1 Tf
3.0072 0 TD
0 Tw
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
(ii. )Tj
-49.2233 -1.2778 TD
-.0313 Tw
(Ea este considerat)Tj
/TT1 1 Tf
7.9467 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
-.0313 Tw
[( una dintre componentele importante ale mo)]TJ
/TT1 1 Tf
19.5291 0 TD
0 Tw
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
-.0313 Tw
(tenirii spirituale romano-constantinopolene, care )Tj
-28.4118 -1.2778 TD
0 Tw
(une)Tj
/TT1 1 Tf
1.6494 0 TD
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
(te deopotriv)Tj
/TT1 1 Tf
5.3213 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
( subiectele privitor la S)Tj
/TT10 1 Tf
10.0693 0 TD
()Tj
/TT2 1 Tf
.2913 0 TD
.05 Tc
( n)Tj
/TT1 1 Tf
.8821 0 TD
0 Tc
<0120>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
(enie, Proroci )Tj
/TT1 1 Tf
5.8569 0 TD
<0247>Tj
/TT2 1 Tf
.4321 0 TD
(i Imperiu, subiecte esen)Tj
/TT1 1 Tf
10.5054 0 TD
<0252>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
(iale ale istoriei universale.)Tj
-36.6343 -1.4353 TD
-.0003 Tw
(Un interes deosebit n cercet)Tj
/TT1 1 Tf
12.5725 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
-.0003 Tw
(rile actuale l ocup)Tj
/TT1 1 Tf
8.0655 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
-.0003 Tw
( identi)Tj
/TT10 1 Tf
2.8205 0 TD
0 Tw
()Tj
/TT2 1 Tf
.2913 0 TD
-.0003 Tw
[( )-50.3(carea copiilor manuscrise ale operei lui Milescu-Sp)]TJ
/TT1 1 Tf
22.6971 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
(tarul )Tj
-47.9586 -1.2778 TD
.0369 Tw
(ce se p)Tj
/TT1 1 Tf
2.9806 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
(streaz)Tj
/TT1 1 Tf
2.6182 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0369 Tw
[( n afara hotarelor Rusiei. Articolul nostru are la baz)]TJ
/TT1 1 Tf
23.2258 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0369 Tw
[( o copie a manuscrisului insu)]TJ
/TT10 1 Tf
12.9668 0 TD
0 Tw
()Tj
/TT2 1 Tf
.2913 0 TD
.05 Tw
[( cient )13.1(cercetat, )]TJ
-43.5943 -1.2778 TD
.0068 Tw
(ce se p)Tj
/TT1 1 Tf
2.9204 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
(streaz)Tj
/TT1 1 Tf
2.6182 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0068 Tw
[( n colec)]TJ
/TT1 1 Tf
3.5966 0 TD
0 Tw
<0252>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
.0068 Tw
(ia Muzeului Na)Tj
/TT1 1 Tf
6.7231 0 TD
0 Tw
<0252>Tj
/TT2 1 Tf
.3452 0 TD
.0068 Tw
(ional de Istorie a Moldovei. Interpretarea istoric)Tj
/TT1 1 Tf
21.2582 0 TD
0 Tw
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0068 Tw
[( asupra operei este com-)]TJ
-39.3186 -1.2778 TD
0 Tw
(pletat)Tj
/TT1 1 Tf
2.5352 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
( cu descrieri arheogra)Tj
/TT10 1 Tf
9.5264 0 TD
()Tj
/TT2 1 Tf
.2913 0 TD
.05 Tw
[( ce.)]TJ
/TT6 1 Tf
10 0 0 10 71.3859 462.6637 Tm
0 Tw
(About Milescu-Sp)Tj
/TT5 1 Tf
9.0669 0 TD
<0103>Tj
/TT6 1 Tf
.5957 0 TD
(tarus manuscript from the collections of the National Museum of )Tj
-3.3067 -1.32 TD
(History of Moldova \(to the 380)Tj
5.83 0 0 5.83 292.8311 452.7937 Tm
(th)Tj
10 0 0 10 299.1108 449.4637 Tm
( anniversary of the scholar\))Tj
/TT8 1 Tf
9 0 0 9 62.3622 429.4598 Tm
(Keywords:)Tj
/TT2 1 Tf
4.9365 0 TD
( Nikolai Spathari, Chrismologion, Tsar Aleksey Mikhailovich, Rome, Constantinople, Empire. )Tj
/TT8 1 Tf
-4.9365 -2.3801 TD
(Abstract: )Tj
/TT2 1 Tf
4.5606 0 TD
.0977 Tw
(This paper presents to reader a description of the most important work of the second half of the 17)Tj
5.247 0 0 5.247 508.2056 411.0355 Tm
0 Tw
(th)Tj
9 0 0 9 513.0708 408.0385 Tm
( )Tj
-50.0787 -1.2778 TD
.0874 Tw
(century, which holds a special place in Russian culture. The Russian translation of the prophetic book called )Tj
T*
-.0204 Tw
(Chrismologion, presented to Tsar Aleksey Mikhailovich near the end of his reign, is an important part of the legacy )Tj
T*
.0529 Tw
(from Rome and Constantinople and in an obvious way connects the themes of Prophecy, the Priesthood and the )Tj
T*
-.0317 Tw
(Empire, which are key themes in world history. The translation is supplied with a commentary by Nikolai Spatharu )Tj
T*
0 Tw
(\(Milescu-Sp)Tj
/TT1 1 Tf
5.3325 0 TD
<0103>Tj
/TT2 1 Tf
.5039 0 TD
.0972 Tw
(taru\) and presents the ideology which played an important role in the political and cultural life of )Tj
-5.8364 -1.2778 TD
0 Tw
(Moscow in the 17)Tj
5.247 0 0 5.247 130.5741 342.0355 Tm
(th)Tj
9 0 0 9 135.4393 339.0385 Tm
( century. )Tj
10 0 0 10 463.8423 309.6212 Tm
(10.02.2016)Tj
/TT7 1 Tf
9 0 0 9 62.3622 285.6212 Tm
<01fa0208021a0224022702150208>Tj
/TT8 1 Tf
4.2651 0 TD
( )Tj
/TT7 1 Tf
.5048 0 TD
<01f002190208021f020d021502120216>Tj
/TT2 1 Tf
4.54 0 TD
(, )Tj
/TT1 1 Tf
.7744 0 TD
<01f8021602190219021002110219021202080227>Tj
/TT2 1 Tf
5.3389 0 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
.5048 0 TD
<020b02160219021b020c020802180219021a020a020d0215021502080227>Tj
/TT2 1 Tf
7.7559 0 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
.5048 0 TD
<020902100209021302100216021a020d02120208>Tj
/TT2 1 Tf
5.4351 0 TD
(, )Tj
/TT1 1 Tf
.7744 0 TD
<021b0213>Tj
/TT2 1 Tf
1.0732 0 TD
(. )Tj
/TT1 1 Tf
.7744 0 TD
<01ea0216020f020c020a0210020e020d021502120208>Tj
/TT2 1 Tf
6.291 0 TD
(, )Tj
/TT1 1 Tf
.7744 0 TD
<020c>Tj
/TT2 1 Tf
.5596 0 TD
.2636 Tw
(.3/5, 119019, )Tj
/TT1 1 Tf
6.4018 0 TD
0 Tw
<01f4021602190212020a0208>Tj
/TT2 1 Tf
3.4937 0 TD
(; )Tj
-49.7662 -1.1111 TD
(e-mail: isachenko33@yandex.ru.)Tj
ET
endstream
endobj
46 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>
endobj
87 0 obj
<>stream
8;Z]b>7Q0+$q/M2ItMQ-s*UW0MQtV"ShEGbF=9Uq%JYOcK>Wk0c<;Vp,gq@NHR72j
eb6loQ5gH](2>2fH!(dOSX3Nh?YO^)ipd`([7Dn]>d*gGH`:(18r(`VM`K;ref;9G
S?%80r!nr$qS[<)UYC+?"98FP^1@9jS3I,~>
endstream
endobj
4 0 obj
<>
endobj
21 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
endobj
67 0 obj
<>
endobj
68 0 obj
<>stream
hެz \SWlG%=@ a5O6AԠTlkTEVw:P[2CGgLuݦvLy߹/ |-Ϝw=w;> :x)E\zEWߑ{ >- P-ߺ4aA* )`.
E֢{ e+_z% /azuup$kn߆+/CX!+{v1+32{躺O$7c몮+-a<]/}-CoͲ
ǚ C{NPZqv+Ddfs,)а8# <[@w+}=JWVu%~DJh}iMz_~$O|tԏXGP